第七章
關燈
小
中
大
我的錢慢慢花光了——八法郎，四法郎，一法郎，直到二十五生丁；二十五生丁毫無用處，除了報紙什麼都買不了。我們靠幹面包撐了幾天，後來有兩天半我什麼都沒吃。這是很難受的經曆。有人做禁食療法達三個星期以上，他們說到第四天之後禁食會變得很愉悅；我可不知道，我沒挨餓超過三天。大概自願齋戒而且之前沒挨過餓的話就沒關系。
第一天，我懶得不想找工作，而是借了魚竿到塞納河釣魚，用綠頭蠅做魚餌。我希望能釣到夠吃一頓的，不過那當然不可能。塞納河裡全是鲦魚，但是它們在巴黎圍城期間變得機靈了，從那時起除非用漁網，否則絕對抓不到它們。第二天我想去當掉大衣，但走去當鋪太遠了，我在床上呆了一天，讀《福爾摩斯回憶錄》。不吃飯，我隻有力氣做這個。饑餓使人喪失骨氣，腦中空空，很像流感後遺症，就好像變成了水母，或是血液被抽走換成溫水。我對饑餓的主要記憶就是懶得做任何事，不得不經常吐口水，口水是奇怪的白色絮狀，像是沫蟬的吐沫。我不知道這是什麼原因，但是任何餓過幾天的人都會注意到這一點。
第三天早晨我感覺好了不少。我意識到自己必須馬上做點什麼，決定要鮑裡斯和我分享他的兩法郎，隻要一兩天，怎麼分都行。我到的時候發現他躺在床上，怒氣沖沖。我一進門他就爆發了，激動得差點嗆到自己。
“他把它拿走了，那個賤賊！他把它拿走了！”
我沒什麼心情幫他，但還是問了鮑裡斯他的計劃。他仔細向我解釋。
一開始，戰略進展得很順利。我回家取了自己的大衣（這樣我已經空着肚子走了九公裡），然後成功将鮑裡斯的大衣偷運出去。之後就出問題了。當鋪夥計是個暴脾氣、苦瓜臉、愛管閑事的小個子男人——典型的法國辦公員——他拒收大衣，理由是它們沒有給包起來。他說衣服必須用旅行箱或紙殼箱裝起來。這毀了一切——我們什麼箱子都沒有，僅有的二十五生丁也買不起一個箱子。
我回去告訴鮑裡斯這個壞消息。“他媽的！”他罵道，“這下糟了。唉，不論如何，總會有辦法的。咱們把大衣放在我的衣箱裡吧。”
“但是我們怎麼過老闆那一關？他就在辦公間門口坐着。沒轍啊！”
[1]現在白俄羅斯境内。1812年，拿破侖軍隊從莫斯科撤退到斯摩棱斯克，在搶渡别列津納河時發生戰役。由于被俄軍從三路發動襲擊，法軍兵力折損兩萬五千餘人。（譯注）
第一天，我懶得不想找工作，而是借了魚竿到塞納河釣魚，用綠頭蠅做魚餌。我希望能釣到夠吃一頓的，不過那當然不可能。塞納河裡全是鲦魚，但是它們在巴黎圍城期間變得機靈了，從那時起除非用漁網，否則絕對抓不到它們。第二天我想去當掉大衣，但走去當鋪太遠了，我在床上呆了一天，讀《福爾摩斯回憶錄》。不吃飯，我隻有力氣做這個。饑餓使人喪失骨氣，腦中空空，很像流感後遺症，就好像變成了水母，或是血液被抽走換成溫水。我對饑餓的主要記憶就是懶得做任何事，不得不經常吐口水，口水是奇怪的白色絮狀，像是沫蟬的吐沫。我不知道這是什麼原因，但是任何餓過幾天的人都會注意到這一點。
第三天早晨我感覺好了不少。我意識到自己必須馬上做點什麼，決定要鮑裡斯和我分享他的兩法郎，隻要一兩天，怎麼分都行。我到的時候發現他躺在床上，怒氣沖沖。我一進門他就爆發了，激動得差點嗆到自己。
“他把它拿走了，那個賤賊！他把它拿走了！”
我沒什麼心情幫他，但還是問了鮑裡斯他的計劃。他仔細向我解釋。
一開始，戰略進展得很順利。我回家取了自己的大衣（這樣我已經空着肚子走了九公裡），然後成功将鮑裡斯的大衣偷運出去。之後就出問題了。當鋪夥計是個暴脾氣、苦瓜臉、愛管閑事的小個子男人——典型的法國辦公員——他拒收大衣，理由是它們沒有給包起來。他說衣服必須用旅行箱或紙殼箱裝起來。這毀了一切——我們什麼箱子都沒有，僅有的二十五生丁也買不起一個箱子。
我回去告訴鮑裡斯這個壞消息。“他媽的！”他罵道，“這下糟了。唉，不論如何，總會有辦法的。咱們把大衣放在我的衣箱裡吧。”
“但是我們怎麼過老闆那一關？他就在辦公間門口坐着。沒轍啊！”
[1]現在白俄羅斯境内。1812年，拿破侖軍隊從莫斯科撤退到斯摩棱斯克，在搶渡别列津納河時發生戰役。由于被俄軍從三路發動襲擊，法軍兵力折損兩萬五千餘人。（譯注）