第十八章 菲爾博士與兇手相見
關燈
小
中
大
他們不知道自己是怎麼返回空地的。
修葛記得他們穿過磚道時，不小心踢到了史賓利的帽子。
他們都認為該再回到接待所。
這是個可怕的提議與記憶，但起碼比繼續待在狙擊手肆虐過的那片狼藉之地好多了。
摩根望着那棟房子，停下腳步：“我知道問題出在哪裡了，”他說，“真怪，我怎麼從來沒想過。
你知道我們幹了什麼好事嗎？這些燈，小老弟。
”他用手指着，“我們追蹤某人，搜索這屋子和這片庭園，我們怎麼就是沒想到應該把屋子裡的燈打開……多花點心思，要是你能多費點心。
我在說什麼？不管了，我們現在需要的是光線。
” 他奔至門廊，在敞開的前門内摸索。
走廊電燈大亮；雖然還是有點暗，但總此在一片漆黑中摸索好太多了。
他們在燈下站着，仿佛因天寒地凍站在火爐前取暖。
“我們現在所能做的，”修葛坐在台階上說，“就是别着急，靜候莫區帶人回來——他的爪牙。
”（他想藉這個字要酷，就像人們吃憋時得找台階下。
“爪牙”這個字眼就跳進他腦海。
） 摩根點點頭。
他靠門站着，攏一攏鮮豔的衣領，左右張望：“嗯，沒錯，是這樣。
問題在于，這個叫藍道的人是什麼來頭？為什麼兇手連他一塊兒殺了？” “我不知道他為什麼會被殺。
至于說他是誰，你得先聽完今天晚上所有事情的來龍去脈。
這個故事說來可長了。
我不覺得我能說得清楚。
至少，現在不能。
不過——”一個念頭閃過，“不過起碼有件事該先讓你了解。
” 摩根自動拿出随身酒瓶遞上前：“你說。
”他說。
“事實上，我父親——你知道的，就是主教——滿腦子認定你就是兇手，不然，也是嫌疑最大的人。
” 摩根一點也不感到意外。
他深深吐了一口氣，仿佛最後終于要面對這個事實：“哈！夠了。
我就是在等你說這話。
一定會有人這麼認為，我一點也不訝異這個人是你父親；我看得出來他注意我很久了。
可是，為什麼呢？” “首先是因為在屋子旁邊的那個腳印，是出自莫利·史坦第緒的鞋。
他的說法是，你有機會到莊園去偷這那些鞋；從橡樹室的密道溜進堆置廢棄物的儲藏室，你事先沒有料到有人當晚在那裡過夜。
所以，當你一發現有人，就故意裝神弄鬼，藉“搗蛋鬼”之名掩飾你的詭計。
” 摩根别過臉，盯着他：“真糟！”他戳着自己後腦說，“這一點我倒是從來沒想過。
我是指那些鞋子。
可是剩下的——是的，我期待會發生的。
” “當然，那些說法現在都證實是錯的。
史賓利今晚已經證實了這一點。
是狄賓自己僞裝而穿着這雙鞋子；我聽史賓利說的。
之後，他可能将鞋子藏在屋裡某處。
不過我父親對這個看似有理的假設非常認真，他認定你不知道教區牧師當晚在那間屋子裡。
這一切都過去了。
我們知道你不是“搗蛋鬼”……” 摩根緊皺着眉頭：“我的确就是搗蛋鬼，”他說，“千真萬确。
你是說你們沒發現我故意留下的線索嗎？這就是我最不放心的部分。
我堅持要忠實傳統。
此外，我喝太多雞尾酒下肚，不小心把一本印着我姓名縮寫的紅色筆記本遺落在那裡。
畢竟，真該死！”他激動地指出，“按理說，出動警犬應該就會發現的。
” “你是說……” “嗯。
每當我事後回想，就難過了好久。
”他悶悶不樂踢着門框，“都是我太孩子氣的下場。
