第十二章 史賓利解讀塔羅牌
關燈
小
中
大
莫區巡官不耐煩地說：“這關你什麼事，你别趁機轉移話題；聽着，”他緊皺眉頭，“我挑明了告訴你，我絕不跟你交換條件。
要是菲爾博士願意這麼做，那是他的事，他自己對蘇格蘭場負責。
我們聚集在這裡，是為了讓案情早日水落石出……你最好能讓我們相信你并非射殺狄賓先生的兇手。
首先，我們要知道——” “巡官，冷靜一點！”菲爾博士好言相勸。
他喘着氣向史賓利表示，他對之前的話題頗感興趣；他雙手交疊在便便大腹上，以慈父般的祥和說，“你對于這些畫的評論果然是一針見血，史賓利先生。
這裡有幅非常有意思的水彩畫，就在你旁邊的桌子上——那張紙牌。
請你過目一下。
不知道你對此有何看法？” 史賓利往下看；他看到紙牌上手繪的八柄寶劍，萎靡的精神為之一振：“這不是塔羅牌嗎？你們從哪兒搞來的？” “你知道這玩意兒？……太好了，比我預期的好太多了。
我正想問你，當你認識狄賓先生時，他是否相當熱中神秘學？我相信他是；他那幾櫃子的書内容都相當冷癖——比方說像渥靳、伊利·史達、巴利特、帕布士這些人的作品，似乎沒有人知道他在鑽研這門學問。
” “他的确相當熱中此道，”史賓利幹脆地回答，“還有其他任何能預測未來的東西。
他卻抵死不願承認，就這樣。
事實上，他跟他們一樣迷信，塔羅牌是他的最愛。
” 莫區巡官動作笨拙地拿起筆記本：“塔羅牌？”他重複，“這張塔羅牌是指什麼？” “為了能充分徹底回答這個問題，我的朋友，”菲爾博士瞥了這張牌一眼，“你們有必要對這門神秘學的基礎理論有初步了解；盡管這個說明一定讓各位理性的腦子、甚至我自己感到難以理解。
一旦各位對神秘學的功能有基本概念，我就便于對各位解釋我的假設。
塔羅牌揭露宇宙的概念和原理，讓我們能夠掌握自然進化的法則，它就像宇宙問的一面鏡子，令我們象徵性了解古哲的三重神譜、雌雄同體及宇宙演化理論，是一種漸進式具體表現或與神靈關系密不可分的雙重趨勢……是對神智學更進一步的贊美。
也是——” “不好意思，先生，”莫區巡官深吸了一口氣說，“我沒辦法把這些寫下來，你知道。
要是你能把你的意思說得更清楚……” “很不幸，”博士說，“我辦不到，要是我弄得清楚就好了。
我隻是加以解釋，我讀過一些，因為我被這些字裡行間的奧秘及宏觀的視野深深吸引。
據那些研究塔羅牌的人說，整個宇宙曆程的關鍵……主要就是根據這盒七十八張象徵奧秘意義或恐怖标志的紙牌。
就和各位打紙牌一樣，他們用這些牌預測未來，正如史賓利所說的。
” 莫區看起來相當感興趣：“喔，就憑這些紙牌預測未來？我玩過。
我姊姊的朋友常常為我們解讀這些牌。
茶葉也可以，”他—本正經，“要是她沒有說對，就會……”他忽然打住，一睑内疚。
“沒有關系，”菲爾博士以同樣慚愧的表情說，“我自己本身就是史賓利先生形容的那種“熱中此道”的人，我碰到會看手相的人絕不錯過攤開手的機會、或者用水晶球預測我的未來。
我就是忍不住。
”他坦白說，甚至有點埋怨，“就算我再不信這一套，我一聽自己的未來還是馬上會号啕大哭。
這就是為什麼我會知道塔羅牌的緣故。
” 史賓利諷刺地撅高嘴，暗自竊笑：“我說，你是偵探嗎？”他問，“你是我見過最有趣的偵探。
人活在世上就要多學。
預測未來——”他又暗笑。
“關于塔羅牌，巡官，”菲爾博士繼續說，“應該是埃及人發明的。
但是這副牌是法國人設計的，玩牌的曆史可以回溯到查理六世。
這七十八張牌裡，有二十二張稱作主牌的大阿爾克納，五十六張稱之為副牌的小阿爾克納。
恕我不詳述這整副牌、甚至它的學問，這些太深奧了。
副牌主要分為四套花色，梅花、方塊、紅心、黑桃；不過，我們在此稱之為——” “權杖、聖杯、五角星和寶劍，”史賓利邊說邊檢查自己的指甲，“我要知道的是：你們是從哪裡拿到這張紙牌的？牌是狄賓的嗎？” 菲爾博士拿起脾說：“每張牌都有不同的意義。
我不準備拿它預測未來，但你們也許會對它的象徵意義感興趣……問題中的問題，史賓利先生，狄賓先生擁有一副塔羅牌嗎？” “有的。
那副牌由他自行設計、托人繪制。
還花了一千英鎊請紙牌公司制作。
不過這張牌并不出自他那副牌……可能是他又制作了另一副。
我問你，這張牌是哪來的？” “我們相信是兇手留下的，含有某種象徵意義。
在這偏僻的格魯司特郡裡，有誰使得出這種神妙的戲法？”菲爾博士若有所思。
史賓利直瞪視他。
這一瞬間，修葛·杜諾範敢發誓這家夥看出了什麼。
而他隻是再度竊笑。
“這張牌代表什麼意義？”莫區問。
“你來告訴他。
”菲爾說。
美國人喜歡這調調，他故作誇張，先盯着後者，又轉向前者：“我當然可以告訴你，先生。
這代表着他的下場。
