第七部
關燈
小
中
大
每位貴族都穿着毛皮衣服，閹割每一個遇見的人。
孤獨的叛逆者。
惡棍。
雅利安人。
他們竟敢稱我們是奴隸。
八 的确是奴隸，為什麼？當你看着赫魯曉夫[18]的保镖或者任何其他長相平常的俄國人時，你就好像看到早晨九點在北卡羅來納州田野裡出售奶牛的某個家夥……雅利安人……那種眼神會使你相信上帝會在天堂裡寬恕你……那種悲傷的眼神會使阿姆斯特丹的妓女不僅渾身發抖，還交出她們的針織品……啊，高貴的德系北歐日耳曼人，你們這些我心中的畜生！……殺了我吧……在十字架上處死我吧！……來吧，我有波斯朋友。
波斯朋友會做什麼？留八字須？乘噴氣機？……你知道耶稣在十字架上高喊：“上帝啊上帝，你為什麼要抛棄我”時他是什麼意思？……他隻是在引用大衛[19]的《詩篇》[20]，就像詩人背誦詩歌那樣：他并沒有聲明脫離他自己的王國，這樣認為是荒謬的，如果你就是這麼認為的，就把大衛的保護物以及耶稣的十字架一起扔進了垃圾箱，讓我來向你證明：耶稣隻是援引大衛《詩篇》第二十二篇的第一行，他從兒童時代起就熟悉這一詩篇（更别提看見羅馬士兵投票決定他的衣服，這使他想起了同一詩篇中的詩句“他們抽簽決定我的衣服”，還有這一句“他們刺穿了我的雙手和雙腳”）。
大衛的《詩篇》第二十二篇（部分）：“上帝啊上帝，你為什麼要抛棄我？我大聲呼喊，可你聽不見我的禱告。
你不回應我，我的上帝，當我呼喊的時候……我成了衆人的笑料，暴民的笑柄。
所有看見我的人都笑得直不起腰；不住辱罵，他們鄙視地搖晃着腦袋：‘他獻身于上帝，上帝為什麼不來救他？不來解放他的寵兒？’……我精疲力竭，就像潑出去的水，我所有的骨頭都脫臼了……我喉嚨幹燥，就像烘烤的黏土，我的舌頭已牢牢地粘在嘴裡……他們在我的雙手和雙腳上撕開了口子……他們站在那裡注視着我……他們瓜分了從我那裡奪走的物品，抽簽決定我的衣服……” 他就像一個詩人，牢記大衛預言的詩句。
因此，我信奉耶稣。
如果你還不知道為什麼，那麼我來告訴你：雅各[21]與他的天使搏鬥，因為他公然蔑視他自己的守護天使。
太典型了。
米迦勒[22]站在我的角落裡，身高七英尺。
瞧。
我們走了。
[1]NewBedford，英國英格蘭東南部城市。
[2]Newfoundland，加拿大省名，包括紐芬蘭島和拉布拉多半島東部。
[3]AdmiralByrd（1888—1957），美國海軍少将，航空先驅，多次飛越兩極，進行極地探險，曾在南極建立“小亞美利亞加”基地。
[4]NovaScotia，位于加拿大東南部。
[5]Cabot（1450—1498），意大利航海家和探險家，經英王亨利七世特許，從布裡斯托爾出發，于1497年在北美登陸，沿新斯科舍到紐芬蘭海岸線探險航行。
[6]Ogallag，美國達科他州土著人。
[7]RobertBurns（1759—1796），蘇格蘭詩人，主要用蘇格蘭方言寫詩，優秀詩作有《自由樹》、《一朵紅紅的玫瑰》等。
[8]Moro，摩羅人，居住在菲律賓南部，多數為伊斯蘭教徒，以制造武器聞名。
[9]Mindanao，位于菲律賓東南部。
[10]Kern，是作者姓名的一部分，他借此讨論自己名字的含義，聯想祖先曾是海員以及與海洋的種種關系。
[11]凱魯亞克，是上一段結尾Kernuak的變異，也是作者的姓名。
[12]也就是Kern的變異，意思是“錐形石堆”。
[13]就是uak的變異，作者名字的組成部分。
[14]KarlD?nitz（1891—1980），納粹德國海軍元帥，希特勒指定的國家元首接班人，接任後立即向盟軍投降，作為戰犯被判十年監禁。
[15]do-do，産于毛裡求斯，也稱孤鴿。
[16]Baldwinapples，一種紅色的冬季蘋果，産于美國新英格蘭地區。
[17]Blues，也譯“藍調音樂”，美國民族音樂的一種，主要源于美國黑人的工作歌與靈歌。
[18]Khrushchev（1894—1971），曾任蘇共中央主席團委員、蘇共中央第一書記、部長會議主席。
[19]David（？—前926），古以色列國國王，據《聖經》載，系耶稣的祖先。
[20]基督教《聖經：舊約》中的一卷，内容是供詠唱的聖詩，今本有150篇，又分為五卷，各卷之間由一段稱頌上帝的結語隔開。
[21]Jacob，《聖經：創世記》中Isaac之子，以色列的祖先，又名Isreal。
[22]Michael，《聖經》和《古蘭經》所載天使長之一，常被稱為“偉大的統帥”、天上萬軍的領袖。
