第十二部
關燈
小
中
大
一
言歸正傳，與此同時，這個出衆的克勞德在校園裡來去匆匆，身後至少跟着十二個熱情的學生，他們中間有歐文·加登、隆巴德·克雷普尼茲、喬·阿姆斯特丹，我想還有阿尼·朱厄爾，他們都成了當今著名的作家。
克勞德用充滿諷刺的語言回敬他們，跳過灌木叢以躲避他們；遠在四方院爬滿常春藤的角落裡，你可以看見可憐的弗朗茲·米勒邊沉思冥想邊大踏步地在後面慢慢尾随。
他也許甚至帶着一本新書給克勞德閱讀，讓他讀讀菲羅克忒忒斯和涅俄普托勒摩斯[1]的神話，他會告訴克勞德，這本書使他經常想起他們之間的關系，健壯的年輕上帝和疾病纏身的老英雄，以及諸如此類的蠢話。
我告訴你這事很糟糕，我對當時進行的一切都有記錄，克勞德不住嚷嚷有關“新視覺”的東西，這種想法都是他從蘭波、尼采、葉芝、裡爾克、阿利約紗·卡拉馬佐夫[2]等作品中慢慢收集起來的。
歐文·加登是他最親密的學生朋友。
一天，我正坐在約翰妮的公寓套房裡，房門開了，進來這位瘦長的猶太男生，鼻子上架着角質鏡架的眼鏡，兩個招風大耳朵向外突出，十七歲，熾熱的黑眼睛，奇怪深沉的嗓音顯得非常成熟，他看着我說：“小心即大勇。
” “嗨，我的晚飯在哪裡？”我對着約翰妮高聲嚷道，因為他進門的時候我腦子正想着吃晚飯的事。
結果想不到歐文花了很多年才在一定程度上克服了對“沉思冥想的橄榄球藝術家坐在一把大椅子裡吵嚷着要吃晚飯”這類事情的恐懼。
反正我不喜歡他。
你隻要瞧瞧他，認識他幾天，就一定會跟我有同樣的看法。
我得出這樣的結論：他是個好色之徒，希望世界上所有的人都在同一個巨大的澡盆裡洗澡，這樣他就有機會在肮髒的水下摸别人的大腿。
第一次見面，這确确實實是我對他的印象。
約翰妮也感覺到他在這方面非常令人讨厭。
但是克勞德喜歡他，一直喜歡，而且被他逗得很開心，相處得非常愉快。
他們一起寫詩歌，“新視覺”的宣言，捧着書匆匆忙忙四處走動，在克勞德的道爾頓樓房間裡（他幾乎沒在這房間裡睡過覺）閑聊，我去長島看我父親的時候，他們帶着約翰妮和塞西莉去鬧市區看芭蕾舞什麼的。
他們跟我說，在芭蕾舞樓廳裡，克勞德突然開始大聲喧鬧，幾個引座員打着手電筒進來，将“這幫人”從一扇奇怪的門裡帶了出去，來到大都市歌劇院樓下迷宮一般的地方，他們沖進化妝室，其中幾間還是有人的，然後出來，四處轉悠，來來回回，最後洋洋得意地出現在第七大道的某個地方，随後離去。
在回家的路上，在擁擠的地鐵裡，他們四個人都有說有笑快樂之極，克勞德突然對着衆人高聲喊道：“當他們把牛群裝進汽車時，它們交配！”諸如此類大學裡纨绔子弟說的話。
風度還不算糟糕。
同樣，克勞德有點把我看成笨頭笨腦的鄉巴佬，我也确實是個鄉巴佬。
弗朗茲·米勒嫉妒歐文，嫉妒我，嫉妒任何克勞德與之有瓜葛的人，尤其是那個金發碧眼的校花塞西莉（克勞德稱她為“資産階級的小貓咪”）。
一個丁香花飄香的黃昏，我們都精疲力竭，在六樓抱石墊[3]上睡覺，威爾·哈伯德和弗朗茲悄悄進來，看見克勞德躺在塞西莉的懷抱裡，米勒說：“他看上去臉色蒼白，難道不是被吸血鬼[4]吸幹了嗎？” 一天晚上，也是他們兩人進來，發現公寓裡空無一人，于是就自娛自樂，這個好男色的流氓米勒抓住我的小貓，用哈伯德的領帶纏住它的脖子，然後将它吊在台燈上：可憐的小貓！哈伯德立刻把它放了下來，小貓沒有受到損害，隻是輕微受了點傷，我想可能是在脖子處，我不清楚，我不在那裡，要是我在場，我會把這家夥從窗口裡扔下去的。
