第九章 孔提親王登場
關燈
小
中
大
劇團在城堡裡開始演出了。
經驗豐富的科爾米耶登時想到，他的全部成敗取決于怎麼能讨得德·卡爾維蒙的歡心，他在她跟前匍匐在地，甚至給她送了禮。
然而，科爾米耶在城堡還沒有演夠吃足，丹尼爾·科茲納克就得到報告說，他邀請的莫裡哀一行已經到了。
科茲納克去見親王報告說，殿下請的經理帶着劇團來了，并請示親王如何吩咐。
親王想了想說道，莫裡哀先生可以聽其自便，因為不再需要他演出了。
“可是，殿下，”科茲納克臉色發白地回答“是我邀請他的啊……” “而我，你也清楚，”親王答道，“邀請了科爾米耶，你一定也會這樣認為，你說話不算數總比我食言更合适吧。
” 科茲納克邁着緩慢的腳步去向剛剛到達的莫裡哀解釋。
在城堡的大門前站着一個風塵仆仆的人，厚厚的嘴唇，疲倦的眼睛。
他的長筒皮靴都泛白了。
城堡大門外，可以見到長長的一列車隊。
但科茲納克沒有正眼看看來人，也沒有看看車隊，因為他不敢擡起眼皮。
“我是莫裡哀，”來人一面脫帽，一面用沙啞的聲音說道，“遵照殿下吩咐我們來到了。
” 科茲納克深深地吸了一口氣，舌頭笨拙地說了這樣的話： “親王……吩咐……通知莫裡哀先生……發生了有些令人遺憾的誤會……另一個劇團已經在城堡裡演出……親王要你們……他要我說請您自便。
” 于是雙方都沉默不語。
來人後退了一步，目不轉睛地盯住科茲納克，爾後戴上帽子。
科茲納克擡起眼睛才看到來人臉色發白。
又沉默了片刻。
這時來人側目斜視地開口了。
“我是你們邀請來的……我……”來人指着車輛，“我停止了演出，我運來了布景，婦女、演員都和我一塊來了。
” 科茲納克一聲不響。
“我要求，”來人開始結巴起來，“付給我一千艾叩(1)，我受了很大損失，演出被破壞，人也都帶來了。
” 科茲納克擦了擦額上的汗水，卑躬屈膝地懇求來人坐在長凳上，等待他去向親王報告來人說的話。
莫裡哀默默地讓步了，坐在長凳上，俯視着地面。
科茲納克到親王内室去了。
“他要求賠償一千艾叩的損失。
”科茲納克說道。
“胡說八道！”親王回答，“根本什麼也不欠他！而且我請你不要跟我再談這件事，我膩煩透了。
” 科茲納克從親王那裡出來，到自己房間，拿出自己的一千艾叩給了莫裡哀。
莫裡哀道了謝就把錢放進皮口袋裡。
這時科茲納克說道，他感到非常遺憾，事情搞得太難為情了……接着他突然靈機一動地建議莫裡哀先生留在旁邊的佩日納斯城，在那裡演出。
他，科茲納克一定盡力幫忙，找到劇場和取得許可…… 莫裡莫先生想了想，表示同意。
于是科茲納克和車隊一起駛向佩日納斯，用親王的名義搞到場地，得到許可。
于是劇團在佩日納斯演出了《冒失鬼》，該劇使佩日納斯居民驚歎不止。
關于在佩日納斯從未有過這種事的新聞很快傳到省長的耳裡。
親王馬上表示，他要在自己的宅邸看看這些優秀的喜劇演員。
喜劇演員應趕快忘卻曾受過的委屈。
于是克萊蒙中學的校友立刻帶領劇團到了城堡。
《冒失鬼》一劇演出時，親王、他的侍從以及德·卡爾維蒙夫人都觀看了。
可憐的科爾米耶陷入了絕望。
科爾米耶在這之後要站住腳那是談不上了。
他的演員們衣着難看，演技低劣，同經過裡昂訓練的、穿戴豪華的杜巴克、德·布裡、瑪德萊娜以及莫裡哀本人去競争，那簡直是不可想象。
要知道，很有可能莫裡哀還得離開城堡，而讓科爾米耶留下來，因為大家雖然認為莫裡哀的戲演
