第三章 寶劍八
關燈
小
中
大
被我闖入之後，他要貼身男仆每天晚上坐在書房門外的走廊上，天哪！每天晚上呢，他還沒做好公諸于世的心裡準備。
” 海德雷緊皺着眉頭：“你想他究竟為了什麼事煩心，上校？” “他有什麼事好煩的呢？真是一派胡言。
他還會想什麼事？他是個鳏夫，享盡了榮華富貴……” “請繼續說，你還知道他什麼事？” 史坦第緒坐立不安起來：“沒别的了。
你難道看不出來，他不怎麼得人緣？他遇到了我的合夥人柏克，在我們出版社投資了—大筆錢，說他—直就想走出版這一行，他這麼做了。
他想出的都是沒有人願意碰的冷門書。
你知道，就是那種某人的學術論文，耗了六七年完成的。
裝訂起來有六寸厚，文字行間的注記你看都看不懂，作者還每天跟你書信往返讨論内容——傷腦筋。
” “他有家人親戚嗎？” 史坦第緒通紅的臉露出—絲滿意的神情，旋即又不安起來：“我說，這種事一開始就扯不完……我又不得不說他的壞話了。
是的，他有一個女兒，真是個好女孩，氣質優雅，是那種你上街時看到會讓你緊急煞車的女孩。
”上校說，“好女孩，就算她遠住在法國，還是無時無刻不惦挂着狄賓，真是何苦來哉。
狄賓把她送到修道院去，直到她成年，也許是她真的很喜歡法國吧，誰知道。
我跟狄賓說，“好，好，她已經到了适婚年齡。
”這個女孩跟小犬——”他斟酌着用詞，“兩情相悅。
” 海德雷的目光移向在場的人，落在準備要開口說話的主教。
海德雷趕緊接腔：“所以，你并不知道他有沒有樹敵？我的意思是，兇手可能下是你這個圈子裡的人，你不認得他？” “老天，我當然不認得！” 海德雷繼續說：“我問過他死亡現場的狀況。
根據莫區巡官從狄賓仆人和廚子那裡得到的證詞，以下是案發經過——”他弄得紙張窸窣作響，“他的仆人，雷蒙，施托爾說他大約七點左右回到接待所，應該是喝過下午茶——” “他跟我們一起，”上校喃喃說，“兒女的消息讓我們非常開心，我指的是，他女兒和小犬的婚事。
他之前就收到她的信，為此跟我聊了一整夜。
所以他昨天過來喝杯茶，順便跟衆人宣布這個喜訊。
” “他精神很好嗎？” “再好不過了，他紅光滿面呢。
” 海德雷眯着眼：“他跟你們喝下午茶時，發生了什麼事——導緻他情緒低落。
” 史坦第緒拿出一根雪茄，他點燃着，似乎有煩心的事困擾他。
他扭轉脖子，不懷好意地看着主教。
“嘿……看着我！”他慵懶的眼睛突然瞪大，“他離開時的心情像是跌落屎坑裡。
就是在你把他帶至一旁竊竊私語之後才這樣。
呃？” 主教的手交疊在一把雨傘上，下巴堅毅，擺出一副詭異的表情，像是要施展壓抑已久的報複行動：“的确如此，我的朋友，”他回答，“等探長把案發的經過交代完畢之後，我會把話說清楚的……你繼續，先生。
” “仆人的證詞是說，”海德雷遲疑一下，繼續說，“狄賓回到接待所以後顯得悶悶不樂。
他要他們将晚餐送到書房裡。
他一反慣例，沒有梳洗打扮就用餐。
他的晚餐時間是八點半，當時的他似乎比平日來得焦躁不安。
他告訴仆人還有工作要做，将整晚待在家中不見客。
昨天晚上，你記得嗎，熱浪期結束，午夜時暴風雨來襲。
” “當然記得，那場暴風雨多吓人！”上校咕哝說，“亨利，摩根就很倒楣遇上了，走了三哩路到——” 海德雷逐漸失去耐性：“你要是不介意的話，”他說，“我們最好先把這些事交代清楚……總而言之，暴風雨來襲，吹斷了電線或諸如此類的原因，屋裡的電全停了。
仆人當時正在一樓關緊所有窗子，摸索着找出幾根蠟燭。
就在他要帶着蠟燭上樓時，有人敲門。
他開門時，蠟燭被風吹滅了，但是他趕快又點起來，他看見這個訪客是他以前沒有見過的……” “你有這個人的長相資料嗎，海德雷先生？”主教直催促他說。
“并不多。
這個人中等身材，年紀很輕，深色頭發和胡子，穿着花俏，說話有美國口音。
” 主教拉直頭部領門的摺痕，展現出一股冷冷的得意。
他點點頭：“請繼續，海德雷先生。
” “狄賓先生交代過他不見客，仆人準備關上門，而那人硬是一腳踏進門裡。
他說——”海德雷看他的筆記，“那個人說，‘他會見我的。
你去問他看看。
’莫區巡官對這段對話的内容沒有交代得很清楚，那人似乎指的是用某種通話筒。
” “我知道那玩意兒，”上校說，“你對着話筒吹聲口哨，然後開始說話。
狄賓隻使用在兩個房間，書房和卧房。
他裝了一個傳聲筒連結到書房。
話筒的另一端就在大門旁。
” “很好……來者态度堅決，施托爾隻好跟樓上的狄賓先生通話。
狄賓先生終于說，‘好吧，讓他上來。
’盡管這名男子根本沒有通報姓名。
狄賓要仆人留在附近，以便他有不時之需。
施托爾還有其他的事要忙，他得去看看燈出了什麼問題。
狄賓叫他不用去管那些燈，他書房裡的蠟燭很多，光線也夠充足。