我是後來才知道的。
二 不過，有時，米勒會在我獨自一人的時候抓住機會，纏住我與我邊喝啤酒邊熱切地長談，但總是出于同一個目的：了解克勞德背着他，或者說趁他不知道的時候，做了些什麼或者說了些什麼，見了什麼人，幹了什麼事，在哪裡幹的，都是戀人感到極度痛苦時的質問。
他甚至拍拍我的背。
他給我下達了詳細的指令，怎麼說這怎麼說那，用這種或那種方式安排見面。
克勞德比以往任何時候都設法躲避他。
他們的過去令人難以置信，完全像蘭波和魏爾倫[5]之間的關系。
在杜蘭大學[6]，克勞德變得非常消沉，把他公寓套房的所有窗戶全都封堵起來，把一個枕頭放進烤箱，腦袋睡在枕頭上，然後打開煤氣。
讓人感到驚奇的是，就在那一刻米勒碰巧騎馬經過，偏偏又與一個上流社會的姑娘在一起（他總是熱衷于通過和女人上床從而更接近克勞德，這個女人是克勞德經常玩弄的玩偶之一）。
米勒偏巧下馬，在門口聞到煤氣，破門而入，将這個男生從房間拖進大廳。
還有一次，在那件事發生之後，在鮑靈格林[7]或安多佛或某個地方之前，他們竟然弄到了海岸警衛隊和海員的證件，從巴爾的摩還是什麼地方乘船出海，但是在紐約就被趕下輪船，到底是什麼原因，我一直沒弄清楚。
不管克勞德走到哪裡，米勒都跟到哪裡。
克勞德的母親甚至試圖讓人逮捕米勒。
當時，弗蘭茲最親密的朋友哈伯德，一次又一次地告誡他離開這裡，到另一個地方去，找一個更加順從的男孩，出海去，到南美去，到叢林中去生活，到弗吉尼亞去與辛迪·盧結婚（米勒來自某地的貴族家庭）。
不行。
這是一種浪漫和緻命的關系，我自己沒法理解這種關系，因為我一生中第一次發覺自己會突然在街上停下來思考：“奇怪，現在克勞德在哪裡？此時此刻，他在幹什麼？”然後會出發去找他。
我的意思是，就像談戀愛時的那種感覺。
這是一種極度相思的地獄裡的季節，那種相思的感覺就像我和約翰妮相戀，克勞德與塞西莉相戀，弗朗茲愛上克勞德，哈伯德形影不離地跟随着，加登與克勞德、哈伯德、我、塞西莉、約翰妮、弗朗茲之間的糾纏，戰争、第二戰場（就在這段時間之前形成）、詩歌、溫柔的城市傍晚、蘭波的呐喊、“新視覺！”、偉大的衆神和萬物的毀滅[8]、那首愛情歌曲《你總是傷害你愛的那個人》、西區酒吧的啤酒和香煙味，以及我們在哈得孫河畔綠草地一起度過的傍晚，在一百一十六号街的濱河大道上看着玫瑰西漂，看着貨船輕輕地駛過。
克勞德對我（輕輕耳語）說：“應該離開米勒。
就你我兩人出海。
别跟任何人說這件事。
我們設法登上一條去法國的船。
那邊那條船也許去法國。
我們在第二戰場登陸。
我們步行去巴黎：到那裡，我會變成個聾啞人，你會說鄉村法語，我們假裝是農民。
等我們到了巴黎，巴黎可能即将解放。
我們會找到浸濕在蒙馬特溝槽中的記号。
我們可以寫詩歌，繪畫，喝紅酒，戴貝雷帽。
我感覺自己好像在一個即将幹枯的池塘裡，我将要窒息。
我想你能理解。
如果你不理解，我們不管三七二十一就這麼幹吧。
反正弗朗茲絕望了，他會不顧一切殺了我的。
