第二十九章
關燈
小
中
大
我不知道我在那兒坐了多長時間，我想，其實隻有幾分鐘。
然而，好像過了很長的一段時間。
這時，我聽見門開了，我轉過頭，看見梅爾切特進了房間。
他凝視着在椅子上熟睡的豪伊斯，然後轉向我。
“怎麼回事，克萊蒙特？這一切意味着什麼？” 我從手中的兩封信中選出一封，遞給他。
他低聲地念出聲來。
親愛的克萊蒙特： 我要說的是一件非常令人不快的事。
不管怎樣，我想還是寫下來好些。
我們晚些時候可以讨論這件事。
此事與最近的挪用公款有關。
我遺憾地說，我對自己被定為被告，無疑是非常滿意的。
雖然，要我指控教堂的一位被任命的牧師是痛苦的，但我也非常痛苦地知道，我自己的責任也是顯而易見的。
必須懲一儆百，而且…… 梅爾切特深深地吸了一口氣，然後看着豪伊斯。
“這麼說，這就是結局了：這是個我們從未想到過的人。
是悔恨驅使他坦白的：““他近來非常古怪。
”我說。
突然，梅爾切特發出一聲尖叫，大步向這個睡着的人跨去。
他抓住他的肩膀，搖動他，開始時搖得很輕，然後越來越用勁。
“他不是睡着了：他服毒了：這是怎麼回事？” 他的目光掃向那個空的紙闆盒。
他将紙闆盒揀了起來。
“難道他……” “我想是這樣，”我說，“他有一天把這些盒子拿給我看。
告訴我，他被告知别服過劑量。
這就是他的下場，可憐的家夥。
也許是最好的下場。
不能由我們來審判他。
” 但是，首要的是，梅爾切特是該郡的警察局長。
對我有吸引力的這番理由，對他卻毫無影響。
他已經抓到了兇手，他要他的兇手被絞死。
他一下子就走到電話旁，不耐煩地上下猛搖電話，直到得到回答為止。
他問了海多克的号碼，又是一陣停頓。
他站着，耳朵貼着話筒，眼睛盯着椅子上癱軟的人體。
“喂——喂——喂——是海多克家嗎？請醫生立刻到大街來，好嗎？豪伊斯先生。
很緊急……什麼……噢，您是什麼号碼…噢，對不起。
” 他挂斷電話，感到一陣惱怒。
“錯号，錯号，老是錯号！這關系到一個人的生命。
喂！ 您給我接的号碼錯了，……對，别浪費時間，請接39——是9，不是5。
” 又是一陣不耐煩的等待，但這一次要短些。
“喂，海多克，是您嗎？我是梅爾切特。
請立刻到大街19号來，好嗎？豪伊斯服什麼藥過量了。
立刻來，夥計，人命關天！” 他挂斷電話，急躁地在房間裡來回踱步。
“您究竟為什麼沒有馬上叫來醫生，克萊蒙特，我弄不清楚。
您一定是心在不焉。
” 幸運的是，梅爾切特從未認為，任何人都可能對他一貫堅持的行為産生不同的想法。
我一言不發，他繼續說道： “您在哪兒發現這封信的？” “在地闆上，揉皺了——從他的手中掉在那兒的。
” “太精彩了：那個老處女認為，我們發現的便條不對勁，她是對的。
弄不清她是怎麼突然明白這一點的。
可是，這家夥沒有銷毀這一張，真是蠢驢！想不到會保留下來，這是您能想到的最有力的證據！” “人性中總是充滿矛盾之處。
” “如果不是這樣，我懷疑我們是否會抓到兇手2他們遲早總會做一些蠢事。
您看起來很不舒服，克萊蒙特，我想這對您來說，是件最可怕和驚奇的事？” “是這樣。
像我說的，一段時間以來，豪伊斯行為古怪，但我從未想到……” “誰想得到呢？嘿，聽起來是有車來了，”他走到宙戶旁，推起窗框，探出身子。
“是的，正是海多克。
” 一會兒，醫生進了房間。
梅爾切特簡明扼要地介紹了情況。
海多克是個感情不外露的人。
他隻是揚揚眉毛，點點頭，走到病人跟前。
他模模脈，翻開眼睑，仔細地察看眼睛。
然後，他轉向梅爾切特。
“想救活他來受絞刑嗎？”他問道，“您知道，他走得太遠了。
不管怎樣，他是九死一生了。
我懷疑，我是否能救活他。
” “盡一切可能吧。
” “好的。
” 他忙碌地在随身帶來的藥箱中找東西。
準備好針劑，在豪伊斯的手臂上進行了皮下注射。
然後，站起身來。
“最好是把他送到馬奇貝納姆——送到那兒的醫院去。
幫我一下，把他弄到下面的車子裡去。
