上帝的力量
關燈
小
中
大
柯蒂斯·哈特曼是溫斯堡長老會的牧師，已經在那個位置上千了十年。
他現年四十歲，生性沉默寡言。
對他來說，站在講台上給大家布道是件困難的事兒。
從星期三早晨到星期六晚上，除了星期天必須舉行的兩場布道外，他什麼都不想。
星期天一大早他就來到教堂鐘樓上被稱作書房的小室中作禱告。
他的禱告總是反複提到一條。
“上帝啊，請賜給我力量和勇氣來為您服務！”他祈求道，跪在光裸的地闆上，為擺在他面前的使命低頭俯身。
哈特曼牧師身材高大，留着棕色的胡子。
他妻子是個肥胖的神經質的女人，是俄亥俄州克利夫蘭一個内衣制造商的女兒。
牧師本人在城裡很受人愛戴。
教會的長老們也喜歡他，因為他沉靜，不張揚。
銀行家的妻子懷特太太認為他像個風度優雅的學者。
長老會跟溫斯堡其他教會有些疏遠。
它的教堂更高大，更莊重，牧師們的薪水也更高些。
哈特曼牧師甚至有一輛自己的馬車，夏天的晚上有時會跟妻子乘着車子在城裡轉悠。
車子穿過主街來到巴克耶街，他嚴肅地向人們躬身緻意，這種時候妻子内心深處燃燒着隐秘的驕傲，偷偷打量着他，擔心馬萬一受驚會奔跑起來。
柯蒂斯·哈特曼到溫斯堡很多年，一切都還算順利。
他不是那種善于激發信徒強烈熱情的人，但另一方面，他沒有敵人。
其實他很真誠，有時會因為自己不能在城裡的大街小巷大聲布道而很長時間忍受悔恨的折磨。
他想知道靈魂的火焰是不是真的在自己心中燃燒，夢想有一天一股強大、新鮮、優美的力量像一陣大風般注入自己的聲音和靈魂，期望上帝向他顯靈時人們在他面前顫抖不已。
“我是個可憐的傻子。
那種事永遠不會真的發生在我身上。
”他有些沮喪，沉思着自語道，接着一絲無奈的微笑浮上面龐。
“唉，得了，我想自己現在已經幹得很不錯了。
”他睿智地補充了一句。
教堂鐘樓上，牧師在星期天早晨用來祈求增進内心上帝的力量的那間屋子隻有一扇窗戶。
那窗戶又長又窄，像門一樣裝了鉸鍊，朝外開着。
窗戶上用鉛條拼接的小塊玻璃組成了一幅畫，表現的是基督把一隻手擱在一個孩子的頭頂上。
夏天的一個星期天早晨，牧師正坐在小屋桌邊，面前攤着一大本《聖經》，桌上散放着幾頁布道的講稿。
他吃驚地發現旁邊那棟房子的樓上有個女人躺在床上抽着香煙看書。
柯蒂斯·哈特曼踮起腳走到窗前輕輕地關上窗戶。
想到一個女人抽煙，他覺得有些害怕，想到自己剛從《聖經》上擡起頭就看到那女人赤裸的肩膀和雪白的脖頸，他不禁渾身發抖。
他天旋地轉地下了樓走上講台，作了一次很長的布道，絲毫沒去想自己的動作和聲音。
這次布道講得清楚有力，引起了非同尋常的反響。
“我不知道她來聽了沒有，也不知道我的話是否會給她的靈魂以啟示。
”他想，開始希望以後的星期天早晨自己講的話能夠感動并喚醒這個顯然已經深深地堕入隐秘的罪孽中的女人。
長老會教堂——牧師透過那兒的窗戶看到的情形令他心煩意亂——旁邊的那棟房子裡住着兩個女人。
伊麗莎白·斯威夫特大媽跟她當教師的女兒凱特·斯威夫特住在那裡。
前者頭發灰白，樣子精明能幹，是個寡婦，在溫斯堡國家銀行有一筆存款。
女教師今年三十歲，打扮得幹淨利落。
她沒幾個朋友，嘴巴尖刻得出了名。
柯蒂斯·哈特曼想到她時，記起她曾經去過歐洲，還在紐約住過兩年。
“也許她吸煙這件事根本說明不了什麼。
”牧師想。
他又想到自己上大學時偶爾看小說，一本落到他手裡的小說中通篇可見善良但有點世故的女人抽煙。
他懷揣一股新鮮的決心花了一星期的時間準備布道，熱忱地想要觸動這個新聽衆的耳朵和靈魂，把講台上的難為情和星期天早晨在書房的例行禱告全都忘了。
說來哈特曼牧師對女人的經驗非常有限。
他是印第安納州芒西城一個車商的兒子，半工半讀念完了大學。
那個内衣制造商的女兒就寄宿在他上學時住的房子裡，經過一番正經而漫長的求愛，他娶了她，這個過程多半是女方自己在操辦。
婚禮那天，内衣制造商給了女兒五千塊錢，還答應在遺囑裡留給她至少兩倍于這個數目的财産。
牧師覺得自己在婚姻這件事上是個幸運的人，從不讓自己想别的女人。
他也不願想别的女人。
他一心想做的就是平靜真誠地為上帝服務。
在牧師的靈魂中，一場鬥争開始了。
