第三十五章

到了下賓菲爾德後，我們攤開四肢，在草地上躺了很久，農民們在自家門前看着我們。一位牧師和他的女兒跑來默不作聲地看了我們許久，就像是看魚缸裡的魚一般，然後又走開了。我們有十幾個人，威廉和弗雷德還在唱歌，打架的那兩個人也在，還有個叫比爾的乞丐。比爾一直在向面包商乞讨，讨來了很多馊面包塞在衣服裡，貼着他的光身子。他拿出來同我們分，大家都很高興。我們中有個女的，這是我頭一次看見女流浪者。她年約六十，身材微胖，面容憔悴，穿了條黑色拖尾長裙，渾身上下髒兮兮的。她擺出一副尊貴的模樣，要是有人坐到她身旁，她便會嗤之以鼻，往旁邊挪開一點。

    “您去哪兒，太太？”一個流浪漢大聲問道。

    那天又是個秋高氣爽的日子，路上靜悄悄的，偶爾有幾輛車開過去。聞夠了收容所裡混雜着汗水、肥皂水和污水的惡臭後，空氣像野薔薇般芬芳。路上好像隻有我們兩個流浪漢，然後我聽見身後傳來急促的腳步聲，有人在喊。是小個子斯考蒂，那個格拉斯哥流浪漢，他正喘着粗氣追趕我們。他從口袋裡拿出一個鏽迹斑斑的盒子，滿臉堆笑，像是來還人情的樣子。

    [1]格拉斯哥：蘇格蘭第一大城市和第一大商港，英國第三大城市。（譯注）

    [2]《昆丁·達沃德》：英國小說家司各特（1771-1832）的長篇小說，描寫了路易十一和他的宮廷。（譯注）