第十八章 她是誰？
關燈
小
中
大
在蒙弗倫的邂遇，以及那時波克蘭和瑪德萊娜的不容置疑的親近，構成了後來對莫裡哀散布的醜聞的憑借。
《著名的女喜劇演員》一出戲的作者這樣寫道：“……人們認為她（阿爾曼達）是莫裡哀的女兒，盡管他後來成為她的丈夫……” 莫裡哀逝世以後過了幾年，有一次阿爾曼達為别人的事情被傳到法庭作證。
對方的律師以尖刻的語言企圖否定她的證人身份，公開宣稱她是自己親生父親的妻子和寡婦。
夏佩爾于1659年寫給莫裡哀的信，意味深長。
這封信裡包含着這樣神秘的幾行：“……請您把這美妙的詩句給麥努小姐看看，尤其這幾句詩描寫了您和她……” 一些資料不禁使人想到，在莫裡哀和瑪德萊娜之間以及阿爾曼達和瑪德萊娜之間的可怕的、激烈的争吵之後，阿爾曼達的婚事才辦成。
以至于這三個人的生活非常痛苦，甚至阿爾曼達幾乎被迫逃到未來丈夫的家中。
官方的記錄指出，日涅維耶娃·貝紮爾既沒有參加莫裡哀的訂婚儀式，也沒有參加他的結婚典禮。
這使得許多人懷疑，此舉是在表示反對這樁可怕的婚事。
總而言之，四面八方謠诼紛纭，中傷莫裡哀，說他同自己的女兒結了婚，構成了最嚴重的亂倫惡行。
關于充滿不可靠的文據、間接罪證、種種揣測、可疑材料的這筆糊塗賬，該怎麼說好呢？……我的結論是這樣的：我相信，阿爾曼達正是瑪德萊娜的女兒，她是秘密地生下來的，不知是在什麼地方生的，也不曉得父親是誰。
沒有任何确鑿的證據證明，關于亂倫的說法，即莫裡哀娶自己的女兒為妻一事是真實的。
但是，也沒有任何證據能夠斷然否定這個可怕的傳聞。
* 我們的主人公現在正同一個少女舉行婚禮，他年齡比她大一倍，關于她，人們流言紛诼，說她是他的親生女兒。
樂器聲在他們的頭頂凄涼地喧嚣着，預示着這個婚姻的種種災難。
而所有這些預兆，後來都得到了證實。
婚後帕萊·羅亞爾宮劇團經理離開了盧浮宮區聖福瑪大街，攜年輕的妻子搬到黎塞留大街居住，還帶上了使他生活不愉快的男仆普羅凡薩利和女仆路易絲·列費勃爾。
在黎塞留大街上，沒有多久便發生了不幸。
事情明白了，新婚夫婦互相合不來。
日益衰老的、病魔纏身的丈夫照舊熱愛自己的妻子，但是妻子并不愛他。
他們的生活很快就變成了地獄。
《著名的女喜劇演員》一出戲的作者這樣寫道：“……人們認為她（阿爾曼達）是莫裡哀的女兒，盡管他後來成為她的丈夫……” 莫裡哀逝世以後過了幾年，有一次阿爾曼達為别人的事情被傳到法庭作證。
對方的律師以尖刻的語言企圖否定她的證人身份，公開宣稱她是自己親生父親的妻子和寡婦。
夏佩爾于1659年寫給莫裡哀的信，意味深長。
這封信裡包含着這樣神秘的幾行：“……請您把這美妙的詩句給麥努小姐看看，尤其這幾句詩描寫了您和她……” 一些資料不禁使人想到，在莫裡哀和瑪德萊娜之間以及阿爾曼達和瑪德萊娜之間的可怕的、激烈的争吵之後，阿爾曼達的婚事才辦成。
以至于這三個人的生活非常痛苦，甚至阿爾曼達幾乎被迫逃到未來丈夫的家中。
官方的記錄指出，日涅維耶娃·貝紮爾既沒有參加莫裡哀的訂婚儀式，也沒有參加他的結婚典禮。
這使得許多人懷疑，此舉是在表示反對這樁可怕的婚事。
總而言之，四面八方謠诼紛纭，中傷莫裡哀，說他同自己的女兒結了婚，構成了最嚴重的亂倫惡行。
關于充滿不可靠的文據、間接罪證、種種揣測、可疑材料的這筆糊塗賬，該怎麼說好呢？……我的結論是這樣的：我相信，阿爾曼達正是瑪德萊娜的女兒，她是秘密地生下來的，不知是在什麼地方生的，也不曉得父親是誰。
沒有任何确鑿的證據證明，關于亂倫的說法，即莫裡哀娶自己的女兒為妻一事是真實的。
但是，也沒有任何證據能夠斷然否定這個可怕的傳聞。
* 我們的主人公現在正同一個少女舉行婚禮，他年齡比她大一倍，關于她，人們流言紛诼，說她是他的親生女兒。
樂器聲在他們的頭頂凄涼地喧嚣着，預示着這個婚姻的種種災難。
而所有這些預兆，後來都得到了證實。
婚後帕萊·羅亞爾宮劇團經理離開了盧浮宮區聖福瑪大街，攜年輕的妻子搬到黎塞留大街居住，還帶上了使他生活不愉快的男仆普羅凡薩利和女仆路易絲·列費勃爾。
在黎塞留大街上，沒有多久便發生了不幸。
事情明白了，新婚夫婦互相合不來。
日益衰老的、病魔纏身的丈夫照舊熱愛自己的妻子，但是妻子并不愛他。
他們的生活很快就變成了地獄。