經驗豐富的科爾米耶登時想到，他的全部成敗取決于怎麼能讨得德·卡爾維蒙的歡心，他在她跟前匍匐在地，甚至給她送了禮。
然而，科爾米耶在城堡還沒有演夠吃足，丹尼爾·科茲納克就得到報告說，他邀請的莫裡哀一行已經到了。
科茲納克去見親王報告說，殿下請的經理帶着劇團來了，并請示親王如何吩咐。
親王想了想說道，莫裡哀先生可以聽其自便，因為不再需要他演出了。
“可是，殿下，”科茲納克臉色發白地回答“是我邀請他的啊……” “而我，你也清楚，”親王答道，“邀請了科爾米耶，你一定也會這樣認為，你說話不算數總比我食言更合适吧。
” 科茲納克邁着緩慢的腳步去向剛剛到達的莫裡哀解釋。
在城堡的大門前站着一個風塵仆仆的人，厚厚的嘴唇，疲倦的眼睛。
他的長筒皮靴都泛白了。
城堡大門外，可以見到長長的一列車隊。
但科茲納克沒有正眼看看來人，也沒有看看車隊，因為他不敢擡起眼皮。
“我是莫裡哀，”來人一面脫帽，一面用沙啞的聲音說道，“遵照殿下吩咐我們來到了。
” 科茲納克深深地吸了一口氣，舌頭笨拙地說了這樣的話： “親王……吩咐……通知莫裡哀先生……發生了有些令人遺憾的誤會……另一個劇團已經在城堡裡演出……親王要你們……他要我說請您自便。
” 于是雙方都沉默不語。
來人後退了一步，目不轉睛地盯住科茲納克，爾後戴上帽子。
科茲納克擡起眼睛才看到來人臉色發白。
又沉默了片刻。
這時來人側目斜視地開口了。
“我是你們邀請來的……我……”來人指着車輛，“我停止了演出，我運來了布景，婦女、演員都和我一塊來了。
” 科茲納克一聲不響。
“我要求，”來人開始結巴起來，“付給我一千艾叩(1)，我受了很大損失，演出被破壞，人也都帶來了。
” 科茲納克擦了擦額上的汗水，卑躬屈膝地懇求來人坐在長凳上，等待他去向親王報告來人說的話。
莫裡哀默默地讓步了，坐在長凳上，俯視着地面。
科茲納克到親王内室去了。
“他要求賠償一千艾叩的損失。
”科茲納克說道。
“胡說八道！”親王回答，“根本什麼也不欠他！而且我請你不要跟我再談這件事，我膩煩透了。
” 科茲納克從親王那裡出來，到自己房間，拿出自己的一千艾叩給了莫裡哀。
莫裡哀道了謝就把錢放進皮口袋裡。
這時科茲納克說道，他感到非常遺憾，事情搞得太難為情了……接着他突然靈機一動地建議莫裡哀先生留在旁邊的佩日納斯城，在那裡演出。
他，科茲納克一定盡力幫忙，找到劇場和取得許可…… 莫裡莫先生想了想，表示同意。
于是科茲納克和車隊一起駛向佩日納斯，用親王的名義搞到場地，得到許可。
于是劇團在佩日納斯演出了《冒失鬼》，該劇使佩日納斯居民驚歎不止。
關于在佩日納斯從未有過這種事的新聞很快傳到省長的耳裡。
親王馬上表示，他要在自己的宅邸看看這些優秀的喜劇演員。
喜劇演員應趕快忘卻曾受過的委屈。
于是克萊蒙中學的校友立刻帶領劇團到了城堡。
《冒失鬼》一劇演出時，親王、他的侍從以及德·卡爾維蒙夫人都觀看了。
可憐的科爾米耶陷入了絕望。
科爾米耶在這之後要站住腳那是談不上了。
他的演員們衣着難看，演技低劣，同經過裡昂訓練的、穿戴豪華的杜巴克、德·布裡、瑪德萊娜以及莫裡哀本人去競争，那簡直是不可想象。
要知道，很有可能莫裡哀還得離開城堡，而讓科爾米耶留下來，因為大家雖然認為莫裡哀的戲演
