燒馬棚
關燈
小
中
大
蒙眬，嘴裡的煙草照例嚼個不停，爸爸不時對一些牲口評頭品足，可并不是說給誰聽的。
直到太陽下山以後，他們才到了家。
在燈光下吃過了晚飯，孩子坐在門前的台階上，看夜幕終于完全罩上了。
他正在聽夜鷹的啼叫和那一片蛙鼓，忽然聽見了媽媽的聲音：&ldquo阿伯納！幹不得！幹不得！哎呀，天哪！天哪！阿伯納呀！&rdquo他急忙站起來扭頭一看，從門裡看見屋内燈光換過了，如今桌上一隻瓶子的頸口裡點着一個蠟燭頭。
爸爸依然戴着帽子穿着外套，顯得又正經又滑稽，仿佛是打扮得齊齊整整，好彬彬有禮地去行兇幹壞事似的；他把燈裡的油重又全部倒進那貯油的五加侖火油桶裡，媽媽拼死拉住了他的胳膊，他隻好把燈遞到另一隻手裡，胳膊一甩，并不粗暴也并不兇悍，但是勁頭很猛，一下子就把她摔到了牆上，她張開雙手撲在牆上，好容易才沒有倒下，嘴巴張得大大的，滿臉是那種生望斷絕、走投無路的神氣，跟她剛才的口氣完全是一個味兒。
正在這時，爸爸看見孩子站在門口。
&ldquo到馬棚裡去把大車加油用的那罐油拿來。
&rdquo爸爸說。
孩子沒動，半晌才開得出口來。
&ldquo去把那罐油拿來。
&rdquo爸爸說，&ldquo去！&rdquo 孩子終于挪動了腿，一到屋外就拔腳向馬棚裡奔去，敢情那老脾氣又來了，那古老的血液又湧上來了。
這一腔古老的血，由不得他自己選擇，也不管他願不願意，就硬是傳給了他；這一腔古老的血，早在傳到他身上以前就已經傳了那麼許多世代&mdash&mdash誰知道那是怎麼來的？是多少憤恨、殘忍、渴望，才哺育出了這樣的一腔血？孩子心想：我要是能一個勁兒往前跑就好了。
我真巴不得能往前跑啊，跑啊，再也不要回頭，再也不用去看他的臉。
可是不行啊！不行啊！他提着生了鏽的油罐奔回家去，罐裡的油一路潑剌剌直響；一到屋裡，就聽見了裡屋媽媽的哭聲。
他把油罐交給了爸爸，嚷着說： &ldquo你連個黑鬼都不派去了嗎？上次你至少還派了個黑鬼去啊！&rdquo歡迎到看書 這一回爸爸沒有打他。
可是比上回的巴掌來得還快的是隻爪子：爸爸的手剛剛小心翼翼地把油罐在桌子上放好，忽然就如一道電光沖他一閃，快得他根本都沒法看清；他還沒有看見爸爸的手離開罐子，爸爸的手早已抓住了他的襯衫後襟，一把抓得他腳跟都離了地。
那沖他俯着的臉一股兇氣，寒峭逼人，那冷酷陰沉的聲音向他背後桌上靠着的哥哥說了一聲（哥哥還是像牛一樣，怪模怪樣的，左嚼右嚼，嚼個不停）： 哥哥說：&ldquo最好還是把他綁在床架上。
&rdquo &ldquo那就交給你啦。
&rdquo爸爸說完就走了，那不靈便的腳在地闆上踩得很重，不緊不慢，好一陣才消失。
孩子就掙紮了起來。
媽媽兩條胳膊把他緊緊抱住，他把媽媽的胳膊又是撞，又是扭。
他知道，扭到頭來媽媽總是弄不過他的。
可是他沒有時間磨功夫了。
他就嚷起來：&ldquo放我走！要不，傷着你我可就不管啦！&rdquo &ldquo放他走！&rdquo姨媽說，&ldquo老實說，他就是不去我也要去呢！&rdquo &ldquo德·斯班！&rdquo他氣喘籲籲地喊道，&ldquo我找&hellip&hellip&rdquo話沒說完，他看見那個白人也從穿堂那頭的一扇白門裡出來了。
他就大叫：&ldquo馬棚！馬棚！&rdquo &ldquo什麼？&rdquo那白人說，&ldquo馬棚？&rdquo &ldquo對！&rdquo孩子叫道，&ldquo馬棚！&rdquo （蔡慧譯）
