第三十二章

的倫敦腔大約出現在十九世紀四十年代（第一次是在赫曼·梅爾維爾[3]的《白鲸》中出現，這是一本美國小說），當時這種口音已經變了。

    現在很少有人會像二十年前那樣，總把“face”說成“fice”，把“nice”說成“nawce”。

    俚語也随着口音的變化而變化。

    比如，二十五或三十年前，“押韻俚語”曾在倫敦風靡一時。

    “押韻俚語”就是用與該詞押韻的多個詞組合而成的一種俚語，如“hitormiss”（擊中或錯過）表示“kiss”（親吻），“platesofmeat”（幾盤肉）表示“feet”（雙腳）等等。

    這種表達方式極為盛行，甚至在小說中都有出現，現在卻幾乎絕迹了[4]。

    也許我上面提到的這些詞在未來二十年也會全部消失。

     關于在倫敦說髒話，另一個需要注意的地方是，男人通常不會在女人面前罵人，在巴黎可不一樣。

    一個巴黎男工可能會盡量不在女人面前爆粗口，但他對此根本無所謂，女人們罵得也很随便。

    在這方面，倫敦人更有禮貌，或者說更拘謹一些。

     這些筆記或多或少是我随意記下來的。

    可惜的是，那些有能力研究這一問題的人沒能把倫敦的俚語和粗話編成年鑒，每年精确記錄下其中的變遷，這可能有助于研究詞語的形成、發展及優勝劣汰。

     [2]瑟蒂斯（1803-1864）：即羅伯特·史密斯·瑟蒂斯，英國小說家，以幽默小說著稱，代表作為《喬羅克斯的遠足和歡樂》和《漢德利十字架》。

    （譯注） [3]赫曼·梅爾維爾（1819-1891）：19世紀美國最偉大的小說家、散文家和詩人之一，代表作為《波裡尼西亞三部曲》、《白鲸》等。

    （譯注） [5]Jem'enfoils：意為“管他娘的”。

    （譯注） [7]阿裡斯托芬（約446-385BC）：古希臘早期喜劇代表作家，有“喜劇之父”之稱。

    （譯注）