山上的勝利
關燈
小
中
大
一樣嚴肅。
他們看着對方。
&ldquo你認為我們猜錯了路嗎？我們隻得猜了，我們剛才不得不從中選一個。
&rdquo &ldquo你是說這條路可能是對的？&rdquo韋德爾問道。
突然他踢了栗色馬一下，将牽着缰繩的男孩往前帶了一截。
&ldquo松手！&rdquo他說。
男孩仍然抓着缰繩，被拖着走了一段直到那純種馬與栗色馬并肩而行。
黑人還縮在馬上，膝蓋向外翻起，嘴上仍然說個不停，那張嘴似乎有說不完的東西，說起話來就像舊鞋習慣走路一樣又容易又現成。
&ldquo我給他說了又說。
&rdquo黑人說着。
&ldquo他們認為你會騎這匹好馬，&rdquo男孩聲音很細，說話時有點氣喘籲籲：&ldquo我告訴他們你們會&hellip&hellip往山下騎。
&rdquo當純種馬飛奔而過的同時，他大聲說道：&ldquo這匹馬能行，别走這條路！别走&hellip&hellip&rdquo韋德爾不斷驅動着馬，兩匹馬幾乎并肩到達拐彎處。
路在拐彎處急轉而回，通向蓬亂的桂樹叢和杜鵑花樹叢。
男孩一邊回頭向後看，一邊叫道：&ldquo靠後！别走這條路！&rdquo韋德爾繼續催促栗色馬，他的臉上浮現出一絲惱羞成怒的獰笑，看上去幾乎像是微笑。
這絲獰笑在他落到地面死去以後還仍舊挂在他的臉上，他的腳還緊緊扣在馬镫上。
栗色馬聽到槍聲後驚跳起來，将韋德爾拖到小路旁後停下來，然後開始吃草。
那匹純種馬卻已沖過了拐彎處，又急轉彎往回跑，從男孩的身體上面跳過，它的眼珠轉動個不停，毯子在它的肚子下面扭成了一團。
男孩的身子躺在路當中，他的臉扭向一邊緊貼在一塊石頭上，雙臂朝身後展開，手心外翻，就像一個婦人手裡提着裙子正要跳過一個水窪似的。
接着，那純種馬轉動身子，站在韋德爾屍體旁邊，不停地發出嘶鳴聲，又擺動它的頭，看着桂樹叢，看着那縷黑色的硝煙漸漸逝去。
兩個男人從桂樹叢後走出來時看見黑人雙手雙膝着地。
他們中的一個朝他跑過來。
黑人看着他一邊往前跑，一邊還嘴裡叫喊着一句話：&ldquo大傻瓜！大傻瓜！大傻瓜！&rdquo然後那人突然停下來，扔掉槍，跪到地上，像塊石頭一樣一動不動，帶着震驚和不知所措的表情盯着男孩的屍體，仿佛正從一個夢裡醒來。
接着，黑人看見另一個男人。
那人在停下來的同時掄起槍開始裝彈藥。
黑人沒有動，仍舊手和膝蓋着地，他望着那兩個白人，充血的白眼球急速凸起，變得瘋狂。
接着他也動起來，回轉身，手和雙膝着地小跑到韋德爾躺着的地方，護在他身上，他又回頭看，看見第二個男人一邊慢慢往後退一邊往槍裡裝彈藥。
他看着那人停下來，但他既未閉上眼睛，也沒有扭過頭去。
他看着槍管前伸、舉起，又慢慢變小，直至在梵奇的臉上變成一個圓點，就像一張紙上的一個問号。
黑人蹲在那裡未動，血紅的眼睛裡噴射出怒火，活像一頭困獸的眼睛。
（魏玉傑譯）
他們看着對方。
&ldquo你認為我們猜錯了路嗎？我們隻得猜了，我們剛才不得不從中選一個。
&rdquo &ldquo你是說這條路可能是對的？&rdquo韋德爾問道。
突然他踢了栗色馬一下，将牽着缰繩的男孩往前帶了一截。
&ldquo松手！&rdquo他說。
男孩仍然抓着缰繩，被拖着走了一段直到那純種馬與栗色馬并肩而行。
黑人還縮在馬上，膝蓋向外翻起，嘴上仍然說個不停，那張嘴似乎有說不完的東西，說起話來就像舊鞋習慣走路一樣又容易又現成。
&ldquo我給他說了又說。
&rdquo黑人說着。
&ldquo他們認為你會騎這匹好馬，&rdquo男孩聲音很細，說話時有點氣喘籲籲：&ldquo我告訴他們你們會&hellip&hellip往山下騎。
&rdquo當純種馬飛奔而過的同時，他大聲說道：&ldquo這匹馬能行，别走這條路！别走&hellip&hellip&rdquo韋德爾不斷驅動着馬，兩匹馬幾乎并肩到達拐彎處。
路在拐彎處急轉而回，通向蓬亂的桂樹叢和杜鵑花樹叢。
男孩一邊回頭向後看，一邊叫道：&ldquo靠後！别走這條路！&rdquo韋德爾繼續催促栗色馬，他的臉上浮現出一絲惱羞成怒的獰笑，看上去幾乎像是微笑。
這絲獰笑在他落到地面死去以後還仍舊挂在他的臉上，他的腳還緊緊扣在馬镫上。
栗色馬聽到槍聲後驚跳起來，将韋德爾拖到小路旁後停下來，然後開始吃草。
那匹純種馬卻已沖過了拐彎處，又急轉彎往回跑，從男孩的身體上面跳過，它的眼珠轉動個不停，毯子在它的肚子下面扭成了一團。
男孩的身子躺在路當中，他的臉扭向一邊緊貼在一塊石頭上，雙臂朝身後展開，手心外翻，就像一個婦人手裡提着裙子正要跳過一個水窪似的。
接着，那純種馬轉動身子，站在韋德爾屍體旁邊，不停地發出嘶鳴聲，又擺動它的頭，看着桂樹叢，看着那縷黑色的硝煙漸漸逝去。
兩個男人從桂樹叢後走出來時看見黑人雙手雙膝着地。
他們中的一個朝他跑過來。
黑人看着他一邊往前跑，一邊還嘴裡叫喊着一句話：&ldquo大傻瓜！大傻瓜！大傻瓜！&rdquo然後那人突然停下來，扔掉槍，跪到地上，像塊石頭一樣一動不動，帶着震驚和不知所措的表情盯着男孩的屍體，仿佛正從一個夢裡醒來。
接着，黑人看見另一個男人。
那人在停下來的同時掄起槍開始裝彈藥。
黑人沒有動，仍舊手和膝蓋着地，他望着那兩個白人，充血的白眼球急速凸起，變得瘋狂。
接着他也動起來，回轉身，手和雙膝着地小跑到韋德爾躺着的地方，護在他身上，他又回頭看，看見第二個男人一邊慢慢往後退一邊往槍裡裝彈藥。
他看着那人停下來，但他既未閉上眼睛，也沒有扭過頭去。
他看着槍管前伸、舉起，又慢慢變小，直至在梵奇的臉上變成一個圓點，就像一張紙上的一個問号。
黑人蹲在那裡未動，血紅的眼睛裡噴射出怒火，活像一頭困獸的眼睛。
（魏玉傑譯）