我每次回想到這事，就想踢自己。
這件事一旦揭穿了，就一點也沒趣，對吧？然而，我就是那個搗蛋鬼沒錯。
有一點是真的：我的确不知道教區牧師當晚睡那間房間。
我甚至不知道他在那棟房子裡。
”躊躇半晌，他一臉愧疚轉過臉，“事實上，我這麼做都是沖着你父親來的。
我有個習慣，每天晚上要走六哩路散步——沒錯，在非常晚的時候——那晚我遇見暴風雨，沒有不在場證明；這無所謂。
我知道主教當晚在莊園過夜；為了那些偵探小說、他指出的問題讓我覺得難堪。
搗蛋鬼滋事的那晚，我正好散步回來，抄捷徑穿過庭院，看到橡樹室裡的燈亮着。
我當時心想，“嘿嘿！”我這才突發奇想，因為這房間一向是空置的。
主教知道這個傳說已久的故事。
不過，為了确認一下，我偷偷繞到傭人房的側門，逮着男管家老底比斯。
我問他，‘你們那位尊客今晚睡在哪裡？’底比斯答說，‘橡樹室。
’” 摩根面無表情拉了拉鼻梁上的眼鏡：“我當時到底做了什麼好事？我根本不知道那是可憐的普林萊姆。
我要底比斯發誓不洩漏這個消息——我敢說他到現在還沒有出賣我。
哈！我越想就越得意自己使的壞點子。
我返回家中，和瑪德蓮娜小酌幾杯，益發覺得這個點子太棒了。
接下來的事，你都知道了。
” 他走過來，往台階上一坐。
“那晚我看見了史賓利。
”他話鋒急轉，“下山往接待所走，就跟主教說的一樣。
但是我不能就這麼告訴上校，對吧？當時沒有人相信主教說的話——這件事就這麼上演了。
”他手指戳着草坪。
月亮低垂，死寂的光輝落在西邊的樹上。
草坪漸漸罩上一層薄霧，在慘案發生之後，絕望讓人清醒，清冷的霧攏上史賓利的遺體。
修葛覺得自己更加焦慮。
莊園的人馬這
修葛記得他們穿過磚道時，不小心踢到了史賓利的帽子。
他們都認為該再回到接待所。
這是個可怕的提議與記憶，但起碼比繼續待在狙擊手肆虐過的那片狼藉之地好多了。
摩根望着那棟房子，停下腳步：“我知道問題出在哪裡了，”他說，“真怪，我怎麼從來沒想過。
你知道我們幹了什麼好事嗎？這些燈，小老弟。
”他用手指着，“我們追蹤某人，搜索這屋子和這片庭園，我們怎麼就是沒想到應該把屋子裡的燈打開……多花點心思，要是你能多費點心。
我在說什麼？不管了，我們現在需要的是光線。
” 他奔至門廊，在敞開的前門内摸索。
走廊電燈大亮；雖然還是有點暗，但總此在一片漆黑中摸索好太多了。
他們在燈下站着，仿佛因天寒地凍站在火爐前取暖。
“我們現在所能做的，”修葛坐在台階上說，“就是别着急，靜候莫區帶人回來——他的爪牙。
”（他想藉這個字要酷，就像人們吃憋時得找台階下。
“爪牙”這個字眼就跳進他腦海。
） 摩根點點頭。
他靠門站着，攏一攏鮮豔的衣領，左右張望：“嗯，沒錯，是這樣。
問題在于，這個叫藍道的人是什麼來頭？為什麼兇手連他一塊兒殺了？” “我不知道他為什麼會被殺。
至于說他是誰，你得先聽完今天晚上所有事情的來龍去脈。
這個故事說來可長了。
我不覺得我能說得清楚。
至少，現在不能。
不過——”一個念頭閃過，“不過起碼有件事該先讓你了解。
” 摩根自動拿出随身酒瓶遞上前：“你說。
”他說。
“事實上，我父親——你知道的，就是主教——滿腦子認定你就是兇手，不然，也是嫌疑最大的人。
