曾有過這樣一位女王
關燈
小
中
大
一
埃爾諾拉從她的後院小屋出來走到院子裡。在漫長的午後時光，這座巨大的方形住宅以及整個院子靜靜地、睡意蒙眬地躺在大地上。自從約翰·沙多裡斯從卡羅來納遷到此處建造它以來，它已經這樣度過了近一百年。沙多裡斯先生及其兒子貝亞德均在這裡去世。貝亞德的兒子約翰和孫子貝亞德也埋葬在此處，盡管最後一個貝亞德不是死在這裡。
年輕女人站在那裡，俯視着輪椅中端坐的老婦人，她的頭發像一座失去光澤的銀色王冠。那女人走出門，老婦人仍然絲毫不動。她一直在黃昏中坐着，直到男孩手捧一頂小巧的黑色老式女帽走進屋裡。有時，當老婦人不高興時，他們就把這頂帽子取來，她将帽子放在頭頂正中央，坐在窗前。男孩将帽子遞給她。他的媽媽站在一旁。黃昏已完全降臨，老婦人全身被黑暗吞沒，唯有銀色頭發可見。&ldquo您要開燈嗎？&rdquo年輕女人問道。
&ldquo坐到我身邊來，好嗎？&rdquo
&ldquo好吧。&rdquo他說，在她旁邊的一把椅上坐下。
&ldquo昨晚我沒感到寂寞，我們過得很好。&rdquo
&ldquo答應我，答應我，鮑裡。&rdquo他的名字叫本鮑，這是她娘家的姓。
&ldquo艾塞姆，她們說些什麼？&rdquo埃爾諾拉又說，她用異常嚴肅、專注和命令式的表情看着他。
&ldquo說誰應該結婚了。珍妮小姐說，我早就告訴過你，我不會責怪你，像你這樣年輕的女人，我希望你結婚，不要像我。她就說這些。&rdquo
（王立禮譯）
埃爾諾拉從她的後院小屋出來走到院子裡。在漫長的午後時光，這座巨大的方形住宅以及整個院子靜靜地、睡意蒙眬地躺在大地上。自從約翰·沙多裡斯從卡羅來納遷到此處建造它以來，它已經這樣度過了近一百年。沙多裡斯先生及其兒子貝亞德均在這裡去世。貝亞德的兒子約翰和孫子貝亞德也埋葬在此處，盡管最後一個貝亞德不是死在這裡。
年輕女人站在那裡，俯視着輪椅中端坐的老婦人，她的頭發像一座失去光澤的銀色王冠。那女人走出門，老婦人仍然絲毫不動。她一直在黃昏中坐着，直到男孩手捧一頂小巧的黑色老式女帽走進屋裡。有時，當老婦人不高興時，他們就把這頂帽子取來，她将帽子放在頭頂正中央，坐在窗前。男孩将帽子遞給她。他的媽媽站在一旁。黃昏已完全降臨，老婦人全身被黑暗吞沒，唯有銀色頭發可見。&ldquo您要開燈嗎？&rdquo年輕女人問道。
&ldquo坐到我身邊來，好嗎？&rdquo
&ldquo好吧。&rdquo他說，在她旁邊的一把椅上坐下。
&ldquo昨晚我沒感到寂寞，我們過得很好。&rdquo
&ldquo答應我，答應我，鮑裡。&rdquo他的名字叫本鮑，這是她娘家的姓。
&ldquo艾塞姆，她們說些什麼？&rdquo埃爾諾拉又說，她用異常嚴肅、專注和命令式的表情看着他。
&ldquo說誰應該結婚了。珍妮小姐說，我早就告訴過你，我不會責怪你，像你這樣年輕的女人，我希望你結婚，不要像我。她就說這些。&rdquo
（王立禮譯）