第十一章 勃魯阿（一片喝彩聲）
關燈
小
中
大
在尾白之前，做了習慣上的停頓，以便放過大笑的轟鳴，這時候，他明白了，他聽到了著名的、形容不出的、表明喜劇完全成功的那種大廳裡的歡聲雷動。
這種情景在莫裡哀劇團裡叫做“勃魯阿”（大聲喝彩）。
這時候，這位偉大的喜劇演員感到自己後腦勺上有一陣甜絲絲的涼意。
他想到：“勝利啦！”于是又添加一些花招。
在門口站崗的火槍兵最後也忍不住哈哈大笑起來了。
照規矩他們在任何情況下是不許縱聲大笑的。
大殿裡隻有布高尼府劇團的演員們沒有笑，但德澤耶和另一個演員除外。
“救救我們吧，聖潔的姑娘，”醫生腦子裡嗡嗡作響，“給你一手，再給你一手，再一手！救救我們吧，胖子杜巴克！” “魔鬼！魔鬼！多麼棒的喜劇演員！”蒙弗廖裡驚恐地想到。
他用黯淡的目光環視一下周圍的人群，看見附近龇着牙的維利耶，維利耶的後面稍遠一點，一個布高尼府劇團演員閃着明亮的眼睛，真誠地哈哈大笑着。
他穿着帶花邊和縧帶的衣服，胯間挂一把長劍，他過去當過近衛軍軍官，他把原來複雜的貴族姓名改成了簡短的演員藝名，叫做弗洛裡多爾。
這個瘦臉的、鷹鈎鼻子的人是一個出色的悲劇演員，并且是法蘭西扮演尼高梅得的最佳演員。
“然而，他幹嘛要演尼高梅得，把自己弄垮呢？”弗洛裡多爾笑得跌倒一邊，想到：“他想同我一争高低嗎？為什麼？我們把舞台平分秋色好了：讓我演悲劇，給你演喜劇！多麼好的技巧！誰能同他競争呢？也許隻有斯卡拉穆什？即令他……” 《多情的醫生》的終場被一片喝彩聲所淹沒，直震得卡裡阿提德大殿地動山搖。
“謝謝奧爾良公爵，謝謝！”當工人們懸起了繩子，把幕拉起來，隔開舞台的時候，紮哈裡亞·蒙弗廖裡想到，“從外省給我們帶來了魔鬼！” 随後幕落了下來，又升起，又落了。
又升起，落下，落下。
莫裡哀站在舞台前沿，鞠躬，汗珠從額角滴到木闆台上。
“他從哪裡來的？……他是誰？所有其餘的人也是他的人嗎？這個胖胖的杜巴克呢？……這個女仆……誰教他們的？……各位，他們比意大利人還強！瞧瞧這個莫裡哀的鬼臉，陛下……” “我跟您說過，陛下，”菲利浦·奧爾良用堅定的口吻對路易十四說。
但他不去聽菲利浦·奧爾良的話。
他用手絹擦擦眼，仿佛是在哭什麼親人似的。
噢，親愛的，去世的外祖父克萊塞！多麼遺憾，1658年10月24日你不能到近衛軍大廳來看看！ 敕命将小波旁劇院授予菲利浦·奧爾良公爵殿下的劇團作演出之用。
批準奧爾良公爵給他們規定的薪俸。
核準他們與意大利喜劇團輪流演出，一天由意大利人演，另一天讓法國人演。
照此辦理，欽此！
這種情景在莫裡哀劇團裡叫做“勃魯阿”（大聲喝彩）。
這時候，這位偉大的喜劇演員感到自己後腦勺上有一陣甜絲絲的涼意。
他想到：“勝利啦！”于是又添加一些花招。
在門口站崗的火槍兵最後也忍不住哈哈大笑起來了。
照規矩他們在任何情況下是不許縱聲大笑的。
大殿裡隻有布高尼府劇團的演員們沒有笑，但德澤耶和另一個演員除外。
“救救我們吧，聖潔的姑娘，”醫生腦子裡嗡嗡作響，“給你一手，再給你一手，再一手！救救我們吧，胖子杜巴克！” “魔鬼！魔鬼！多麼棒的喜劇演員！”蒙弗廖裡驚恐地想到。
他用黯淡的目光環視一下周圍的人群，看見附近龇着牙的維利耶，維利耶的後面稍遠一點，一個布高尼府劇團演員閃着明亮的眼睛，真誠地哈哈大笑着。
他穿着帶花邊和縧帶的衣服，胯間挂一把長劍，他過去當過近衛軍軍官，他把原來複雜的貴族姓名改成了簡短的演員藝名，叫做弗洛裡多爾。
這個瘦臉的、鷹鈎鼻子的人是一個出色的悲劇演員，并且是法蘭西扮演尼高梅得的最佳演員。
“然而，他幹嘛要演尼高梅得，把自己弄垮呢？”弗洛裡多爾笑得跌倒一邊，想到：“他想同我一争高低嗎？為什麼？我們把舞台平分秋色好了：讓我演悲劇，給你演喜劇！多麼好的技巧！誰能同他競争呢？也許隻有斯卡拉穆什？即令他……” 《多情的醫生》的終場被一片喝彩聲所淹沒，直震得卡裡阿提德大殿地動山搖。
“謝謝奧爾良公爵，謝謝！”當工人們懸起了繩子，把幕拉起來，隔開舞台的時候，紮哈裡亞·蒙弗廖裡想到，“從外省給我們帶來了魔鬼！” 随後幕落了下來，又升起，又落了。
又升起，落下，落下。
莫裡哀站在舞台前沿，鞠躬，汗珠從額角滴到木闆台上。
“他從哪裡來的？……他是誰？所有其餘的人也是他的人嗎？這個胖胖的杜巴克呢？……這個女仆……誰教他們的？……各位，他們比意大利人還強！瞧瞧這個莫裡哀的鬼臉，陛下……” “我跟您說過，陛下，”菲利浦·奧爾良用堅定的口吻對路易十四說。
但他不去聽菲利浦·奧爾良的話。
他用手絹擦擦眼，仿佛是在哭什麼親人似的。
噢，親愛的，去世的外祖父克萊塞！多麼遺憾，1658年10月24日你不能到近衛軍大廳來看看！ 敕命将小波旁劇院授予菲利浦·奧爾良公爵殿下的劇團作演出之用。
批準奧爾良公爵給他們規定的薪俸。
核準他們與意大利喜劇團輪流演出，一天由意大利人演，另一天讓法國人演。
照此辦理，欽此！
