第九部
關燈
小
中
大
，日複一日有人規範我的行為舉止。
如果你希望戰争，那麼就别去管人們，如果戰争是你想要的。
我又一次沒能把自己的觀點說清楚。
我不能接受，也就是說，我沒法按照你們的紀律觀念去生活，我太特立獨行，太文人氣質了，另外，放我走吧，我會馬上回北大西洋号輪船，當一名平民海員……” 光榮退役，一個滿不在乎的人。
九 沒有退伍金。
甚至沒有水兵帽。
實際上是那個海軍牙醫把我給踹了。
他到底是誰呀？裡士滿希爾中心來的某個蠢貨？一〇 就這樣，我離退伍還有一個星期。
時光正值五月，我們都穿着白色的海軍服。
因此，我被人稱作“綠袖約翰尼[11]”，不是因為我胳膊彎裡躺着姑娘的玉體，而是因為我整天喝得醉醺醺地到處閑晃，與一個來自肯塔基州列克星敦的，名叫比爾·麥科伊的海軍陸戰隊士兵一起躺在華盛頓綠草茵茵的公園裡，拿着酒瓶子喝酒。
老比爾還不錯。
他常常在華盛頓街上給軍官們立正敬禮，我十分好奇地盯着他看。
在你見過的軍人中，我是最不像樣的，應該在古巴牆前予以槍斃。
不過，你在後面會讀到我是如何拯救一艘美國輪船，使其免遭炸毀的。
在兩個月以後。
一一 就這樣，我穿着海軍的白色軍裝，出門與海軍陸戰隊的士兵比爾·麥科伊一起狂飲作樂一陣之後，倒地便睡，工人們發現我躺在河邊的綠草地上，就問：“你還活着嗎？” 我說：“你是什麼意思，我還活着嗎？這是什麼狗屁話？” 他們說：“我們隻是以為你死了。
我們真的以為你死了。
” 我說：“去拉屎吧。
”再說，如果身穿白色制服的水兵不能在河邊草地上打盹，那麼還要繪畫幹什麼？綠色和白色，瞧，多美！ 海軍陸戰隊士兵老比爾·麥科伊有個水手朋友，他從前是個出租車司機，他穿着浴衣，和我一起向窗外張望，說：“外面天氣真他媽的好，我希望能到外面去。
”這很容易。
與此同時，正當我撅起屁股給汽車加汽油時，一個瘋子來到我跟前，說不允許我待在地球上，我說：“你是說斯坦·撒旦[12]今天要來地球上走走？” 他說：“夥計，他躲在紐約的革命洞裡，每天從下水道入孔蓋裡出來！” 我說我見過，就在華爾街仿造的那個帕台農神廟[13]邊上。
“蒸汽從那些洞裡冒出來。
”他問我，我不是地獄的居民，為什麼對地獄了解那麼多？我說：“但丁告訴了我他筆下人物的故事。
歌德鋪平了道路。
帕斯卡的淚水灑遍了這條道路。
優秀的白發詩人惠特曼作了概括，梅爾維爾使它具有了詩意，我的朋友們在夜晚讨論了它。
” 他說：“你是誰？” 我說：“小皮特。
” 他說：“你想打台球嗎？” 我說：“等我休息一會兒，假如你錯過了某個容易進球的機會，你也許就打不進任何球，我能用一把小長柄鐮刀把那第一個球削進角袋，與你的魔鬼一樣輕而易舉。
” “所以你就是魔鬼。
” “不，我是他的氣息。
我盡可能遠離它的影響，就像遠離這種無法理解的握手。
” 這就是這本書、這個故事的要點。
馬薩諸塞州的北方佬稱之為“深奧的形式”。
風趣的後衛不必去賣可口可樂。
[1]英語，讨厭。
[2]英語，鄉巴佬。
[3]英語，笨蛋。
[4]JackDempsey（1895—1983），美國職業拳擊運動員，最重量級世界冠軍。
[5]CecilB.DeMille（1881—1959），美國電影導演及制作人，執導的電影代表作包括《蒙騙》、《戲王之王》、《十誡》等。
[6]MarkWayneClark（1896—1984），美國陸軍将領，第二次世界大戰時指揮盟軍取得意大利戰役的勝利。
[7]Salerno，意大利西南部港城。
[8]paddedcell，精神病院牆上裝有襯墊以防被監禁者自傷的囚室。
[9]JeanGenet（1910—1986），法國作家、荒誕派戲劇家，原是棄兒，後因行竊多次入獄，作品有《百花聖母》、《偷兒日記》、《女仆》、《陽台》等。
[10]straitjacket，束縛瘋子雙臂用的衣服。
[11]JohnnyGreensleeves，民間有“綠袖添亂”的說法。
[12]StanSatan，基督教和猶太教中專與上帝和人類為敵的魔王。
[13]Parthenon，雅典衛城上供奉希臘雅典娜女神的主神廟。