” 我們兩人都俯身去幫助他。
海多克坐上
然而，好像過了很長的一段時間。
這時，我聽見門開了，我轉過頭，看見梅爾切特進了房間。
他凝視着在椅子上熟睡的豪伊斯，然後轉向我。
“怎麼回事，克萊蒙特？這一切意味着什麼？” 我從手中的兩封信中選出一封，遞給他。
他低聲地念出聲來。
親愛的克萊蒙特： 我要說的是一件非常令人不快的事。
不管怎樣，我想還是寫下來好些。
我們晚些時候可以讨論這件事。
此事與最近的挪用公款有關。
我遺憾地說，我對自己被定為被告，無疑是非常滿意的。
雖然，要我指控教堂的一位被任命的牧師是痛苦的，但我也非常痛苦地知道，我自己的責任也是顯而易見的。
必須懲一儆百，而且…… 梅爾切特深深地吸了一口氣，然後看着豪伊斯。
“這麼說，這就是結局了：這是個我們從未想到過的人。
是悔恨驅使他坦白的：““他近來非常古怪。
”我說。
突然，梅爾切特發出一聲尖叫，大步向這個睡着的人跨去。
他抓住他的肩膀，搖動他，開始時搖得很輕，然後越來越用勁。
“他不是睡着了：他服毒了：這是怎麼回事？” 他的目光掃向那個空的紙闆盒。
他将紙闆盒揀了起來。
“難道他……” “我想是這樣，”我說，“他有一天把這些盒子拿給我看。
告訴我，他被告知别服過劑量。
這就是他的下場，可憐的家夥。
也許是最好的下場。
不能由我們來審判他。
” 但是，首要的是，梅爾切特是該郡的警察局長。
對我有吸引力的這番理由，對他卻毫無影響。
他已經抓到了兇手，他要他的兇手被絞死。
他一下子就走到電話旁，不耐煩地上下猛搖電話，直到得到回答為止。
他問了海多克的号碼，又是一陣停頓。
他站着，耳朵貼着話筒，眼睛盯着椅子上癱軟的人體。
“喂——喂——喂——是海多克家嗎？請醫生立刻到大街來，好嗎？豪伊斯先生。
很緊急……什麼……噢，您是什麼号碼…噢，對不起。
” 他挂斷電話，感到一陣惱怒。
“錯号，錯号，老是錯号！這關系到一個人的生命。
喂！ 您給我接的号碼錯了，……對，别浪費時間，請接39——是9，不是5。
” 又是一陣不耐煩的等待，但這一次要短些。
“喂，海多克，是您嗎？我是梅爾切特。
請立刻到大街19号來，好嗎？豪伊斯服什麼藥過量了。
立刻來，夥計，人命關天！” 他挂斷電話，急躁地在房間裡來回踱步。
“您究竟為什麼沒有馬上叫來醫生，克萊蒙特，我弄不清楚。
您一定是心在不焉。
” 幸運的是，梅爾切特從未認為，任何人都可能對他一貫堅持的行為産生不同的想法。
我一言不發，他繼續說道： “您在哪兒發現這封信的？” “在地闆上，揉皺了——從他的手中掉在那兒的。
” “太精彩了：那個老處女認為，我們發現的便條不對勁，她是對的。
弄不清她是怎麼突然明白這一點的。
可是，這家夥沒有銷毀這一張，真是蠢驢！想不到會保留下來，這是您能想到的最有力的證據！” “人性中總是充滿矛盾之處。
” “如果不是這樣，我懷疑我們是否會抓到兇手2他們遲早總會做一些蠢事。
您看起來很不舒服，克萊蒙特，我想這對您來說，是件最可怕和驚奇的事？” “是這樣。
像我說的，一段時間以來，豪伊斯行為古怪，但我從未想到……” “誰想得到呢？嘿，聽起來是有車來了，”他走到宙戶旁，推起窗框，探出身子。
“是的，正是海多克。
” 一會兒，醫生進了房間。
梅爾切特簡明扼要地介紹了情況。
海多克是個感情不外露的人。
他隻是揚揚眉毛，點點頭，走到病人跟前。
他模模脈，翻開眼睑，仔細地察看眼睛。
然後，他轉向梅爾切特。
“想救活他來受絞刑嗎？”他問道，“您知道，他走得太遠了。
不管怎樣，他是九死一生了。
我懷疑，我是否能救活他。
” “盡一切可能吧。
” “好的。
” 他忙碌地在随身帶來的藥箱中找東西。
準備好針劑，在豪伊斯的手臂上進行了皮下注射。
然後，站起身來。
“最好是把他送到馬奇貝納姆——送到那兒的醫院去。
幫我一下，把他弄到下面的車子裡去。
” 我們兩人都俯身去幫助他。
海多克坐上