”三 于是，在那些日子裡，我們開始在全國海員工會大樓等待我們上船的機會。
傍晚時刻，我們常常去第七大道至格林尼治村拐角處哈伯德的公寓套房，因為他有工作，每月能收到信托基金的支票，總是款待我們豐盛的晚餐，在羅姆麗·瑪麗餐館、薩姆·雷莫餐館、米内塔餐館，弗朗茲照例總能找到我們，與我們共進晚餐。
克勞德很能做出安德烈·吉德稱之為actegratuite的行為（無動機的行為），僅僅為了尋求刺激而已。
在一家餐館裡，他覺得他的小牛肉配帕爾瑪幹酪[9]嘗起來不夠熱，就端起盤子說“這種垃圾食物”，随後将盤子舉過肩膀，手腕輕輕一撂，扔了！接着，不動聲色溫文爾雅地拿起酒杯抿起葡萄酒，除我們以外，沒人看見他幹了這件事。
服務員甚至趕忙跑來一邊道歉一邊收拾碎盤子。
又或者一次黎明聚餐時，他用叉子撩起滴着液體的蛋白，對着女招待冷冰冰地說：“你把這個稱作一分半鐘雞蛋？”還有一次，當我們在威爾的房間裡吃大牛排時，他會在威爾開始把牛排切成四份之前，先拿起牛排，開始用油膩的手指在上面蹭，見我們都被逗樂了，就開始像老虎一樣大聲咆哮。
接着，弗朗茲跳起來采取行動，試圖從他的手指間奪回牛排，他倆用他們的爪子把牛排撕開。
“嘿，”我高叫，“我的牛排！” “嗨，杜洛茲，你整天隻想着吃，你這個牛一樣的大塊頭！” 有一次，在簡街上，他跳起來去抓懸垂的樹枝，那時正值傍晚，弗朗茲對威爾歎息道：“他真是太棒了呀！”還有一次，他躍過一處栅欄，弗朗茲也想試試，但沒能跳過去，“你能聽見，”哈伯德說，“他的關節在嘎吱作響。
”（像那樣，想努力跟上十九歲青年人的生活節奏。
） 真的很悲哀。
那時我還不知道那隻貓的事情，還算幸運。
另一天傍晚，克勞德在威爾的泡泡紗外套的袖子上看見一個洞，将一個手指伸進洞裡，把衣服扯成兩半。
弗朗茲加入進來，他的骨頭嘎吱作響，他抓住另一半衣服，猛地将袖子拉掉，纏在哈伯德的頭上，将衣服的背面從他的頭頂上方扯下來，然後他們站着把它撕成一條條布條，把布條連接起來，在枝形吊燈和書櫥上、在房間四處挂上花彩裝飾。
他們倆以美好愉悅的心情做着這件事，而哈伯德坐在那裡，雙唇緊閉，鼻子裡發出“哼哼”的聲響；他們像一幫納粹空軍的花花公子，夜間休假外出尋歡作樂，肆無忌憚為所欲為。
當然，對于像我這樣的“洛厄爾孩子”，毀掉一件衣服是件很奇怪的事情，但是對于他們來說……他們都來自富裕的家庭。
四 米勒最終得悉我們在幹什麼，沿着十四大街跟蹤我們，繞過街角前往海員工會大廈，躲在門道裡；最後，我們在海員工會大廈裡發現了他，他帶着懇求的眼神說：“喏，我知道你們打算幹什麼，所以我做了些安排：我為我們三人安排了一頓午餐，還有樓上那個負責通知海員出航之類工作的姑娘。
昨天在你們來這裡之前和今天下午，我跟她談過，看看這個，我從她的辦公桌上偷了一打出航卡，給你，克勞德，把它們放在你的口袋裡。
現在聽好：我能幹這件事，還能幹其他許多事，有我的幫助，我們三人都能馬上出海遠航，不用等待這麼長時間……” 很自然，當弗朗茲聽不見我們說話的時候，克勞德對我說：“可是，出海遠航主要是為了避開他。