” 摩根一點也不感到意外。
他深深吐了一口氣，仿佛最後終于要面對這個事實：“哈！夠了。
我就是在等你說這話。
一定會有人這麼認為，我一點也不訝異這個人是你父親；我看得出來他注意我很久了。
可是，為什麼呢？” “首先是因為在屋子旁邊的那個腳印，是出自莫利·史坦第緒的鞋。
他的說法是，你有機會到莊園去偷這那些鞋；從橡樹室的密道溜進堆置廢棄物的儲藏室，你事先沒有料到有人當晚在那裡過夜。
所以，當你一發現有人，就故意裝神弄鬼，藉“搗蛋鬼”之名掩飾你的詭計。
” 摩根别過臉，盯着他：“真糟！”他戳着自己後腦說，“這一點我倒是從來沒想過。
我是指那些鞋子。
可是剩下的——是的，我期待會發生的。
” “當然，那些說法現在都證實是錯的。
史賓利今晚已經證實了這一點。
是狄賓自己僞裝而穿着這雙鞋子；我聽史賓利說的。
之後，他可能将鞋子藏在屋裡某處。
不過我父親對這個看似有理的假設非常認真，他認定你不知道教區牧師當晚在那間屋子裡。
這一切都過去了。
我們知道你不是“搗蛋鬼”……” 摩根緊皺着眉頭：“我的确就是搗蛋鬼，”他說，“千真萬确。
你是說你們沒發現我故意留下的線索嗎？這就是我最不放心的部分。
我堅持要忠實傳統。
此外，我喝太多雞尾酒下肚，不小心把一本印着我姓名縮寫的紅色筆記本遺落在那裡。
畢竟，真該死！”他激動地指出，“按理說，出動警犬應該就會發現的。
” “你是說……” “嗯。
每當我事後回想，就難過了好久。
”他悶悶不樂踢着門框，“都是我太孩子氣的下場。
我每次回想到這事，就想踢自己。
這件事一旦揭穿了，就一點也沒趣，對吧？然而，我就是那個搗蛋鬼沒錯。
有一點是真的：我的确不知道教區牧師當晚睡那間房間。
我甚至不知道他在那棟房子裡。
”躊躇半晌，他一臉愧疚轉過臉，“事實上，我這麼做都是沖着你父親來的。
我有個習慣，每天晚上要走六哩路散步——沒錯，在非常晚的時候——那晚我遇見暴風雨，沒有不在場證明；這無所謂。
我知道主教當晚在莊園過夜；為了那些偵探小說、他指出的問題讓我覺得難堪。
搗蛋鬼滋事的那晚，我正好散步回來，抄捷徑穿過庭院，看到橡樹室裡的燈亮着。
我當時心想，“嘿嘿！”我這才突發奇想，因為這房間一向是空置的。
主教知道這個傳說已久的故事。
不過，為了确認一下，我偷偷繞到傭人房的側門，逮着男管家老底比斯。
我問他，‘你們那位尊客今晚睡在哪裡？’底比斯答說，‘橡樹室。
’” 摩根面無表情拉了拉鼻梁上的眼鏡：“我當時到底做了什麼好事？我根本不知道那是可憐的普林萊姆。
我要底比斯發誓不洩漏這個消息——我敢說他到現在還沒有出賣我。
哈！我越想就越得意自己使的壞點子。
我返回家中，和瑪德蓮娜小酌幾杯，益發覺得這個點子太棒了。
接下來的事，你都知道了。
” 他走過來，往台階上一坐。
“那晚我看見了史賓利。
”他話鋒急轉，“下山往接待所走，就跟主教說的一樣。
但是我不能就這麼告訴上校，對吧？當時沒有人相信主教說的話——這件事就這麼上演了。
”他手指戳着草坪。
月亮低垂，死寂的光輝落在西邊的樹上。
草坪漸漸罩上一層薄霧，在慘案發生之後，絕望讓人清醒，清冷的霧攏上史賓利的遺體。
修葛覺得自己更加焦慮。
莊園的人馬這