第二章 一對戲迷的故事
關燈
小
中
大
新房子坐落在大市場，也就是舉辦著名的聖日耳曼集市的那個區。
在這個新地方，精明強幹的波克蘭把店鋪裡所有漂亮的貨物都陳列出來招徕顧客。
原先是瑪麗·克萊塞當家作主、生兒育女，在新的家裡換成了葉卡捷琳娜·弗廖雷特。
關于這個婦女，怎麼說好呢？依我看，沒什麼可說的，不能說壞也不能說好。
但是由于她一進入這個家門就帶着“後娘”的稱呼，許多對我的主人公身世關心的人便斷言，小巴蒂斯特在葉卡捷琳娜·弗廖雷特當家時日子不好過，說她是個很厲害的後娘，說莫裡哀在喜劇《無病呻吟》中刻畫的那個名叫貝麗娜的奸詐的妻子就是她。
我看這些都不真實。
沒有任何證據說葉卡捷琳娜虐待過讓·巴蒂斯特，把她說成是貝麗娜就更沒有根據了。
葉卡捷琳娜·弗廖雷特并不是個厲害的後娘，她完成了在塵世的使命：結婚後一年給波克蘭生下女兒葉卡捷琳娜，過了兩年又生下瑪迦麗達。
這樣，讓·巴蒂斯特讀完了教會學校的課程，終于畢業了。
老波克蘭認為他的長子的見識和閱曆已經綽綽有餘，便讓他去照料店鋪的生意了。
于是讓·巴蒂斯特開始丈量料子，用釘子釘個什麼，和夥計們耍耍貧嘴，而在空閑時間就讀那本瑪麗·克萊塞留下來的、沾滿油污的普魯塔克寫的小書。
你看，在燭光照耀下，在敞開的門口，一位資産階級模樣的先生出現在我的面前。
他身穿一件樸素卻很有風度的長衫，頭戴假發，手拿文明杖，精神抖擻，顯得比他的歲數要年輕。
他有一雙炯炯有神的眼睛和一副文質彬彬的儀表。
他的名字叫路易，姓克萊塞，是已故瑪麗的親生父親，也就是小巴蒂斯特的外祖父。
克萊塞先生的職業同他的女婿一樣，也是室内裝設商，不過克萊塞不是宮廷的裝設商，而是私營的。
他也在聖日耳曼集市上做生意。
克萊塞住在巴黎附近的聖胡安，那裡他有一幢設備齊全的漂亮房子。
每逢星期日，波克蘭全家通常到聖胡安外祖父那兒去做客。
外祖父家給波克蘭的孩子們留下愉快的印象。
就是這個外祖父克萊塞和小巴蒂斯特特别要好。
是什麼把老頭子和小外孫聯結在一起的呢？難道是神差鬼使？是啊！大概正是這樣。
但是他們的共同嗜好沒有瞞住老波克蘭多久，而且很快
在這個新地方，精明強幹的波克蘭把店鋪裡所有漂亮的貨物都陳列出來招徕顧客。
原先是瑪麗·克萊塞當家作主、生兒育女，在新的家裡換成了葉卡捷琳娜·弗廖雷特。
關于這個婦女，怎麼說好呢？依我看，沒什麼可說的，不能說壞也不能說好。
但是由于她一進入這個家門就帶着“後娘”的稱呼，許多對我的主人公身世關心的人便斷言，小巴蒂斯特在葉卡捷琳娜·弗廖雷特當家時日子不好過，說她是個很厲害的後娘，說莫裡哀在喜劇《無病呻吟》中刻畫的那個名叫貝麗娜的奸詐的妻子就是她。
我看這些都不真實。
沒有任何證據說葉卡捷琳娜虐待過讓·巴蒂斯特，把她說成是貝麗娜就更沒有根據了。
葉卡捷琳娜·弗廖雷特并不是個厲害的後娘，她完成了在塵世的使命：結婚後一年給波克蘭生下女兒葉卡捷琳娜，過了兩年又生下瑪迦麗達。
這樣，讓·巴蒂斯特讀完了教會學校的課程，終于畢業了。
老波克蘭認為他的長子的見識和閱曆已經綽綽有餘，便讓他去照料店鋪的生意了。
于是讓·巴蒂斯特開始丈量料子，用釘子釘個什麼，和夥計們耍耍貧嘴，而在空閑時間就讀那本瑪麗·克萊塞留下來的、沾滿油污的普魯塔克寫的小書。
你看，在燭光照耀下，在敞開的門口，一位資産階級模樣的先生出現在我的面前。
他身穿一件樸素卻很有風度的長衫，頭戴假發，手拿文明杖，精神抖擻，顯得比他的歲數要年輕。
他有一雙炯炯有神的眼睛和一副文質彬彬的儀表。
他的名字叫路易，姓克萊塞，是已故瑪麗的親生父親，也就是小巴蒂斯特的外祖父。
克萊塞先生的職業同他的女婿一樣，也是室内裝設商，不過克萊塞不是宮廷的裝設商，而是私營的。
他也在聖日耳曼集市上做生意。
克萊塞住在巴黎附近的聖胡安，那裡他有一幢設備齊全的漂亮房子。
每逢星期日，波克蘭全家通常到聖胡安外祖父那兒去做客。
外祖父家給波克蘭的孩子們留下愉快的印象。
就是這個外祖父克萊塞和小巴蒂斯特特别要好。
是什麼把老頭子和小外孫聯結在一起的呢？難道是神差鬼使？是啊！大概正是這樣。
但是他們的共同嗜好沒有瞞住老波克蘭多久，而且很快
