第八章 流浪演員
關燈
小
中
大
。
起初這些遊牧人極度困難，常常隻能睡在幹草棚裡。
在鄉村演出時是在闆棚裡，挂上一些肮髒的破布就算是幕布了。
有時，來到一些有錢人的城堡，如果城堡的高貴主人出于無聊，想看看喜劇，那麼莫裡哀劇團的那些滿身污垢，散發着汗臭的演員們就在客廳裡表演。
來到新的地方，演員們首先恭恭敬敬地摘下破爛不堪的帽子，去找地方官，要求允許為老百姓演出。
地方官們，正如他們習以為常的那樣，對待喜劇演員們很壞，蠻橫，毫無道理地刁難他們。
演員們表示，他們想演出令人敬重的高乃依先生的詩體悲劇…… 我想地方官可能一點兒也不懂高乃依的詩。
但他們要求對這些詩劇先預演審查一下，而看過之後，往往是禁止上演，理由多種多樣，最常見的是： “我們的老百姓很窮，他們沒有必要把錢花在看你們的演出上。
” 也常有莫名其妙的答複： “怕你們的演出鬧出什麼亂子來……” 但也不時有讓人快慰的答複——在這種流浪生活中什麼事都會碰上。
各地的牧師對待演員持同樣的仇視态度。
這時就得耍點狡猾的手腕，例如提出将第一次的全部收入捐給寺院或滿足慈善事業的需要。
用這種辦法常常可以使演出問題得到解決。
每到一個小城市，首先是尋找一個賭場或者法國人最喜歡的玩球戲的棚子。
和主人談妥後，圍隔出一塊地方當舞台，穿上簡陋的服裝就演起來。
在停放馬車的旅店裡過夜，有時得兩個人合睡一張床。
就這樣走呀，走呀，把整個法國轉了一圈。
傳言，在遊牧生活開始時，有人在芒斯見過莫裡哀的喜劇演員們。
1647年喜劇演員們到了吉延省的波爾多市。
這裡是優質波爾多紅葡萄酒的故鄉，累瘦了的喜劇演員們第一次交上好運。
原以為吉延是由貝爾那·德·諾加萊，德艾别爾侬公爵管轄。
然而人所共知，這個省的真正省長是一個名叫那侬·德·拉爾吉格的夫人。
吉延省在這個女人的統治下糟透了。
這裡出現這樣的事：德·拉爾吉格夫人由于管理省的工作搞得疲憊不堪，心情憂郁。
德艾别爾侬公爵決定讓他的情婦散散心，在加龍河畔為她舉辦了很多喜慶活動和戲劇演出。
命運把莫裡哀送到吉延真是巧合！公爵非常熱情地接待喜劇演員們。
所以這時他們的口袋裡第一次聽見令人欣慰的金币響聲。
莫裡哀帶着他的劇團為公爵和他的情人演出了馬尼昂的悲劇《約薩法特》和一些别的劇目。
有消息說，除此以外，他在波爾多還演了一部藝術作品，這部作品很值一提。
據說，這是莫裡哀本人在旅行期間創作的悲劇《費瓦伊德》，也有人說，這部悲劇是極端拙劣的作品。
* 1648年春，我們的流浪藝人已經在别的地方露面了，也就是在南特城。
那裡的正式文件上留下了他們的痕迹，從文件中可以看到有個“莫爾裡哀”申請舉行戲劇演出，并得到了準許。
從文件中還知道，在南特莫裡哀和來到該城的威尼斯人謝加爾的傀儡戲劇團相遇，莫裡哀的劇團戰勝了傀儡戲劇團，謝加爾不得不把南特城讓給莫裡哀演出。
1648年夏季和冬天，劇團是在南特附近的城市和小鎮度過的。
1649年春轉移到裡摩日。
在這裡發生了一些不愉快的事：莫裡
起初這些遊牧人極度困難，常常隻能睡在幹草棚裡。
在鄉村演出時是在闆棚裡，挂上一些肮髒的破布就算是幕布了。
有時，來到一些有錢人的城堡，如果城堡的高貴主人出于無聊，想看看喜劇，那麼莫裡哀劇團的那些滿身污垢，散發着汗臭的演員們就在客廳裡表演。
來到新的地方，演員們首先恭恭敬敬地摘下破爛不堪的帽子，去找地方官，要求允許為老百姓演出。
地方官們，正如他們習以為常的那樣，對待喜劇演員們很壞，蠻橫，毫無道理地刁難他們。
演員們表示，他們想演出令人敬重的高乃依先生的詩體悲劇…… 我想地方官可能一點兒也不懂高乃依的詩。
但他們要求對這些詩劇先預演審查一下，而看過之後，往往是禁止上演，理由多種多樣，最常見的是： “我們的老百姓很窮，他們沒有必要把錢花在看你們的演出上。
” 也常有莫名其妙的答複： “怕你們的演出鬧出什麼亂子來……” 但也不時有讓人快慰的答複——在這種流浪生活中什麼事都會碰上。
各地的牧師對待演員持同樣的仇視态度。
這時就得耍點狡猾的手腕，例如提出将第一次的全部收入捐給寺院或滿足慈善事業的需要。
用這種辦法常常可以使演出問題得到解決。
每到一個小城市，首先是尋找一個賭場或者法國人最喜歡的玩球戲的棚子。
和主人談妥後，圍隔出一塊地方當舞台，穿上簡陋的服裝就演起來。
在停放馬車的旅店裡過夜，有時得兩個人合睡一張床。
就這樣走呀，走呀，把整個法國轉了一圈。
傳言，在遊牧生活開始時，有人在芒斯見過莫裡哀的喜劇演員們。
1647年喜劇演員們到了吉延省的波爾多市。
這裡是優質波爾多紅葡萄酒的故鄉，累瘦了的喜劇演員們第一次交上好運。
原以為吉延是由貝爾那·德·諾加萊，德艾别爾侬公爵管轄。
然而人所共知，這個省的真正省長是一個名叫那侬·德·拉爾吉格的夫人。
吉延省在這個女人的統治下糟透了。
這裡出現這樣的事：德·拉爾吉格夫人由于管理省的工作搞得疲憊不堪，心情憂郁。
德艾别爾侬公爵決定讓他的情婦散散心，在加龍河畔為她舉辦了很多喜慶活動和戲劇演出。
命運把莫裡哀送到吉延真是巧合！公爵非常熱情地接待喜劇演員們。
所以這時他們的口袋裡第一次聽見令人欣慰的金币響聲。
莫裡哀帶着他的劇團為公爵和他的情人演出了馬尼昂的悲劇《約薩法特》和一些别的劇目。
有消息說，除此以外，他在波爾多還演了一部藝術作品，這部作品很值一提。
據說，這是莫裡哀本人在旅行期間創作的悲劇《費瓦伊德》，也有人說，這部悲劇是極端拙劣的作品。
* 1648年春，我們的流浪藝人已經在别的地方露面了，也就是在南特城。
那裡的正式文件上留下了他們的痕迹，從文件中可以看到有個“莫爾裡哀”申請舉行戲劇演出，并得到了準許。
從文件中還知道，在南特莫裡哀和來到該城的威尼斯人謝加爾的傀儡戲劇團相遇，莫裡哀的劇團戰勝了傀儡戲劇團，謝加爾不得不把南特城讓給莫裡哀演出。
1648年夏季和冬天，劇團是在南特附近的城市和小鎮度過的。
1649年春轉移到裡摩日。
在這裡發生了一些不愉快的事：莫裡
