第三十三章

會帶點東西給我們吃，但他出去了一整天。

    街道還是濕漉漉的，他便去了象堡[6]，他知道那裡有塊雨淋不到的地方。

    幸好我還有點煙絲，否則那天會更難熬。

     八點半時，帕迪帶我去了河堤一帶，據說有個牧師每周會在那裡發一次餐券。

    查令十字橋[7]下有五十個人在等，他們的身影映在明晃晃的水坑裡。

    他們中有些人着實令人感到震驚——他們露宿在河堤一帶，那裡的狀況比臨時收容所還要糟糕。

    我記得，其中有個人穿了件沒扣子的大衣，底下用繩子綁着，褲子破破爛爛，腳趾從靴子裡露出來，其他什麼都沒穿。

    他的胡子長得像個苦行僧，胸口和肩上用像鲸油一樣的東西劃出一道道黑色的條紋，看起來髒兮兮的，很是惡心。

    滿臉的灰塵和毛發下是一張慘白如紙的臉龐，不知是何種惡疾所緻。

    我聽過他講話，口音優雅，像是個文員或商店巡視員。

     博佐拿着他的茶，坐到火邊烤衣服。

    他喝茶時，我看見他自己在笑，像是聽了什麼笑話似的。

    我很吃驚，便問他在笑什麼。

     “真他媽的好笑！”他說，“好笑得都能上《笨拙》雜志[8]了，你知道我都幹了什麼嗎？” “什麼？” “賣剃須刀前沒先刮一下胡子：真是大蠢貨一個啊！” 他從早上起就沒吃東西，拖着條殘廢的腿走了好幾英裡，衣服濕透了，身邊僅剩下半便士，隻能挨着餓。

    在這種情況下，他還能笑談沒了剃須刀一事，着實令人佩服。

     注　釋 [1]“三明治人”：指身前身後挂廣告牌做廣告的人。

    （譯注） [2]《英國旗》：原文為“UnionJack”，是英國國旗的昵稱，這裡指某本雜志。

    （譯注） [3]蠼螋：一種小昆蟲，俗稱“耳夾子蟲”，常見于衛生間和廚房。

    （譯注） [4]國王十字火車站：1852年啟用的大型鐵路終點站，位于倫敦市中心的國王十字地區。

    （譯注） [5]約書亞：聖經中的人物，是繼摩西後以色列人的首領。

    （譯注）