直到太陽下山以後，他們才到了家。
在燈光下吃過了晚飯，孩子坐在門前的台階上，看夜幕終于完全罩上了。
他正在聽夜鷹的啼叫和那一片蛙鼓，忽然聽見了媽媽的聲音：&ldquo阿伯納！幹不得！幹不得！哎呀，天哪！天哪！阿伯納呀！&rdquo他急忙站起來扭頭一看，從門裡看見屋内燈光換過了，如今桌上一隻瓶子的頸口裡點着一個蠟燭頭。
爸爸依然戴着帽子穿着外套，顯得又正經又滑稽，仿佛是打扮得齊齊整整，好彬彬有禮地去行兇幹壞事似的；他把燈裡的油重又全部倒進那貯油的五加侖火油桶裡，媽媽拼死拉住了他的胳膊，他隻好把燈遞到另一隻手裡，胳膊一甩，并不粗暴也并不兇悍，但是勁頭很猛，一下子就把她摔到了牆上，她張開雙手撲在牆上，好容易才沒有倒下，嘴巴張得大大的，滿臉是那種生望斷絕、走投無路的神氣，跟她剛才的口氣完全是一個味兒。
正在這時，爸爸看見孩子站在門口。
&ldquo到馬棚裡去把大車加油用的那罐油拿來。
&rdquo爸爸說。
孩子沒動，半晌才開得出口來。
&ldquo去把那罐油拿來。
&rdquo爸爸說，&ldquo去！&rdquo 孩子終于挪動了腿，一到屋外就拔腳向馬棚裡奔去，敢情那老脾氣又來了，那古老的血液又湧上來了。
這一腔古老的血，由不得他自己選擇，也不管他願不願意，就硬是傳給了他；這一腔古老的血，早在傳到他身上以前就已經傳了那麼許多世代&mdash&mdash誰知道那是怎麼來的？是多少憤恨、殘忍、渴望，才哺育出了這樣的一腔血？孩子心想：我要是能一個勁兒往前跑就好了。
我真巴不得能往前跑啊，跑啊，再也不要回頭，再也不用去看他的臉。
可是不行啊！不行啊！他提着生了鏽的油罐奔回家去，罐裡的油一路潑剌剌直響；一到屋裡，就聽見了裡屋媽媽的哭聲。
他把油罐交給了爸爸，嚷着說： &ldquo你連個黑鬼都不派去了嗎？上次你至少還派了個黑鬼去啊！&rdquo歡迎到看書 這一回爸爸沒有打他。
可是比上回的巴掌來得還快的是隻爪子：爸爸的手剛剛小心翼翼地把油罐在桌子上放好，忽然就如一道電光沖他一閃，快得他根本都沒法看清；他還沒有看見爸爸的手離開罐子，爸爸的手早已抓住了他的襯衫後襟，一把抓得他腳跟都離了地。
那沖他俯着的臉一股兇氣，寒峭逼人，那冷酷陰沉的聲音向他背後桌上靠着的哥哥說了一聲（哥哥還是像牛一樣，怪模怪樣的，左嚼右嚼，嚼個不停）： 哥哥說：&ldquo最好還是把他綁在床架上。
&rdquo &ldquo那就交給你啦。
&rdquo爸爸說完就走了，那不靈便的腳在地闆上踩得很重，不緊不慢，好一陣才消失。
孩子就掙紮了起來。
媽媽兩條胳膊把他緊緊抱住，他把媽媽的胳膊又是撞，又是扭。
他知道，扭到頭來媽媽總是弄不過他的。
可是他沒有時間磨功夫了。
他就嚷起來：&ldquo放我走！要不，傷着你我可就不管啦！&rdquo &ldquo放他走！&rdquo姨媽說，&ldquo老實說，他就是不去我也要去呢！&rdquo &ldquo德·斯班！&rdquo他氣喘籲籲地喊道，&ldquo我找&hellip&hellip&rdquo話沒說完，他看見那個白人也從穿堂那頭的一扇白門裡出來了。
他就大叫：&ldquo馬棚！馬棚！&rdquo &ldquo什麼？&rdquo那白人說，&ldquo馬棚？&rdquo &ldquo對！&rdquo孩子叫道，&ldquo馬棚！&rdquo （蔡慧譯）