第一章 主教詭異的行徑
關燈
小
中
大
，“他朝左外野的觀衆席擊出一隻長打”。
） “你在說什麼玩意兒？” 菲爾博士說：“這是紐約布魯克林的術語。
我出版社的朋友帶我去棒球場，感謝上帝，我們本來是要出席一個文藝茶會。
你絕對想像不到，”博上興奮地說，“我們在那裡躲掉多少文藝茶會，換言之就是，我有多少藝文界的人要躲。
嘿嘿，我給你瞧瞧我的剪貼簿。
” 他從椅子旁邊的公事包裡拿出一巨冊剪報資料，得意洋洋把它攤在總探長桌上，“我來跟你解說一下這些标題。
”他繼續說，“這些報紙都稱我為“紀德”——” “紀德？”海德雷一臉茫然。
“簡潔、時髦，正好配合标題，”菲爾博士解釋，以引述者的口氣說，“看看這些。
” 他随意翻閱那本剪貼簿，海德雷瞄了報導文字幾眼： “紀德擔任長堤選美大賽評審”，旁邊的照片上是菲爾博士，穿着風衣，鏟形帽下笑容可掬的臉像顆磨光的蘋果，鶴立雞群在幾乎衣不蔽體的年輕美女之間。
“紀德為布朗克斯消防局啟用典禮剪彩，擔任榮譽消防局局長！”另一則标題。
剪報旁邊配上照片，一張是菲爾戴上“局長”字樣的帽子，高舉斧頭一副要砍人腦袋的樣子。
另一張照片的他抱着消防局銀色金屬竿從二樓滑至一樓，令人印象深刻的畫面。
大寫字體頗為無聊印着，“菲爾劈材，還是助陣？” 海德雷非常訝異：“這表示你真的做了這些事？”他問。
“當然羅，我不是跟你說嗎，我在紐約有段快樂時光。
”菲爾洋洋得意提醒他，“這裡還有我在北美野山羊保育協會會議上演講的相關報導。
我想我講得精彩絕倫，雖然我對當時的情景印象有點模糊了。
我同時還擔任各界的榮譽人士，可我總是搞不清楚真正的頭銜是什麼，因為盛會多在晚上，主席總是語焉不詳，發音含糊。
怎麼了，你不以為然？” “我才不做這種事，隻為了——”海德雷反應激烈，他在腦中搜尋着一個恰當的字眼，“幾千英鎊！把你的剪貼簿收起來，我沒興趣看……你最近有什麼事要忙？” 菲爾博士緊皺眉頭：“我也不知道。
我太太去采訪她的姻親還沒有回來，今早船進港時我才接到電報。
我現在閑得不知道該如何是好。
我在南安普敦遇到一個昔日的老友——史坦第緒上校。
他現在是史坦第緒與柏克出版社的老闆之一，不過他的興趣可能隻在金錢方面，柏克負責處理一切銷售事宜。
咦，你剛剛說什麼？” “沒什麼。
”海德雷回答，眼神閃爍了一下。
博士大聲擤鼻子：“我不知道他發生什麼事，海德雷。
他似乎來港口接他一位朋友的兒子，非常年輕的小夥子，順便告訴你，是曼坡漢主教的兒子。
在他被關之前我跟他還滿熟的。
” “他被關進牢裡？”海德雷站起來，“有趣，有趣！發生了什麼事？難不成他也瘋了？” 菲爾博士鼓漲的背心裡冒出幾聲竊笑。
他用手杖敲着海德雷的桌緣：“啧，海德雷。
你在說什麼啊，發什麼瘋？這事跟女人有關系，嗯，還不都是那些内衣。
” “你是說，他強xx女人？” “海德雷，待我慢慢道來，你别打岔。
老天，當然不是這樣，絕對不是？他從她艙房偷出她的内衣。
接着，和其他幾個膽大妄為的小夥子把那些内衣升上桅杆代替皇室旗幟。
沒有人發現這件事。
直到第二天早晨另一艘船經過，用無線電恭賀船長。
然後就被發現了，吵了好半天。
這名年輕人赤手空拳對付他們。
在他們逮住他以前，他已經撂倒一名官員和兩名幹事——” “夠了，”探長說，“這些事情跟史坦第緒究竟有什麼關系？” “什麼關系，他腦子裡準在打什麼主意。
他邀請我到他格魯司特郡過周末，說有些事想告訴我。
然而，最奇怪的是他對待小杜諾範——就是主教的兒子——的态度。
他憂心地跟他握手，以同情的眼光看着他，對他表示憐憫，還叫他不要因此失去信心……順便跟你說一聲，他們兩個現在都在樓下史坦第緒的車子裡等我，怎麼啦？你到底是怎麼回事？” 海德雷傾身向前：“你聽好！”他說……