現在我該怎麼辦？” 那天晚上，我們最後都和女人厮混在一起，威爾也一樣，在米内塔胡同裡，老喬·古爾德将他胡子拉碴的下巴擱在他的拐杖上，看着塞西莉說：“我是個女同性戀者，我喜歡女人。
”當弗朗茲拐過街角去找什麼東西的時候，我們都去了麥克杜格爾街上無傷大雅的小型聚會，不知怎麼的，都躲着他；我們坐在那裡，在那個典型紐約風格的深夜聚會上信口閑聊，我們聽見樓下酒吧外挑的遮篷在嘎吱作響，随後我們看見有人在爬遮篷，一直爬進窗口，砰的一聲，是弗朗茲·米勒。
事實上，随着關系越來越糟糕，弗朗茲也變得越來越絕望。
一天晚上（根據他對威爾所說的情況來看）米勒攀爬了道爾頓樓後面的太平梯，一直來到克勞德三樓房間的窗前，窗戶是敞開的，他進了屋，看見克勞德在窗戶裡面月光的背陰處睡覺。
他站在那裡，他說大約半個小時，隻是低頭靜靜地看着他，恭敬地看着他，幾乎不敢呼吸。
随後他走出了房間。
在跳躍栅欄的時候，他被酒店公寓的警衛抓住，用槍抵住拖進了前門廊，被夜間值班的職員狠狠訓了一頓，他們還報了警，弗朗茲不得不亮出證件進行解釋，酒店工作人員隻好打電話給克勞德，把他叫醒，他下樓證實他整個晚上都與米勒一起在他的房間裡喝酒。
“我的天哪，”哈伯德緊閉嘴巴笑着說，“假如你找錯了房間，低頭徘徊在一個完全陌生的人的身邊呢？”五 盛怒之下，我靈機一動徑直去了海員工會主管辦公室，說我等候輪船的時間太久了。
“那又怎麼樣呢？我們來查一下你前幾次獲準離船的情況。
”當他查到“多爾切斯特”号陳舊的離船登記表時，他突然激動地喊出了聲音：“‘多爾切斯特’号？你在‘多爾切斯特’号上幹過？天哪，你為什麼不早點告訴我？任何以前在‘多爾切斯特’号上當過海員的人，在這裡都能得到特殊待遇，我可以跟你這樣說，兄弟！來，這是你的卡片。
到樓下去，把這些卡片給‘黑蛋’，一兩天之内，你就可以上船。
真叫人高興，兄弟。
”我驚呆了。
我和克勞德有機會好好慶祝一番。
我們決定到長島去看望我的家人。
在街對面那家酒吧裡，八月的夜間，我父親隻穿着白色襯衫，灌飽了啤酒醉醺醺的，斜眼看着克勞德，說：“那好吧，我就給富人的兒子買一杯飲料。
”克勞德的臉上掠過一陣陰影。
後來，他對我說，他根本不喜歡那種說法。
“如果這不是典型的杜洛茲家族的人的樣子，那我就不知道什麼是了。
他為什麼要在那個時候說那種話？你們這些喜歡吹牛的不切實際的鄉巴佬！” “我不喜歡那個克勞德，”那天夜裡老爸私下對我說，“他看上去像個搗蛋的小流氓。
他會讓你惹上麻煩的。
你那個小約翰妮也是一樣，還有我一直聽說的那個哈伯德。
你總那樣與這幫卑劣的家夥們混在一起幹什麼？難道你找不到更好的年輕朋友啦？”想象一下吧，就在我成為“象征主義詩人”的關鍵階段，在我和克勞德對橋下昏暗的河水高聲朗誦：“Plongeraufonddugouffre，cielouenfer，qu’importe？（縱身躍入深淵的谷底，天堂還是地獄，這有什麼關系？）[10]”還有許多蘭波和尼采的格言的時候，老爸對我說這樣的話！我們已經保證能馬上出海遠航，我們将成為象征主義學派的伊西多爾·迪卡斯[11]、阿波裡耐[12]、波德萊爾以及“洛特雷亞蒙[13]”之和，就在巴黎這個城市裡。