無論如何，施托爾叫醒廚子，廚子叫艾胥利·喬
” 海德雷緊皺着眉頭：“你想他究竟為了什麼事煩心，上校？” “他有什麼事好煩的呢？真是一派胡言。
他還會想什麼事？他是個鳏夫，享盡了榮華富貴……” “請繼續說，你還知道他什麼事？” 史坦第緒坐立不安起來：“沒别的了。
你難道看不出來，他不怎麼得人緣？他遇到了我的合夥人柏克，在我們出版社投資了—大筆錢，說他—直就想走出版這一行，他這麼做了。
他想出的都是沒有人願意碰的冷門書。
你知道，就是那種某人的學術論文，耗了六七年完成的。
裝訂起來有六寸厚，文字行間的注記你看都看不懂，作者還每天跟你書信往返讨論内容——傷腦筋。
” “他有家人親戚嗎？” 史坦第緒通紅的臉露出—絲滿意的神情，旋即又不安起來：“我說，這種事一開始就扯不完……我又不得不說他的壞話了。
是的，他有一個女兒，真是個好女孩，氣質優雅，是那種你上街時看到會讓你緊急煞車的女孩。
”上校說，“好女孩，就算她遠住在法國，還是無時無刻不惦挂着狄賓，真是何苦來哉。
狄賓把她送到修道院去，直到她成年，也許是她真的很喜歡法國吧，誰知道。
我跟狄賓說，“好，好，她已經到了适婚年齡。
”這個女孩跟小犬——”他斟酌着用詞，“兩情相悅。
” 海德雷的目光移向在場的人，落在準備要開口說話的主教。
海德雷趕緊接腔：“所以，你并不知道他有沒有樹敵？我的意思是，兇手可能下是你這個圈子裡的人，你不認得他？” “老天，我當然不認得！” 海德雷繼續說：“我問過他死亡現場的狀況。
根據莫區巡官從狄賓仆人和廚子那裡得到的證詞，以下是案發經過——”他弄得紙張窸窣作響，“他的仆人，雷蒙，施托爾說他大約七點左右回到接待所，應該是喝過下午茶——” “他跟我們一起，”上校喃喃說，“兒女的消息讓我們非常開心，我指的是，他女兒和小犬的婚事。
他之前就收到她的信，為此跟我聊了一整夜。
所以他昨天過來喝杯茶，順便跟衆人宣布這個喜訊。
” “他精神很好嗎？” “再好不過了，他紅光滿面呢。
” 海德雷眯着眼：“他跟你們喝下午茶時，發生了什麼事——導緻他情緒低落。
” 史坦第緒拿出一根雪茄，他點燃着，似乎有煩心的事困擾他。
他扭轉脖子，不懷好意地看着主教。
“嘿……看着我！”他慵懶的眼睛突然瞪大，“他離開時的心情像是跌落屎坑裡。
就是在你把他帶至一旁竊竊私語之後才這樣。
呃？” 主教的手交疊在一把雨傘上，下巴堅毅，擺出一副詭異的表情，像是要施展壓抑已久的報複行動：“的确如此，我的朋友，”他回答，“等探長把案發的經過交代完畢之後，我會把話說清楚的……你繼續，先生。
” “仆人的證詞是說，”海德雷遲疑一下，繼續說，“狄賓回到接待所以後顯得悶悶不樂。
他要他們将晚餐送到書房裡。
他一反慣例，沒有梳洗打扮就用餐。
他的晚餐時間是八點半，當時的他似乎比平日來得焦躁不安。
他告訴仆人還有工作要做，将整晚待在家中不見客。
昨天晚上，你記得嗎，熱浪期結束，午夜時暴風雨來襲。
” “當然記得，那場暴風雨多吓人！”上校咕哝說，“亨利，摩根就很倒楣遇上了，走了三哩路到——” 海德雷逐漸失去耐性：“你要是不介意的話，”他說，“我們最好先把這些事交代清楚……總而言之，暴風雨來襲，吹斷了電線或諸如此類的原因，屋裡的電全停了。
仆人當時正在一樓關緊所有窗子，摸索着找出幾根蠟燭。
就在他要帶着蠟燭上樓時，有人敲門。
他開門時，蠟燭被風吹滅了，但是他趕快又點起來，他看見這個訪客是他以前沒有見過的……” “你有這個人的長相資料嗎，海德雷先生？”主教直催促他說。
“并不多。
這個人中等身材，年紀很輕，深色頭發和胡子，穿着花俏，說話有美國口音。
” 主教拉直頭部領門的摺痕，展現出一股冷冷的得意。
他點點頭：“請繼續，海德雷先生。
” “狄賓先生交代過他不見客，仆人準備關上門，而那人硬是一腳踏進門裡。
他說——”海德雷看他的筆記，“那個人說，‘他會見我的。
你去問他看看。
’莫區巡官對這段對話的内容沒有交代得很清楚，那人似乎指的是用某種通話筒。
” “我知道那玩意兒，”上校說，“你對着話筒吹聲口哨，然後開始說話。
狄賓隻使用在兩個房間，書房和卧房。
他裝了一個傳聲筒連結到書房。
話筒的另一端就在大門旁。
” “很好……來者态度堅決，施托爾隻好跟樓上的狄賓先生通話。
狄賓先生終于說，‘好吧，讓他上來。
’盡管這名男子根本沒有通報姓名。
狄賓要仆人留在附近，以便他有不時之需。
施托爾還有其他的事要忙，他得去看看燈出了什麼問題。
狄賓叫他不用去管那些燈，他書房裡的蠟燭很多，光線也夠充足。
無論如何，施托爾叫醒廚子，廚子叫艾胥利·喬