第三十八章

離開下賓菲爾德的收容所後，我和帕迪靠幫人除草和清掃花園掙了半克朗，那天在克羅姆利過夜，然後走回倫敦。一兩天後，我和帕迪分手了。B最後借給我兩英鎊，我隻需再熬個八天，苦日子就算到頭了。我犯白癡的毛病比我預料的要嚴重，但我還沒蠢到想回到收容所或讓·克塔爾餐廳。

    帕迪去了樸茨茅斯[1]，他在那兒有個朋友，可能會幫他找份活幹，之後我再也沒見過他。前不久，我聽說他被車撞死了，但可能告訴我這事的人把他和其他人搞混了。就在三天前我有了博佐的消息，他在旺茲沃思[2]因為乞讨被關了十四天，我覺得坐牢不會給他帶來太多煩惱。

    我要講的故事到這裡就結束了。故事很瑣碎，我隻是希望讀起來能和旅行日志一樣生動有趣。至少我可以說，如果哪一天你身無分文了，等待着你的就是這樣一個世界。早晚有一天，我會想更深入地探究這個世界，會想去認識像馬裡奧、帕迪和乞丐比爾這樣的人，不是泛泛之交，而是更深入地了解；我想弄明白洗碗工、流浪漢和露宿在河堤一帶的人們内心深處的真實想法。目前。我覺得我對于貧窮的認識僅僅隻是些皮毛而已。

    不過，我還是可以指出一兩點我從這段艱苦經曆中所學到的東西。我再也不會認為所有的流浪漢都是酗酒的無賴，不再因為給了乞丐一個便士而指望他對我表示感謝，不再因為看到失業者的無精打采而吃驚，不再給救世軍捐财物，不再去當掉我的衣服，不再拒絕接一份傳單，也不再去高檔的餐廳就餐。這就是個開始。

    [1]樸茨茅斯：地處英國東南部漢普郡，一直以其英國皇家海軍港口的地位而著名。

    [2]旺茲沃思：英國大倫敦内倫敦的自治市。