許多年後，我遇見一名步兵，就在這一時期，他在第二戰場，他說：“當我聽說你和那個叫德莫布裡斯的家夥打算在法國未經允許就離船，步行去巴黎當詩人，在後方，假扮成農民，我想找到你們，
克勞德用充滿諷刺的語言回敬他們，跳過灌木叢以躲避他們；遠在四方院爬滿常春藤的角落裡，你可以看見可憐的弗朗茲·米勒邊沉思冥想邊大踏步地在後面慢慢尾随。
他也許甚至帶着一本新書給克勞德閱讀，讓他讀讀菲羅克忒忒斯和涅俄普托勒摩斯[1]的神話，他會告訴克勞德，這本書使他經常想起他們之間的關系，健壯的年輕上帝和疾病纏身的老英雄，以及諸如此類的蠢話。
我告訴你這事很糟糕，我對當時進行的一切都有記錄，克勞德不住嚷嚷有關“新視覺”的東西，這種想法都是他從蘭波、尼采、葉芝、裡爾克、阿利約紗·卡拉馬佐夫[2]等作品中慢慢收集起來的。
歐文·加登是他最親密的學生朋友。
一天，我正坐在約翰妮的公寓套房裡，房門開了，進來這位瘦長的猶太男生，鼻子上架着角質鏡架的眼鏡，兩個招風大耳朵向外突出，十七歲，熾熱的黑眼睛，奇怪深沉的嗓音顯得非常成熟，他看着我說：“小心即大勇。
” “嗨，我的晚飯在哪裡？”我對着約翰妮高聲嚷道，因為他進門的時候我腦子正想着吃晚飯的事。
結果想不到歐文花了很多年才在一定程度上克服了對“沉思冥想的橄榄球藝術家坐在一把大椅子裡吵嚷着要吃晚飯”這類事情的恐懼。
反正我不喜歡他。
你隻要瞧瞧他，認識他幾天，就一定會跟我有同樣的看法。
我得出這樣的結論：他是個好色之徒，希望世界上所有的人都在同一個巨大的澡盆裡洗澡，這樣他就有機會在肮髒的水下摸别人的大腿。
第一次見面，這确确實實是我對他的印象。
約翰妮也感覺到他在這方面非常令人讨厭。
但是克勞德喜歡他，一直喜歡，而且被他逗得很開心，相處得非常愉快。
他們一起寫詩歌，“新視覺”的宣言，捧着書匆匆忙忙四處走動，在克勞德的道爾頓樓房間裡（他幾乎沒在這房間裡睡過覺）閑聊，我去長島看我父親的時候，他們帶着約翰妮和塞西莉去鬧市區看芭蕾舞什麼的。
他們跟我說，在芭蕾舞樓廳裡，克勞德突然開始大聲喧鬧，幾個引座員打着手電筒進來，将“這幫人”從一扇奇怪的門裡帶了出去，來到大都市歌劇院樓下迷宮一般的地方，他們沖進化妝室，其中幾間還是有人的，然後出來，四處轉悠，來來回回，最後洋洋得意地出現在第七大道的某個地方，随後離去。
在回家的路上，在擁擠的地鐵裡，他們四個人都有說有笑快樂之極，克勞德突然對着衆人高聲喊道：“當他們把牛群裝進汽車時，它們交配！”諸如此類大學裡纨绔子弟說的話。
風度還不算糟糕。
同樣，克勞德有點把我看成笨頭笨腦的鄉巴佬，我也确實是個鄉巴佬。
弗朗茲·米勒嫉妒歐文，嫉妒我，嫉妒任何克勞德與之有瓜葛的人，尤其是那個金發碧眼的校花塞西莉（克勞德稱她為“資産階級的小貓咪”）。
一個丁香花飄香的黃昏，我們都精疲力竭，在六樓抱石墊[3]上睡覺，威爾·哈伯德和弗朗茲悄悄進來，看見克勞德躺在塞西莉的懷抱裡，米勒說：“他看上去臉色蒼白，難道不是被吸血鬼[4]吸幹了嗎？” 一天晚上，也是他們兩人進來，發現公寓裡空無一人，于是就自娛自樂，這個好男色的流氓米勒抓住我的小貓，用哈伯德的領帶纏住它的脖子，然後将它吊在台燈上：可憐的小貓！哈伯德立刻把它放了下來，小貓沒有受到損害，隻是輕微受了點傷，我想可能是在脖子處，我不清楚，我不在那裡，要是我在場，我會把這家夥從窗口裡扔下去的。
