第十三章 防彈衣
關燈
小
中
大
，“你還記得今天早晨我們談話的内容嗎？杜諾範主教。
梅菲這五年來為什麼會突然失去了他的權勢和影響力？沒錯，我想史賓利已經提供我們一個最佳的解答。
而你，史賓利……你從監獄出來以後，去找梅菲；你發現他大勢已去，于是你非常聰明決定走人。
然後你到了英國來……” “你聽着，”史賓利食指戳着自己的手掌，“要是你認為我來這裡是為了找狄賓——也許在座諸位都這麼想——這是誤會。
我發誓這絕對是誤會。
我隻是來——度假的。
為什麼我不能來度假？這是個巧合。
我——” “我以為，這就是案情最詭異的部分，”菲爾博士深思熟慮，“我認為你遇到老狄賓真的出于巧合，你到英國來是為了找一片空氣清新的草原。
雖然，你很聰明地把自己的麻煩丢給你的律師。
建議你雇用同一名律師的人也給了狄賓同樣的建議；在朋友之間這種事在所難免……不過，藍道先生應該也告訴你狄賓……” 史賓利癟着嘴：“不可能，他不可能告訴我任何事！我不知道他替狄賓做了什麼事，直到——”他躊躇了一下，與菲爾博士交換眼神，仿佛他們已經讀通彼此的心意，博士顯然不再催促他說下去。
這時，藍道氣急敗壞：“這個，”他再也忍不住沖口而出，“簡直是無法無天了？教人不能忍受。
菲爾博士，我不得不請求離開這場對談。
我沒有辦法再待下去，任憑你們羞辱——” “你給我坐下，”史賓利厲聲對站起身的藍道說，“還是你希望你可以……提供其他的建議。
博士，請教您的大名？” “喔。
你發現狄賓假冒成人人尊敬的鄉紳。
這正給你一個磨練聰明才智的好機會——是吧？” “我否認。
” “你當然不承認。
我們這麼說好了，你現身問候狄賓，安排機會想與他叙舊。
但會面時間是狄賓提議的，你善猜忌的本性讓你起了疑心。
他沒有請你到他家做客，你們是在離旅館半哩外河邊的荒郊野地碰頭。
此處離狄賓的住所距離很遠。
要是你的屍體順河水飄流數哩或者更遠，他就不會被牽連——”菲爾博士猶豫了一下，他忽然擡起手，像是在将什麼東西抛開。
“你知道整件事的來龍去脈，對吧？”對方悄聲問，“你料定我會自己抖出來？你就省得再找勒索的證據治我。
我和狄賓隻做了一個友誼性的簡單會談；就這樣。
” “沒錯……那麼，你怎麼應付這場會談？” 對方似乎做了一個決定。
他聳聳單薄的肩膀：“我願意冒這個險——穿防彈衣。
我信任狄賓的程度就如我相信自己扔得動這張書桌。
即便如此，他還是說服我了。
我當時正站在河岸——他們竟稱那條小溪流是河，草坪盡頭有一片矮樹叢。
我們約好在那裡碰面。
當晚有月光，但漸漸被雲層遮蓋。
我對他準備開始進行什麼詭計一無所知。
我猜想他大概是來跟我談條件的，就像那些擁有許多資産的人一樣有自知之明……”他伸長頸子，左右扭轉着頭，似乎領子太緊。
牙齒也露出來見人了。
“我後來聽到樹叢裡發出聲響。
我轉身，樹旁有個人托着槍杆，準星正對着我，距離近到他可以一槍就斃掉我。
這不像是尼克——我是指這個操槍的家夥。
他看起來很年輕，蓄小胡子，月光下我看得很清楚。
這時我聽到尼克的聲音，他說，‘你以後再也不能這麼做了。
’他那句話是沖着我來的，我看到尼克那顆金牙一閃。
我不是故意掉進河裡。
是那個家夥把我打進去的，一槍正中胸口——要是我沒穿防彈衣的話，子彈就從我心髒穿過去了。
我一落水，所有的意識就清醒了。
水很深，他媽的居然還有暗流，我費了好大的勁才爬上岸。
那家夥還以為搞定我了。
” “接下來？” “我回到我歇腳的小旅館。
換了衣服，上床睡覺。
就這樣！我把事情澄清了。
你們沒辦法在我頭上亂扣罪名。
也就是說，我跟蹤狄賓返家的說法是無稽之談，你們現在搞清楚了。
”他狠狠地迎視菲爾博士的眼神，像要迫使對方相信他的話，“無稽之談。
我的話句句屬實。
我沒再出房門，你們以為我燒得不夠嗎？我不想再見狄賓。
我這輩子從來沒動過槍，以後更不想。
我為什麼要這麼做？”他嗓音激動地爆開，“去查我的記錄，看看我是否曾經動過槍。
我和後來改頭換面的尼克·狄賓一樣是個好人；我再也不想回那裡去。
