12
關燈
小
中
大
的陌生人通常會注視着她的衣服，同時想她肯定有許多漂亮的套裝、帽子和大衣——事實也的确如此。
在吉布斯維爾鎮，她是同齡人中最漂亮的女人，盡管她不知道而且也不會接受這種說法。
她的發型師非常樂意免費為她設計發型，因為她是效果卓著的活廣告，對于她戴的眼鏡也是這樣；她也同樣會在每天上午喝一杯熱開水，每天下午打個盹，每天散步一英裡，堅持黃金準則般地堅持一年看兩次牙醫，還有其他她有時間和能力享受的生活習慣；她對這些生活習慣也起到了良好的提倡作用。
沃克法官并沒有給她留下大筆财産，但她還是有錢的。
她會給這個250美元，給那個15美元，而且從來不會把饑餓的人趕出自己的廚房。
卡羅琳在布林莫爾的時候，沃克夫人，據卡羅琳所說，成了當時學校的職務院長。
在之後的幾年裡，每次開車路過布林莫爾，為了阻止母親打電話給馬裡恩博士，卡羅琳總是要動一番腦筋。
有人曾經跟沃克夫人說卡羅琳個性非常獨立，她對此感到非常欣慰，并因此允許卡羅琳盡可能地獨立發展。
不管卡羅琳擁有的是什麼樣的獨立精神，在她母親想通之前，那種獨立精神都是獨自發展的。
但至少對卡羅琳來講，沃克夫人的支持使自己好過得多，而且卡羅琳也同樣盡力創造條件讓母親獨立起來。
在卡羅琳選擇了自己的道路之後，她們的關系中便不再有矛盾和芥蒂，而隻有平和的愛。
這種關系讓人愉悅，隻是偶爾受些小事情的影響，比如卡羅琳13歲那年母親與她那次必要的談心，自此之後，卡羅琳一直認為母親是那樣一種人，她能夠說出“子宮頸”而絲毫不提及那個部位本該有的興奮。
“我打了，但你出去了。
” “是的，我出去了。
我去薩姆叔叔家了。
你看起來不錯，親愛的。
” “我卻感覺不好。
我覺得自己跟鬼似的。
媽媽，要是——” “—去派赫斯特。
離婚？噢，現在，卡羅琳。
4年了，快5年了。
離婚。
” “我想是這樣的，”卡羅琳稍微放松了一些。
“對不起。
我來這裡是因為我想找個人聊聊，我不想跟一個會洩露秘密的人說這件事。
” “好的。
” “确實有利于消化，我想臉頰兩邊的肌肉需要這樣的鍛煉。
你的牙齒怎麼樣，卡羅琳？” “但他午飯後很招人讨厭，媽媽。
” “可能因為他狼吞虎咽，或者吃的太多或者其他一些原因，他的肚子總是咕隆隆地叫。
” “去找他的時候我沒有注意到這個，”沃克夫人問道。
“你确定嗎？” “平常那堆人。
較年輕的一夥人，有幾個是學生，還有我們自己的朋友。
這正好提醒了我。
”歡迎到看書 “你需要什麼嗎？” “不，但我必須走了。
剛來的時候，我準備打電話取消聚會，不過也許我也可以把它進行到底，所以我得買些東西，都是零碎的東西。
明天或者後天我來看你。
給我一個漂亮的‘山毛榉堅果’親吻。
再見。
” “再見，親愛的。
你是個可愛的女孩。
” “你才是可愛的人。
”卡羅琳說完，在廳裡穿戴好自己的行頭，知道母親正站在窗戶旁，等着跟她揮手。
還好，至少她做出了某種傳統的姿态；她來向母親傾訴了。
這次拜訪很失敗，不過她卻為這樣的失敗感到某種欣喜——為它以這種方式失敗而感到欣喜，但是如果它的結局是喚醒了令母親困擾的回憶，不管那些回憶是關于什麼，她都會感到難過。
她跑下樓梯，在上車前，轉過身來向母親揮手再見。
她母親揮了揮手，很快窗簾落了下來，母親退到了窗戶後面。
随後，卡羅琳聽到凱迪拉克汽車喇叭的長鳴，在馬路對面半個街區遠的地方，她看見朱利安坐在車裡。
他正等着。
她把車開近他，在自己這邊停了下來。
他下了車，慢慢走過來。
他看起來非常糟糕。
“嗨。
”她說。
“沒什麼，朱利安。