我是後來才知道的。
二 不過，有時，米勒會在我獨自一人的時候抓住機會，纏住我與我邊喝啤酒邊熱切地長談，但總是出于同一個目的：了解克勞德背着他，或者說趁他不知道的時候，做了些什麼或者說了些什麼，見了什麼人，幹了什麼事，在哪裡幹的，都是戀人感到極度痛苦時的質問。
他甚至拍拍我的背。
他給我下達了詳細的指令，怎麼說這怎麼說那，用這種或那種方式安排見面。
克勞德比以往任何時候都設法躲避他。
他們的過去令人難以置信，完全像蘭波和魏爾倫[5]之間的關系。
在杜蘭大學[6]，克勞德變得非常消沉，把他公寓套房的所有窗戶全都封堵起來，把一個枕頭放進烤箱，腦袋睡在枕頭上，然後打開煤氣。
讓人感到驚奇的是，就在那一刻米勒碰巧騎馬經過，偏偏又與一個上流社會的姑娘在一起（他總是熱衷于通過和女人上床從而更接近克勞德，這個女人是克勞德經常玩弄的玩偶之一）。
米勒偏巧下馬，在門口聞到煤氣，破門而入，将這個男生從房間拖進大廳。
還有一次，在那件事發生之後，在鮑靈格林[7]或安多佛或某個地方之前，他們竟然弄到了海岸警衛隊和海員的證件，從巴爾的摩還是什麼地方乘船出海，但是在紐約就被趕下輪船，到底是什麼原因，我一直沒弄清楚。
不管克勞德走到哪裡，米勒都跟到哪裡。
克勞德的母親甚至試圖讓人逮捕米勒。
當時，弗蘭茲最親密的朋友哈伯德，一次又一次地告誡他離開這裡，到另一個地方去，找一個更加順從的男孩，出海去，到南美去，到叢林中去生活，到弗吉尼亞去與辛迪·盧結婚（米勒來自某地的貴族家庭）。
不行。
這是一種浪漫和緻命的關系，我自己沒法理解這種關系，因為我一生中第一次發覺自己會突然在街上停下來思考：“奇怪，現在克勞德在哪裡？此時此刻，他在幹什麼？”然後會出發去找他。
我的意思是，就像談戀愛時的那種感覺。
這是一種極度相思的地獄裡的季節，那種相思的感覺就像我和約翰妮相戀，克勞德與塞西莉相戀，弗朗茲愛上克勞德，哈伯德形影不離地跟随着，加登與克勞德、哈伯德、我、塞西莉、約翰妮、弗朗茲之間的糾纏，戰争、第二戰場（就在這段時間之前形成）、詩歌、溫柔的城市傍晚、蘭波的呐喊、“新視覺！”、偉大的衆神和萬物的毀滅[8]、那首愛情歌曲《你總是傷害你愛的那個人》、西區酒吧的啤酒和香煙味，以及我們在哈得孫河畔綠草地一起度過的傍晚，在一百一十六号街的濱河大道上看着玫瑰西漂，看着貨船輕輕地駛過。
克勞德對我（輕輕耳語）說：“應該離開米勒。
就你我兩人出海。
别跟任何人說這件事。
我們設法登上一條去法國的船。
那邊那條船也許去法國。
我們在第二戰場登陸。
我們步行去巴黎：到那裡，我會變成個聾啞人，你會說鄉村法語，我們假裝是農民。
等我們到了巴黎，巴黎可能即将解放。
我們會找到浸濕在蒙馬特溝槽中的記号。
我們可以寫詩歌，繪畫，喝紅酒，戴貝雷帽。
我感覺自己好像在一個即将幹枯的池塘裡，我将要窒息。
我想你能理解。
如果你不理解，我們不管三七二十一就這麼幹吧。
反正弗朗茲絕望了，他會不顧一切殺了我的。
”三 于是，在那些日子裡，我們開始在全國海員工會大樓等待我們上船的機會。
