塞外
關燈
小
中
大
俄國诃契夫著
老人綏蒙、诨名多爾珂微（此言智士）者、偕鞑靼人無名氏、坐川畔燎火之次。
别有渡頭舟子三人、卧艸舍中。
綏蒙年六十、癯而無齒、惟兩膊廣博、顔色尚健、方飲酒。
使彼不以囊中酒瓶故、高卧久矣、顧今不歸、懼舍中火伴乞伏特伽酒也。
鞑靼狀疲且病、敝衣藍縷、為老人述居新比爾斯克時歡樂之事。
且言家有少婦、因盛譽其美慧。
是人年可二十五、惟今在火光中、容色暗淡、若猶僮子也。
老人曰、&ldquo然哉、此間安能雲樂土者！試觀物色、一望可盡、水也、岸也、壤土也、如是而已、他複何有？今聖節已過、川中猶有流冰、今晨且複雨雪。
&rdquo鞑靼慄然四顧、呻曰、&ldquo悲哉悲哉！&rdquo 去二人不十步、川水在焉、色黑而寒冽、宛轉流黃土峭岸問、疾趣海中、聲澌澌如語。
有巨桴系岸邊、舟人稱之曰加爾波思。
隔岸遠處、見火光如小蛇、匍匐黯中、時時起伏相糾結、此蓋野燒、去宿艸者也。
火後冥色複合、川中冰片觸桴作響、曆曆可聞、四周何有、冥耳寒耳。
鞑靼仰視空中、見明星無數、冥天在上、不殊故鄉、第有所阙、在新比爾斯克、無如是星光天色也。
遂重言曰、&ldquo悲哉悲哉！&rdquo老人笑曰、&ldquo汝會當安之耳！今汝幼且昏、口上乳汗未幹也。
以幼昏故、遂以為世人困苦、無過汝矣。
第他日時至、汝當曰、神造人生、都如是耳。
曷且視我！比複七日川水下、僅容小舟、汝可往鮮卑行樂、獨吾留此、往複操舟。
吾守渡于此、二十年矣、魚龞居水下、而吾息其上。
然神可謝也！吾無所需。
神造人生、都如是耳。
&rdquo鞑靼取木片投火中、移身近之、曰、&ldquo吾父方病、死後、母妻當至、已許我矣。
&rdquo老人曰、&ldquo汝何需母妻者？兄弟、速止汝念、此皆大愚、惟鬼魅為厲、使汝作是念耳。
咄、勿聽之、鬼如為汝言婦人、可應之曰、&ldquo吾無需此。
&rdquo彼複言自由、亦應之曰、&ldquo吾無需此。
&rdquo汝百無所需。
父母、妻子、家屋、自由、汝皆無需。
&rdquo言次、舉瓶飲之曰、&ldquo兄弟、視我亦非常農、神甫子也。
昔成古爾斯克、嘗禦重裘、今也能裸卧地上、野艸矣。
神造人生、都如是也。
吾無所需、亦無所懼。
吾知世無有人、更自由富厚踰我者。
吾初自俄國至此、便自決曰、吾無所需。
鬼果令我念家人諸事、吾應之曰、吾無所需。
吾已揮之去、故今能安居、無複怨恨矣。
人如讓鬼一步、或聽其一言、其人即亡、無可救治、彼已陷大澤中、至
别有渡頭舟子三人、卧艸舍中。
綏蒙年六十、癯而無齒、惟兩膊廣博、顔色尚健、方飲酒。
使彼不以囊中酒瓶故、高卧久矣、顧今不歸、懼舍中火伴乞伏特伽酒也。
鞑靼狀疲且病、敝衣藍縷、為老人述居新比爾斯克時歡樂之事。
且言家有少婦、因盛譽其美慧。
是人年可二十五、惟今在火光中、容色暗淡、若猶僮子也。
老人曰、&ldquo然哉、此間安能雲樂土者！試觀物色、一望可盡、水也、岸也、壤土也、如是而已、他複何有？今聖節已過、川中猶有流冰、今晨且複雨雪。
&rdquo鞑靼慄然四顧、呻曰、&ldquo悲哉悲哉！&rdquo 去二人不十步、川水在焉、色黑而寒冽、宛轉流黃土峭岸問、疾趣海中、聲澌澌如語。
有巨桴系岸邊、舟人稱之曰加爾波思。
隔岸遠處、見火光如小蛇、匍匐黯中、時時起伏相糾結、此蓋野燒、去宿艸者也。
火後冥色複合、川中冰片觸桴作響、曆曆可聞、四周何有、冥耳寒耳。
鞑靼仰視空中、見明星無數、冥天在上、不殊故鄉、第有所阙、在新比爾斯克、無如是星光天色也。
遂重言曰、&ldquo悲哉悲哉！&rdquo老人笑曰、&ldquo汝會當安之耳！今汝幼且昏、口上乳汗未幹也。
以幼昏故、遂以為世人困苦、無過汝矣。
第他日時至、汝當曰、神造人生、都如是耳。
曷且視我！比複七日川水下、僅容小舟、汝可往鮮卑行樂、獨吾留此、往複操舟。
吾守渡于此、二十年矣、魚龞居水下、而吾息其上。
然神可謝也！吾無所需。
神造人生、都如是耳。
&rdquo鞑靼取木片投火中、移身近之、曰、&ldquo吾父方病、死後、母妻當至、已許我矣。
&rdquo老人曰、&ldquo汝何需母妻者？兄弟、速止汝念、此皆大愚、惟鬼魅為厲、使汝作是念耳。
咄、勿聽之、鬼如為汝言婦人、可應之曰、&ldquo吾無需此。
&rdquo彼複言自由、亦應之曰、&ldquo吾無需此。
&rdquo汝百無所需。
父母、妻子、家屋、自由、汝皆無需。
&rdquo言次、舉瓶飲之曰、&ldquo兄弟、視我亦非常農、神甫子也。
昔成古爾斯克、嘗禦重裘、今也能裸卧地上、野艸矣。
神造人生、都如是也。
吾無所需、亦無所懼。
吾知世無有人、更自由富厚踰我者。
吾初自俄國至此、便自決曰、吾無所需。
鬼果令我念家人諸事、吾應之曰、吾無所需。
吾已揮之去、故今能安居、無複怨恨矣。
人如讓鬼一步、或聽其一言、其人即亡、無可救治、彼已陷大澤中、至