他原本想通過布道觸動凱特·斯威夫特的耳朵，進而深入她的靈魂，現在他開始也想再
他現年四十歲，生性沉默寡言。
對他來說，站在講台上給大家布道是件困難的事兒。
從星期三早晨到星期六晚上，除了星期天必須舉行的兩場布道外，他什麼都不想。
星期天一大早他就來到教堂鐘樓上被稱作書房的小室中作禱告。
他的禱告總是反複提到一條。
“上帝啊，請賜給我力量和勇氣來為您服務！”他祈求道，跪在光裸的地闆上，為擺在他面前的使命低頭俯身。
哈特曼牧師身材高大，留着棕色的胡子。
他妻子是個肥胖的神經質的女人，是俄亥俄州克利夫蘭一個内衣制造商的女兒。
牧師本人在城裡很受人愛戴。
教會的長老們也喜歡他，因為他沉靜，不張揚。
銀行家的妻子懷特太太認為他像個風度優雅的學者。
長老會跟溫斯堡其他教會有些疏遠。
它的教堂更高大，更莊重，牧師們的薪水也更高些。
哈特曼牧師甚至有一輛自己的馬車，夏天的晚上有時會跟妻子乘着車子在城裡轉悠。
車子穿過主街來到巴克耶街，他嚴肅地向人們躬身緻意，這種時候妻子内心深處燃燒着隐秘的驕傲，偷偷打量着他，擔心馬萬一受驚會奔跑起來。
柯蒂斯·哈特曼到溫斯堡很多年，一切都還算順利。
他不是那種善于激發信徒強烈熱情的人，但另一方面，他沒有敵人。
其實他很真誠，有時會因為自己不能在城裡的大街小巷大聲布道而很長時間忍受悔恨的折磨。
他想知道靈魂的火焰是不是真的在自己心中燃燒，夢想有一天一股強大、新鮮、優美的力量像一陣大風般注入自己的聲音和靈魂，期望上帝向他顯靈時人們在他面前顫抖不已。
“我是個可憐的傻子。
那種事永遠不會真的發生在我身上。
”他有些沮喪，沉思着自語道，接着一絲無奈的微笑浮上面龐。
“唉，得了，我想自己現在已經幹得很不錯了。
”他睿智地補充了一句。
教堂鐘樓上，牧師在星期天早晨用來祈求增進内心上帝的力量的那間屋子隻有一扇窗戶。
那窗戶又長又窄，像門一樣裝了鉸鍊，朝外開着。
窗戶上用鉛條拼接的小塊玻璃組成了一幅畫，表現的是基督把一隻手擱在一個孩子的頭頂上。
夏天的一個星期天早晨，牧師正坐在小屋桌邊，面前攤着一大本《聖經》，桌上散放着幾頁布道的講稿。
他吃驚地發現旁邊那棟房子的樓上有個女人躺在床上抽着香煙看書。
柯蒂斯·哈特曼踮起腳走到窗前輕輕地關上窗戶。
想到一個女人抽煙，他覺得有些害怕，想到自己剛從《聖經》上擡起頭就看到那女人赤裸的肩膀和雪白的脖頸，他不禁渾身發抖。
他天旋地轉地下了樓走上講台，作了一次很長的布道，絲毫沒去想自己的動作和聲音。
這次布道講得清楚有力，引起了非同尋常的反響。
“我不知道她來聽了沒有，也不知道我的話是否會給她的靈魂以啟示。
”他想，開始希望以後的星期天早晨自己講的話能夠感動并喚醒這個顯然已經深深地堕入隐秘的罪孽中的女人。
長老會教堂——牧師透過那兒的窗戶看到的情形令他心煩意亂——旁邊的那棟房子裡住着兩個女人。
伊麗莎白·斯威夫特大媽跟她當教師的女兒凱特·斯威夫特住在那裡。
前者頭發灰白，樣子精明能幹，是個寡婦，在溫斯堡國家銀行有一筆存款。
女教師今年三十歲，打扮得幹淨利落。
她沒幾個朋友，嘴巴尖刻得出了名。
柯蒂斯·哈特曼想到她時，記起她曾經去過歐洲，還在紐約住過兩年。
“也許她吸煙這件事根本說明不了什麼。
”牧師想。
他又想到自己上大學時偶爾看小說，一本落到他手裡的小說中通篇可見善良但有點世故的女人抽煙。
他懷揣一股新鮮的決心花了一星期的時間準備布道，熱忱地想要觸動這個新聽衆的耳朵和靈魂，把講台上的難為情和星期天早晨在書房的例行禱告全都忘了。
說來哈特曼牧師對女人的經驗非常有限。
他是印第安納州芒西城一個車商的兒子，半工半讀念完了大學。
那個内衣制造商的女兒就寄宿在他上學時住的房子裡，經過一番正經而漫長的求愛，他娶了她，這個過程多半是女方自己在操辦。
婚禮那天，内衣制造商給了女兒五千塊錢，還答應在遺囑裡留給她至少兩倍于這個數目的财産。
牧師覺得自己在婚姻這件事上是個幸運的人，從不讓自己想别的女人。
他也不願想别的女人。
他一心想做的就是平靜真誠地為上帝服務。
在牧師的靈魂中，一場鬥争開始了。
他原本想通過布道觸動凱特·斯威夫特的耳朵，進而深入她的靈魂，現在他開始也想再