傍晚時刻，我們常常去第七大道至格林尼治村拐角處哈伯德的公寓套房，因為他有工作，每月能收到信托基金的支票，總是款待我們豐盛的晚餐，在羅姆麗·瑪麗餐館、薩姆·雷莫餐館、米内塔餐館，弗朗茲照例總能找到我們，與我們共進晚餐。
克勞德很能做出安德烈·吉德稱之為actegratuite的行為（無動機的行為），僅僅為了尋求刺激而已。
在一家餐館裡，他覺得他的小牛肉配帕爾瑪幹酪[9]嘗起來不夠熱，就端起盤子說“這種垃圾食物”，随後将盤子舉過肩膀，手腕輕輕一撂，扔了！接着，不動聲色溫文爾雅地拿起酒杯抿起葡萄酒，除我們以外，沒人看見他幹了這件事。
服務員甚至趕忙跑來一邊道歉一邊收拾碎盤子。
又或者一次黎明聚餐時，他用叉子撩起滴着液體的蛋白，對着女招待冷冰冰地說：“你把這個稱作一分半鐘雞蛋？”還有一次，當我們在威爾的房間裡吃大牛排時，他會在威爾開始把牛排切成四份之前，先拿起牛排，開始用油膩的手指在上面蹭，見我們都被逗樂了，就開始像老虎一樣大聲咆哮。
接着，弗朗茲跳起來采取行動，試圖從他的手指間奪回牛排，他倆用他們的爪子把牛排撕開。
“嘿，”我高叫，“我的牛排！” “嗨，杜洛茲，你整天隻想着吃，你這個牛一樣的大塊頭！” 有一次，在簡街上，他跳起來去抓懸垂的樹枝，那時正值傍晚，弗朗茲對威爾歎息道：“他真是太棒了呀！”還有一次，他躍過一處栅欄，弗朗茲也想試試，但沒能跳過去，“你能聽見，”哈伯德說，“他的關節在嘎吱作響。
”（像那樣，想努力跟上十九歲青年人的生活節奏。
） 真的很悲哀。
那時我還不知道那隻貓的事情，還算幸運。
另一天傍晚，克勞德在威爾的泡泡紗外套的袖子上看見一個洞，将一個手指伸進洞裡，把衣服扯成兩半。
弗朗茲加入進來，他的骨頭嘎吱作響，他抓住另一半衣服，猛地将袖子拉掉，纏在哈伯德的頭上，将衣服的背面從他的頭頂上方扯下來，然後他們站着把它撕成一條條布條，把布條連接起來，在枝形吊燈和書櫥上、在房間四處挂上花彩裝飾。
他們倆以美好愉悅的心情做着這件事，而哈伯德坐在那裡，雙唇緊閉，鼻子裡發出“哼哼”的聲響；他們像一幫納粹空軍的花花公子，夜間休假外出尋歡作樂，肆無忌憚為所欲為。
當然，對于像我這樣的“洛厄爾孩子”，毀掉一件衣服是件很奇怪的事情，但是對于他們來說……他們都來自富裕的家庭。
四 米勒最終得悉我們在幹什麼，沿着十四大街跟蹤我們，繞過街角前往海員工會大廈，躲在門道裡；最後，我們在海員工會大廈裡發現了他，他帶着懇求的眼神說：“喏，我知道你們打算幹什麼，所以我做了些安排：我為我們三人安排了一頓午餐，還有樓上那個負責通知海員出航之類工作的姑娘。
昨天在你們來這裡之前和今天下午，我跟她談過，看看這個，我從她的辦公桌上偷了一打出航卡，給你，克勞德，把它們放在你的口袋裡。
現在聽好：我能幹這件事，還能幹其他許多事，有我的幫助，我們三人都能馬上出海遠航，不用等待這麼長時間……” 很自然，當弗朗茲聽不見我們說話的時候，克勞德對我說：“可是，出海遠航主要是為了避開他。
現在我該怎麼辦？” 那天晚上，我們最後都和女人厮混在一起，威爾也一樣，在米内塔胡同裡，老喬·古爾德将他胡子拉碴的下巴擱在他的拐杖上，看着塞西莉說：“我是個女同性戀者，我喜歡女人。