如果你希望戰争，那麼就别去管人們，如果戰争是你想要的。
我又一次沒能把自己的觀點說清楚。
我不能接受，也就是說，我沒法按照你們的紀律觀念去生活，我太特立獨行，太文人氣質了，另外，放我走吧，我會馬上回北大西洋号輪船，當一名平民海員……” 光榮退役，一個滿不在乎的人。
九 沒有退伍金。
甚至沒有水兵帽。
實際上是那個海軍牙醫把我給踹了。
他到底是誰呀？裡士滿希爾中心來的某個蠢貨？一〇 就這樣，我離退伍還有一個星期。
時光正值五月，我們都穿着白色的海軍服。
因此，我被人稱作“綠袖約翰尼[11]”，不是因為我胳膊彎裡躺着姑娘的玉體，而是因為我整天喝得醉醺醺地到處閑晃，與一個來自肯塔基州列克星敦的，名叫比爾·麥科伊的海軍陸戰隊士兵一起躺在華盛頓綠草茵茵的公園裡，拿着酒瓶子喝酒。
老比爾還不錯。
他常常在華盛頓街上給軍官們立正敬禮，我十分好奇地盯着他看。
在你見過的軍人中，我是最不像樣的，應該在古巴牆前予以槍斃。
不過，你在後面會讀到我是如何拯救一艘美國輪船，使其免遭炸毀的。
在兩個月以後。
一一 就這樣，我穿着海軍的白色軍裝，出門與海軍陸戰隊的士兵比爾·麥科伊一起狂飲作樂一陣之後，倒地便睡，工人們發現我躺在河邊的綠草地上，就問：“你還活着嗎？” 我說：“你是什麼意思，我還活着嗎？這是什麼狗屁話？” 他們說：“我們隻是以為你死了。
我們真的以為你死了。
” 我說：“去拉屎吧。
”再說，如果身穿白色制服的水兵不能在河邊草地上打盹，那麼還要繪畫幹什麼？綠色和白色，瞧，多美！ 海軍陸戰隊士兵老比爾·麥科伊有個水手朋友，他從前是個出租車司機，他穿着浴衣，和我一起向窗外張望，說：“外面天氣真他媽的好，我希望能到外面去。
”這很容易。
與此同時，正當我撅起屁股給汽車加汽油時，一個瘋子來到我跟前，說不允許我待在地球上，我說：“你是說斯坦·撒旦[12]今天要來地球上走走？” 他說：“夥計，他躲在紐約的革命洞裡，每天從下水道入孔蓋裡出來！” 我說我見過，就在華爾街仿造的那個帕台農神廟[13]邊上。
“蒸汽從那些洞裡冒出來。
”他問我，我不是地獄的居民，為什麼對地獄了解那麼多？我說：“但丁告訴了我他筆下人物的故事。
歌德鋪平了道路。
帕斯卡的淚水灑遍了這條道路。
優秀的白發詩人惠特曼作了概括，梅爾維爾使它具有了詩意，我的朋友們在夜晚讨論了它。
” 他說：“你是誰？” 我說：“小皮特。
” 他說：“你想打台球嗎？” 我說：“等我休息一會兒，假如你錯過了某個容易進球的機會，你也許就打不進任何球，我能用一把小長柄鐮刀把那第一個球削進角袋，與你的魔鬼一樣輕而易舉。
” “所以你就是魔鬼。
” “不，我是他的氣息。
我盡可能遠離它的影響，就像遠離這種無法理解的握手。
” 這就是這本書、這個故事的要點。
馬薩諸塞州的北方佬稱之為“深奧的形式”。
風趣的後衛不必去賣可口可樂。
[1]英語，讨厭。
[2]英語，鄉巴佬。
[3]英語，笨蛋。
[4]JackDempsey（1895—1983），美國職業拳擊運動員，最重量級世界冠軍。
[5]CecilB.DeMille（1881—1959），美國電影導演及制作人，執導的電影代表作包括《蒙騙》、《戲王之王》、《十誡》等。
[6]MarkWayneClark（1896—1984），美國陸軍将領，第二次世界大戰時指揮盟軍取得意大利戰役的勝利。
[7]Salerno，意大利西南部港城。
[8]paddedcell，精神病院牆上裝有襯墊以防被監禁者自傷的囚室。
[9]JeanGenet（1910—1986），法國作家、荒誕派戲劇家，原是棄兒，後因行竊多次入獄，作品有《百花聖母》、《偷兒日記》、《女仆》、《陽台》等。
[10]straitjacket，束縛瘋子雙臂用的衣服。
[11]JohnnyGreensleeves，民間有“綠袖添亂”的說法。
[12]StanSatan，基督教和猶太教中專與上帝和人類為敵的魔王。
[13]Parthenon，雅典衛城上供奉希臘雅典娜女神的主神廟。