寶劍八的意思是——宣告判決。
它向老尼克·狄賓指出，上帝知道他是罪有應得。
”
要是菲爾博士願意這麼做，那是他的事，他自己對蘇格蘭場負責。
我們聚集在這裡，是為了讓案情早日水落石出……你最好能讓我們相信你并非射殺狄賓先生的兇手。
首先，我們要知道——” “巡官，冷靜一點！”菲爾博士好言相勸。
他喘着氣向史賓利表示，他對之前的話題頗感興趣；他雙手交疊在便便大腹上，以慈父般的祥和說，“你對于這些畫的評論果然是一針見血，史賓利先生。
這裡有幅非常有意思的水彩畫，就在你旁邊的桌子上——那張紙牌。
請你過目一下。
不知道你對此有何看法？” 史賓利往下看；他看到紙牌上手繪的八柄寶劍，萎靡的精神為之一振：“這不是塔羅牌嗎？你們從哪兒搞來的？” “你知道這玩意兒？……太好了，比我預期的好太多了。
我正想問你，當你認識狄賓先生時，他是否相當熱中神秘學？我相信他是；他那幾櫃子的書内容都相當冷癖——比方說像渥靳、伊利·史達、巴利特、帕布士這些人的作品，似乎沒有人知道他在鑽研這門學問。
” “他的确相當熱中此道，”史賓利幹脆地回答，“還有其他任何能預測未來的東西。
他卻抵死不願承認，就這樣。
事實上，他跟他們一樣迷信，塔羅牌是他的最愛。
” 莫區巡官動作笨拙地拿起筆記本：“塔羅牌？”他重複，“這張塔羅牌是指什麼？” “為了能充分徹底回答這個問題，我的朋友，”菲爾博士瞥了這張牌一眼，“你們有必要對這門神秘學的基礎理論有初步了解；盡管這個說明一定讓各位理性的腦子、甚至我自己感到難以理解。
一旦各位對神秘學的功能有基本概念，我就便于對各位解釋我的假設。
塔羅牌揭露宇宙的概念和原理，讓我們能夠掌握自然進化的法則，它就像宇宙問的一面鏡子，令我們象徵性了解古哲的三重神譜、雌雄同體及宇宙演化理論，是一種漸進式具體表現或與神靈關系密不可分的雙重趨勢……是對神智學更進一步的贊美。
也是——” “不好意思，先生，”莫區巡官深吸了一口氣說，“我沒辦法把這些寫下來，你知道。
要是你能把你的意思說得更清楚……” “很不幸，”博士說，“我辦不到，要是我弄得清楚就好了。
我隻是加以解釋，我讀過一些，因為我被這些字裡行間的奧秘及宏觀的視野深深吸引。
據那些研究塔羅牌的人說，整個宇宙曆程的關鍵……主要就是根據這盒七十八張象徵奧秘意義或恐怖标志的紙牌。
就和各位打紙牌一樣，他們用這些牌預測未來，正如史賓利所說的。
” 莫區看起來相當感興趣：“喔，就憑這些紙牌預測未來？我玩過。
我姊姊的朋友常常為我們解讀這些牌。
茶葉也可以，”他—本正經，“要是她沒有說對，就會……”他忽然打住，一睑内疚。
“沒有關系，”菲爾博士以同樣慚愧的表情說，“我自己本身就是史賓利先生形容的那種“熱中此道”的人，我碰到會看手相的人絕不錯過攤開手的機會、或者用水晶球預測我的未來。
我就是忍不住。
”他坦白說，甚至有點埋怨，“就算我再不信這一套，我一聽自己的未來還是馬上會号啕大哭。
這就是為什麼我會知道塔羅牌的緣故。
” 史賓利諷刺地撅高嘴，暗自竊笑：“我說，你是偵探嗎？”他問，“你是我見過最有趣的偵探。
人活在世上就要多學。
預測未來——”他又暗笑。
“關于塔羅牌，巡官，”菲爾博士繼續說，“應該是埃及人發明的。
但是這副牌是法國人設計的，玩牌的曆史可以回溯到查理六世。
這七十八張牌裡，有二十二張稱作主牌的大阿爾克納，五十六張稱之為副牌的小阿爾克納。
恕我不詳述這整副牌、甚至它的學問，這些太深奧了。
副牌主要分為四套花色，梅花、方塊、紅心、黑桃；不過，我們在此稱之為——” “權杖、聖杯、五角星和寶劍，”史賓利邊說邊檢查自己的指甲，“我要知道的是：你們是從哪裡拿到這張紙牌的？牌是狄賓的嗎？” 菲爾博士拿起脾說：“每張牌都有不同的意義。
我不準備拿它預測未來，但你們也許會對它的象徵意義感興趣……問題中的問題，史賓利先生，狄賓先生擁有一副塔羅牌嗎？” “有的。
那副牌由他自行設計、托人繪制。
還花了一千英鎊請紙牌公司制作。
不過這張牌并不出自他那副牌……可能是他又制作了另一副。
我問你，這張牌是哪來的？” “我們相信是兇手留下的，含有某種象徵意義。
在這偏僻的格魯司特郡裡，有誰使得出這種神妙的戲法？”菲爾博士若有所思。
史賓利直瞪視他。
這一瞬間，修葛·杜諾範敢發誓這家夥看出了什麼。
而他隻是再度竊笑。
“這張牌代表什麼意義？”莫區問。
“你來告訴他。
”菲爾說。
美國人喜歡這調調，他故作誇張，先盯着後者，又轉向前者：“我當然可以告訴你，先生。
這代表着他的下場。
寶劍八的意思是——宣告判決。
它向老尼克·狄賓指出，上帝知道他是罪有應得。
”