”當弗朗茲拐過街角去找什麼東西的時候，我們都去了麥克杜格爾街上無傷大雅的小型聚會，不知怎麼的，都躲着他；我們坐在那裡，在那個典型紐約風格的深夜聚會上信口閑聊，我們聽見樓下酒吧外挑的遮篷在嘎吱作響，随後我們看見有人在爬遮篷，一直爬進窗口，砰的一聲，是弗朗茲·米勒。
事實上，随着關系越來越糟糕，弗朗茲也變得越來越絕望。
一天晚上（根據他對威爾所說的情況來看）米勒攀爬了道爾頓樓後面的太平梯，一直來到克勞德三樓房間的窗前，窗戶是敞開的，他進了屋，看見克勞德在窗戶裡面月光的背陰處睡覺。
他站在那裡，他說大約半個小時，隻是低頭靜靜地看着他，恭敬地看着他，幾乎不敢呼吸。
随後他走出了房間。
在跳躍栅欄的時候，他被酒店公寓的警衛抓住，用槍抵住拖進了前門廊，被夜間值班的職員狠狠訓了一頓，他們還報了警，弗朗茲不得不亮出證件進行解釋，酒店工作人員隻好打電話給克勞德，把他叫醒，他下樓證實他整個晚上都與米勒一起在他的房間裡喝酒。
“我的天哪，”哈伯德緊閉嘴巴笑着說，“假如你找錯了房間，低頭徘徊在一個完全陌生的人的身邊呢？”五 盛怒之下，我靈機一動徑直去了海員工會主管辦公室，說我等候輪船的時間太久了。
“那又怎麼樣呢？我們來查一下你前幾次獲準離船的情況。
”當他查到“多爾切斯特”号陳舊的離船登記表時，他突然激動地喊出了聲音：“‘多爾切斯特’号？你在‘多爾切斯特’号上幹過？天哪，你為什麼不早點告訴我？任何以前在‘多爾切斯特’号上當過海員的人，在這裡都能得到特殊待遇，我可以跟你這樣說，兄弟！來，這是你的卡片。
到樓下去，把這些卡片給‘黑蛋’，一兩天之内，你就可以上船。
真叫人高興，兄弟。
”我驚呆了。
我和克勞德有機會好好慶祝一番。
我們決定到長島去看望我的家人。
在街對面那家酒吧裡，八月的夜間，我父親隻穿着白色襯衫，灌飽了啤酒醉醺醺的，斜眼看着克勞德，說：“那好吧，我就給富人的兒子買一杯飲料。
”克勞德的臉上掠過一陣陰影。
後來，他對我說，他根本不喜歡那種說法。
“如果這不是典型的杜洛茲家族的人的樣子，那我就不知道什麼是了。
他為什麼要在那個時候說那種話？你們這些喜歡吹牛的不切實際的鄉巴佬！” “我不喜歡那個克勞德，”那天夜裡老爸私下對我說，“他看上去像個搗蛋的小流氓。
他會讓你惹上麻煩的。
你那個小約翰妮也是一樣，還有我一直聽說的那個哈伯德。
你總那樣與這幫卑劣的家夥們混在一起幹什麼？難道你找不到更好的年輕朋友啦？”想象一下吧，就在我成為“象征主義詩人”的關鍵階段，在我和克勞德對橋下昏暗的河水高聲朗誦：“Plongeraufonddugouffre，cielouenfer，qu’importe？（縱身躍入深淵的谷底，天堂還是地獄，這有什麼關系？）[10]”還有許多蘭波和尼采的格言的時候，老爸對我說這樣的話！我們已經保證能馬上出海遠航，我們将成為象征主義學派的伊西多爾·迪卡斯[11]、阿波裡耐[12]、波德萊爾以及“洛特雷亞蒙[13]”之和，就在巴黎這個城市裡。
許多年後，我遇見一名步兵，就在這一時期，他在第二戰場，他說：“當我聽說你和那個叫德莫布裡斯的家夥打算在法國未經允許就離船，步行去巴黎當詩人，在後方，假扮成農民，我想找到你們，