第三章 不給外祖父吃點歐味丹嗎？

沒有這個意思。

    劇院應當存在。

    甚至國王陛下也承認這點，連上帝都會讓劇院永存下去。

    布高尼府劇團被賜予了皇家劇團的稱号，這一切都很好。

    他本人——波克蘭在星期天也樂意去看戲。

    然而他應該這樣說，戲劇是為了讓·巴蒂斯特·波克蘭而存在，卻不是相反。

     波克蘭嚼着炸面包，喝着酒，數落着外祖父。

     可以走得再遠些。

    先生，要知道不是每一個人都是貝爾洛斯，據說貝爾洛斯的一套西裝就值兩萬利弗爾(1)，如果不能安排在國王陛下的劇團裡，何不到集市上去演呢？可以說些最淫穢下流的笑話，做些輕薄低級的動作，何苦不去，何苦不去呢？……整條大街的人都要用手指戳你的！ “對不起，我是開玩笑，”波克蘭先生說道，“您當然也是說笑話吧？” 然而不曉得外祖父是不是開玩笑，就像父親說這一大套時，不曉得小讓·巴蒂斯特想些什麼一樣。

     “克萊塞一家真是些怪人！”夜裡，宮廷室内裝設商在床上輾轉不眠，他思索着，“怎能在孩子面前說這些呢！不過對外祖父不便說，然而又應當說，這玩笑太不高明了！” 睡不着。

    這位宮廷裝設商兼侍從凝視着一片漆黑。

    哎呀，克萊塞一家人都是這樣的！故去的第一個妻子也是那樣充滿幻想地迷戀戲劇。

    可是這個老鬼都六十歲了！說實在的，真可笑！他真該吃點歐味丹，他立刻就會返老還童的！ 為子女操心。

    照料店鋪。

    夜不能寐……

---

(1)利弗爾：法國舊時的貨币。