我對他試圖暗算我毫無怨怼。
這是一場運氣之争，懂嗎？殺
梅菲這五年來為什麼會突然失去了他的權勢和影響力？沒錯，我想史賓利已經提供我們一個最佳的解答。
而你，史賓利……你從監獄出來以後，去找梅菲；你發現他大勢已去，于是你非常聰明決定走人。
然後你到了英國來……” “你聽着，”史賓利食指戳着自己的手掌，“要是你認為我來這裡是為了找狄賓——也許在座諸位都這麼想——這是誤會。
我發誓這絕對是誤會。
我隻是來——度假的。
為什麼我不能來度假？這是個巧合。
我——” “我以為，這就是案情最詭異的部分，”菲爾博士深思熟慮，“我認為你遇到老狄賓真的出于巧合，你到英國來是為了找一片空氣清新的草原。
雖然，你很聰明地把自己的麻煩丢給你的律師。
建議你雇用同一名律師的人也給了狄賓同樣的建議；在朋友之間這種事在所難免……不過，藍道先生應該也告訴你狄賓……” 史賓利癟着嘴：“不可能，他不可能告訴我任何事！我不知道他替狄賓做了什麼事，直到——”他躊躇了一下，與菲爾博士交換眼神，仿佛他們已經讀通彼此的心意，博士顯然不再催促他說下去。
這時，藍道氣急敗壞：“這個，”他再也忍不住沖口而出，“簡直是無法無天了？教人不能忍受。
菲爾博士，我不得不請求離開這場對談。
我沒有辦法再待下去，任憑你們羞辱——” “你給我坐下，”史賓利厲聲對站起身的藍道說，“還是你希望你可以……提供其他的建議。
博士，請教您的大名？” “喔。
你發現狄賓假冒成人人尊敬的鄉紳。
這正給你一個磨練聰明才智的好機會——是吧？” “我否認。
” “你當然不承認。
我們這麼說好了，你現身問候狄賓，安排機會想與他叙舊。
但會面時間是狄賓提議的，你善猜忌的本性讓你起了疑心。
他沒有請你到他家做客，你們是在離旅館半哩外河邊的荒郊野地碰頭。
此處離狄賓的住所距離很遠。
要是你的屍體順河水飄流數哩或者更遠，他就不會被牽連——”菲爾博士猶豫了一下，他忽然擡起手，像是在将什麼東西抛開。
“你知道整件事的來龍去脈，對吧？”對方悄聲問，“你料定我會自己抖出來？你就省得再找勒索的證據治我。
我和狄賓隻做了一個友誼性的簡單會談；就這樣。
” “沒錯……那麼，你怎麼應付這場會談？” 對方似乎做了一個決定。
他聳聳單薄的肩膀：“我願意冒這個險——穿防彈衣。
我信任狄賓的程度就如我相信自己扔得動這張書桌。
即便如此，他還是說服我了。
我當時正站在河岸——他們竟稱那條小溪流是河，草坪盡頭有一片矮樹叢。
我們約好在那裡碰面。
當晚有月光，但漸漸被雲層遮蓋。
我對他準備開始進行什麼詭計一無所知。
我猜想他大概是來跟我談條件的，就像那些擁有許多資産的人一樣有自知之明……”他伸長頸子，左右扭轉着頭，似乎領子太緊。
牙齒也露出來見人了。
“我後來聽到樹叢裡發出聲響。
我轉身，樹旁有個人托着槍杆，準星正對着我，距離近到他可以一槍就斃掉我。
這不像是尼克——我是指這個操槍的家夥。
他看起來很年輕，蓄小胡子，月光下我看得很清楚。
這時我聽到尼克的聲音，他說，‘你以後再也不能這麼做了。
’他那句話是沖着我來的，我看到尼克那顆金牙一閃。
我不是故意掉進河裡。
是那個家夥把我打進去的，一槍正中胸口——要是我沒穿防彈衣的話，子彈就從我心髒穿過去了。
我一落水，所有的意識就清醒了。
水很深，他媽的居然還有暗流，我費了好大的勁才爬上岸。
那家夥還以為搞定我了。
” “接下來？” “我回到我歇腳的小旅館。
換了衣服，上床睡覺。
就這樣！我把事情澄清了。
你們沒辦法在我頭上亂扣罪名。
也就是說，我跟蹤狄賓返家的說法是無稽之談，你們現在搞清楚了。
”他狠狠地迎視菲爾博士的眼神，像要迫使對方相信他的話，“無稽之談。
我的話句句屬實。
我沒再出房門，你們以為我燒得不夠嗎？我不想再見狄賓。
我這輩子從來沒動過槍，以後更不想。
我為什麼要這麼做？”他嗓音激動地爆開，“去查我的記錄，看看我是否曾經動過槍。
我和後來改頭換面的尼克·狄賓一樣是個好人；我再也不想回那裡去。
我對他試圖暗算我毫無怨怼。
這是一場運氣之争，懂嗎？殺