孤獨的叛逆者。
惡棍。
雅利安人。
他們竟敢稱我們是奴隸。
八 的确是奴隸，為什麼？當你看着赫魯曉夫[18]的保镖或者任何其他長相平常的俄國人時，你就好像看到早晨九點在北卡羅來納州田野裡出售奶牛的某個家夥……雅利安人……那種眼神會使你相信上帝會在天堂裡寬恕你……那種悲傷的眼神會使阿姆斯特丹的妓女不僅渾身發抖，還交出她們的針織品……啊，高貴的德系北歐日耳曼人，你們這些我心中的畜生！……殺了我吧……在十字架上處死我吧！……來吧，我有波斯朋友。
波斯朋友會做什麼？留八字須？乘噴氣機？……你知道耶稣在十字架上高喊：“上帝啊上帝，你為什麼要抛棄我”時他是什麼意思？……他隻是在引用大衛[19]的《詩篇》[20]，就像詩人背誦詩歌那樣：他并沒有聲明脫離他自己的王國，這樣認為是荒謬的，如果你就是這麼認為的，就把大衛的保護物以及耶稣的十字架一起扔進了垃圾箱，讓我來向你證明：耶稣隻是援引大衛《詩篇》第二十二篇的第一行，他從兒童時代起就熟悉這一詩篇（更别提看見羅馬士兵投票決定他的衣服，這使他想起了同一詩篇中的詩句“他們抽簽決定我的衣服”，還有這一句“他們刺穿了我的雙手和雙腳”）。
大衛的《詩篇》第二十二篇（部分）：“上帝啊上帝，你為什麼要抛棄我？我大聲呼喊，可你聽不見我的禱告。
你不回應我，我的上帝，當我呼喊的時候……我成了衆人的笑料，暴民的笑柄。
所有看見我的人都笑得直不起腰；不住辱罵，他們鄙視地搖晃着腦袋：‘他獻身于上帝，上帝為什麼不來救他？不來解放他的寵兒？’……我精疲力竭，就像潑出去的水，我所有的骨頭都脫臼了……我喉嚨幹燥，就像烘烤的黏土，我的舌頭已牢牢地粘在嘴裡……他們在我的雙手和雙腳上撕開了口子……他們站在那裡注視着我……他們瓜分了從我那裡奪走的物品，抽簽決定我的衣服……” 他就像一個詩人，牢記大衛預言的詩句。
因此，我信奉耶稣。
如果你還不知道為什麼，那麼我來告訴你：雅各[21]與他的天使搏鬥，因為他公然蔑視他自己的守護天使。
太典型了。
米迦勒[22]站在我的角落裡，身高七英尺。
瞧。
我們走了。
[1]NewBedford，英國英格蘭東南部城市。
[2]Newfoundland，加拿大省名，包括紐芬蘭島和拉布拉多半島東部。
[3]AdmiralByrd（1888—1957），美國海軍少将，航空先驅，多次飛越兩極，進行極地探險，曾在南極建立“小亞美利亞加”基地。
[4]NovaScotia，位于加拿大東南部。
[5]Cabot（1450—1498），意大利航海家和探險家，經英王亨利七世特許，從布裡斯托爾出發，于1497年在北美登陸，沿新斯科舍到紐芬蘭海岸線探險航行。
[6]Ogallag，美國達科他州土著人。
[7]RobertBurns（1759—1796），蘇格蘭詩人，主要用蘇格蘭方言寫詩，優秀詩作有《自由樹》、《一朵紅紅的玫瑰》等。
[8]Moro，摩羅人，居住在菲律賓南部，多數為伊斯蘭教徒，以制造武器聞名。
[9]Mindanao，位于菲律賓東南部。
[10]Kern，是作者姓名的一部分，他借此讨論自己名字的含義，聯想祖先曾是海員以及與海洋的種種關系。
[11]凱魯亞克，是上一段結尾Kernuak的變異，也是作者的姓名。
[12]也就是Kern的變異，意思是“錐形石堆”。
[13]就是uak的變異，作者名字的組成部分。
[14]KarlD?nitz（1891—1980），納粹德國海軍元帥，希特勒指定的國家元首接班人，接任後立即向盟軍投降，作為戰犯被判十年監禁。
[15]do-do，産于毛裡求斯，也稱孤鴿。
[16]Baldwinapples，一種紅色的冬季蘋果，産于美國新英格蘭地區。
[17]Blues，也譯“藍調音樂”，美國民族音樂的一種，主要源于美國黑人的工作歌與靈歌。
[18]Khrushchev（1894—1971），曾任蘇共中央主席團委員、蘇共中央第一書記、部長會議主席。
[19]David（？—前926），古以色列國國王，據《聖經》載，系耶稣的祖先。
[20]基督教《聖經：舊約》中的一卷，内容是供詠唱的聖詩，今本有150篇，又分為五卷，各卷之間由一段稱頌上帝的結語隔開。
[21]Jacob，《聖經：創世記》中Isaac之子，以色列的祖先，又名Isreal。
[22]Michael，《聖經》和《古蘭經》所載天使長之一，常被稱為“偉大的統帥”、天上萬軍的領袖。