你問這個正常嗎？” “你現在來這裡正常嗎？你們說了些什麼啊？我以為你會抛開先前的矛盾，在她面前好好哭
在吉布斯維爾鎮，她是同齡人中最漂亮的女人，盡管她不知道而且也不會接受這種說法。
她的發型師非常樂意免費為她設計發型，因為她是效果卓著的活廣告，對于她戴的眼鏡也是這樣；她也同樣會在每天上午喝一杯熱開水，每天下午打個盹，每天散步一英裡，堅持黃金準則般地堅持一年看兩次牙醫，還有其他她有時間和能力享受的生活習慣；她對這些生活習慣也起到了良好的提倡作用。
沃克法官并沒有給她留下大筆财産，但她還是有錢的。
她會給這個250美元，給那個15美元，而且從來不會把饑餓的人趕出自己的廚房。
卡羅琳在布林莫爾的時候，沃克夫人，據卡羅琳所說，成了當時學校的職務院長。
在之後的幾年裡，每次開車路過布林莫爾，為了阻止母親打電話給馬裡恩博士，卡羅琳總是要動一番腦筋。
有人曾經跟沃克夫人說卡羅琳個性非常獨立，她對此感到非常欣慰，并因此允許卡羅琳盡可能地獨立發展。
不管卡羅琳擁有的是什麼樣的獨立精神，在她母親想通之前，那種獨立精神都是獨自發展的。
但至少對卡羅琳來講，沃克夫人的支持使自己好過得多，而且卡羅琳也同樣盡力創造條件讓母親獨立起來。
在卡羅琳選擇了自己的道路之後，她們的關系中便不再有矛盾和芥蒂，而隻有平和的愛。
這種關系讓人愉悅，隻是偶爾受些小事情的影響，比如卡羅琳13歲那年母親與她那次必要的談心，自此之後，卡羅琳一直認為母親是那樣一種人，她能夠說出“子宮頸”而絲毫不提及那個部位本該有的興奮。
“我打了，但你出去了。
” “是的，我出去了。
我去薩姆叔叔家了。
你看起來不錯，親愛的。
” “我卻感覺不好。
我覺得自己跟鬼似的。
媽媽，要是——” “—去派赫斯特。
離婚？噢，現在，卡羅琳。
4年了，快5年了。
離婚。
” “我想是這樣的，”卡羅琳稍微放松了一些。
“對不起。
我來這裡是因為我想找個人聊聊，我不想跟一個會洩露秘密的人說這件事。
” “好的。
” “确實有利于消化，我想臉頰兩邊的肌肉需要這樣的鍛煉。
你的牙齒怎麼樣，卡羅琳？” “但他午飯後很招人讨厭，媽媽。
” “可能因為他狼吞虎咽，或者吃的太多或者其他一些原因，他的肚子總是咕隆隆地叫。
” “去找他的時候我沒有注意到這個，”沃克夫人問道。
“你确定嗎？” “平常那堆人。
較年輕的一夥人，有幾個是學生，還有我們自己的朋友。
這正好提醒了我。
”歡迎到看書 “你需要什麼嗎？” “不，但我必須走了。
剛來的時候，我準備打電話取消聚會，不過也許我也可以把它進行到底，所以我得買些東西，都是零碎的東西。
明天或者後天我來看你。
給我一個漂亮的‘山毛榉堅果’親吻。
再見。
” “再見，親愛的。
你是個可愛的女孩。
” “你才是可愛的人。
”卡羅琳說完，在廳裡穿戴好自己的行頭，知道母親正站在窗戶旁，等着跟她揮手。
還好，至少她做出了某種傳統的姿态；她來向母親傾訴了。
這次拜訪很失敗，不過她卻為這樣的失敗感到某種欣喜——為它以這種方式失敗而感到欣喜，但是如果它的結局是喚醒了令母親困擾的回憶，不管那些回憶是關于什麼，她都會感到難過。
她跑下樓梯，在上車前，轉過身來向母親揮手再見。
她母親揮了揮手，很快窗簾落了下來，母親退到了窗戶後面。
随後，卡羅琳聽到凱迪拉克汽車喇叭的長鳴，在馬路對面半個街區遠的地方，她看見朱利安坐在車裡。
他正等着。
她把車開近他，在自己這邊停了下來。
他下了車，慢慢走過來。
他看起來非常糟糕。
“嗨。
”她說。
“沒什麼，朱利安。
你問這個正常嗎？” “你現在來這裡正常嗎？你們說了些什麼啊？我以為你會抛開先前的矛盾，在她面前好好哭