） “你在說什麼玩意兒？” 菲爾博士說：“這是紐約布魯克林的術語。
我出版社的朋友帶我去棒球場，感謝上帝，我們本來是要出席一個文藝茶會。
你絕對想像不到，”博上興奮地說，“我們在那裡躲掉多少文藝茶會，換言之就是，我有多少藝文界的人要躲。
嘿嘿，我給你瞧瞧我的剪貼簿。
” 他從椅子旁邊的公事包裡拿出一巨冊剪報資料，得意洋洋把它攤在總探長桌上，“我來跟你解說一下這些标題。
”他繼續說，“這些報紙都稱我為“紀德”——” “紀德？”海德雷一臉茫然。
“簡潔、時髦，正好配合标題，”菲爾博士解釋，以引述者的口氣說，“看看這些。
” 他随意翻閱那本剪貼簿，海德雷瞄了報導文字幾眼： “紀德擔任長堤選美大賽評審”，旁邊的照片上是菲爾博士，穿着風衣，鏟形帽下笑容可掬的臉像顆磨光的蘋果，鶴立雞群在幾乎衣不蔽體的年輕美女之間。
“紀德為布朗克斯消防局啟用典禮剪彩，擔任榮譽消防局局長！”另一則标題。
剪報旁邊配上照片，一張是菲爾戴上“局長”字樣的帽子，高舉斧頭一副要砍人腦袋的樣子。
另一張照片的他抱着消防局銀色金屬竿從二樓滑至一樓，令人印象深刻的畫面。
大寫字體頗為無聊印着，“菲爾劈材，還是助陣？” 海德雷非常訝異：“這表示你真的做了這些事？”他問。
“當然羅，我不是跟你說嗎，我在紐約有段快樂時光。
”菲爾洋洋得意提醒他，“這裡還有我在北美野山羊保育協會會議上演講的相關報導。
我想我講得精彩絕倫，雖然我對當時的情景印象有點模糊了。
我同時還擔任各界的榮譽人士，可我總是搞不清楚真正的頭銜是什麼，因為盛會多在晚上，主席總是語焉不詳，發音含糊。
怎麼了，你不以為然？” “我才不做這種事，隻為了——”海德雷反應激烈，他在腦中搜尋着一個恰當的字眼，“幾千英鎊！把你的剪貼簿收起來，我沒興趣看……你最近有什麼事要忙？” 菲爾博士緊皺眉頭：“我也不知道。
我太太去采訪她的姻親還沒有回來，今早船進港時我才接到電報。
我現在閑得不知道該如何是好。
我在南安普敦遇到一個昔日的老友——史坦第緒上校。
他現在是史坦第緒與柏克出版社的老闆之一，不過他的興趣可能隻在金錢方面，柏克負責處理一切銷售事宜。
咦，你剛剛說什麼？” “沒什麼。
”海德雷回答，眼神閃爍了一下。
博士大聲擤鼻子：“我不知道他發生什麼事，海德雷。
他似乎來港口接他一位朋友的兒子，非常年輕的小夥子，順便告訴你，是曼坡漢主教的兒子。
在他被關之前我跟他還滿熟的。
” “他被關進牢裡？”海德雷站起來，“有趣，有趣！發生了什麼事？難不成他也瘋了？” 菲爾博士鼓漲的背心裡冒出幾聲竊笑。
他用手杖敲着海德雷的桌緣：“啧，海德雷。
你在說什麼啊，發什麼瘋？這事跟女人有關系，嗯，還不都是那些内衣。
” “你是說，他強xx女人？” “海德雷，待我慢慢道來，你别打岔。
老天，當然不是這樣，絕對不是？他從她艙房偷出她的内衣。
接着，和其他幾個膽大妄為的小夥子把那些内衣升上桅杆代替皇室旗幟。
沒有人發現這件事。
直到第二天早晨另一艘船經過，用無線電恭賀船長。
然後就被發現了，吵了好半天。
這名年輕人赤手空拳對付他們。
在他們逮住他以前，他已經撂倒一名官員和兩名幹事——” “夠了，”探長說，“這些事情跟史坦第緒究竟有什麼關系？” “什麼關系，他腦子裡準在打什麼主意。
他邀請我到他格魯司特郡過周末，說有些事想告訴我。
然而，最奇怪的是他對待小杜諾範——就是主教的兒子——的态度。
他憂心地跟他握手，以同情的眼光看着他，對他表示憐憫，還叫他不要因此失去信心……順便跟你說一聲，他們兩個現在都在樓下史坦第緒的車子裡等我，怎麼啦？你到底是怎麼回事？” 海德雷傾身向前：“你聽好！”他說……