邂逅
關燈
小
中
大
此诳也、吾有之、且非僅一、或更強有力者、未可知也。
第吾湛溺已深、殊不欲引手扶之矣。
時為八月之末、吾猶記之、是日蓋清秋薄暮也。
吾獨行公園中、因與斯人遇。
是人無殊色、惟和易善言談、乃述其身世同僚情況、自言年二十五、名伊凡伊凡諾微支。
其貌不惡、顧亦非美。
與吾談甚稔、如素識者、至舉長吏履曆及部中瑣事相告。
已而别去、吾亦忘之矣。
顧一月後、乃忽複見、而貌甚瘦損、黯淡不歡。
入室時、吾見之而驚、幾不相識。
彼曰、&ldquo吾尚識我乎？&rdquo吾時已記之、乃答曰然。
彼色頳、徐曰、&ldquo吾意君已忘之矣。
以來者衆&hellip&hellip&rdquo語忽中絕。
二人據胡床遙坐、如初相見者。
容态莊謹、且執冠于手。
坐久之、遂起、鞠躬、微歎言曰、&ldquo那及什陀尼珂羅夫那、願晚來佳也。
&rdquo吾聞之大驚、蓋吾此間不名那及什陀、人稱雅夫格尼亞也。
乃怒曰、&ldquo汝胡乃知吾字耶？&rdquo吾語至暴、彼亦驚絕、曰、&ldquo那及什陀尼珂羅夫那、吾不為君害、決不語人也。
吾識警吏彼得威昔勒微支、因以君事告我。
吾欲言雅夫格尼亞、而不覺舌強、至言那及什陀也。
&rdquo吾曰、&ldquo然則汝來何為？&rdquo彼無言、惟黯然視吾面。
吾怒曰、&ldquo來何為者？汝胡為念我？否否、汝勿複來。
吾不欲汝為吾伴、吾無伴者也。
汝來何意、吾知之矣。
汝聞警吏言、則自念曰、此奇事也、以有學女子、乃至于此。
汝欲援我乎？趣去！吾不求汝援、吾甯獨腐于此、不樂&hellip&hellip&rdquo吾視其面、語忽中斷、覺彼聞吾言、句句如被挺擊、寂然不聲、第其顔色已足默我矣。
彼旋曰、那及什陀尼珂羅夫那、晚來佳。
吾言傷君、且亦自傷、至為怅怅。
&hellip&hellip晚來佳。
&rdquo言已。
遂出其手、吾不能更拒、彼握之、随出。
&rdquo吾聞足音下樓、又從窗内見徐步過庭、垂其首、步踯躅如欲仆。
及門、忽反顧視吾窗、随隐不見。
斯人或吾之援手也。
吾僅一言、便可立為人妻、其人固窮、時亦良士。
或由帝怒更賜一子、則為人母、亦未可知耳。
（以上那及什陀記） 今日雅夫綏雅夫綏支語我曰、&ldquo伊凡伊凡諾微支念之、吾老矣、汝聽我。
迩來漸不自檢、君慎之哉！毋自招悔尤也。
&rdquo老人乃訓我久久、初不直達、惟委曲出之、初言職司及門第之不可辱、次言長吏及吾身之事、終則及吾隐。
吾侪時共坐酒樓中、那及什陀恒偕伴來會其地。
雅夫綏久有所知、又以言餂我、吾不覺盡吐真實、弗能自持、且幾号泣如嬰兒。
老人怒曰、&ldquo豎子不足與言、汝乃多情、如媪耳。
汝少年、胡不更事、乃為賤婦人憔悴至此。
咄、彼倡耳、何幹汝事者。
使為清白女郎、或當别論、第此人者、若不以君故&hellip&hellip&rdquo雅夫綏語止、回首而唾。
爾後彼複言及此事、滋以為憂、第不複作惡語、知吾不樂聞之也。
顧雖勉強自制、卒不可得、初固悠然而變、及終、乃辄晳如故、勸吾去懷、勿複念此雲雲。
吾初亦未嘗昧昧、恒自念慮、如老人言者屢矣。
吾久欲去懷、弗複念此、時亦非止一日、顧此念方已、即不覺複出室門、足自引我、至此街上。
&hellip&hellip爾時女至、傳粉塗黛、披絨衣、冠獺皮之冠、迎面而至、吾亟避道周、俾不能見我尾行其後也。
女至路隅、複轉身返、傲然睨視行人、或與問訊。
吾遙從其後、恒見背影、逮忽有來者、止女共語、女應之、旋返身偕去、&hellip&hellip吾亦從之、&hellip&hellip時即道上骈以鋒刃、吾傷痛當弗踰此。
吾彳亍行、舍二人外、目無見、耳亦無聞。
&hellip&hellip 吾目不旁視、亦不審何往、惟木然、瞠目徑行、與行人相撞、時見叱詈、或相推排、&mdash&mdash吾一日且撞小兒仆于地。
二人前行、左右曲折、已而及門、女先入、男子繼之。
不知由何禮數、男子入門、乃恒為女讓道也。
時吾亦進、其地有小屋、與窗相對、側為屯、懸一梯、循之上、有版造平台、而無闌檻吾即就坐、從台下視蔽窗素幔。
&hellip&hellip 今日天雖冽寒、吾複身在異境矣。
吾寒甚、兩足既僵、而立如故、呼吸發為水氣、兩足漸死矣。
庭中時有人過、顧無視我者、皆談笑自去。
道上時有醉人歌聲、&mdash&mdash歡如哉此街也！&mdash或相喧争、又有門者以鏟去雪、觸地有聲。
吾聞衆響、悉不為意、猶冽寒之侵吾足也。
人聲寒氣及吾兩足、于吾泊然、迢迢去之已遠。
&hellip&hellip吾足劇痛、特吾心尤有痛者在也。
彼豈知有人相慕、苟能相對一室、即屬至樂、不必握手為歡、第見顔色、斯已足矣。
第吾湛溺已深、殊不欲引手扶之矣。
時為八月之末、吾猶記之、是日蓋清秋薄暮也。
吾獨行公園中、因與斯人遇。
是人無殊色、惟和易善言談、乃述其身世同僚情況、自言年二十五、名伊凡伊凡諾微支。
其貌不惡、顧亦非美。
與吾談甚稔、如素識者、至舉長吏履曆及部中瑣事相告。
已而别去、吾亦忘之矣。
顧一月後、乃忽複見、而貌甚瘦損、黯淡不歡。
入室時、吾見之而驚、幾不相識。
彼曰、&ldquo吾尚識我乎？&rdquo吾時已記之、乃答曰然。
彼色頳、徐曰、&ldquo吾意君已忘之矣。
以來者衆&hellip&hellip&rdquo語忽中絕。
二人據胡床遙坐、如初相見者。
容态莊謹、且執冠于手。
坐久之、遂起、鞠躬、微歎言曰、&ldquo那及什陀尼珂羅夫那、願晚來佳也。
&rdquo吾聞之大驚、蓋吾此間不名那及什陀、人稱雅夫格尼亞也。
乃怒曰、&ldquo汝胡乃知吾字耶？&rdquo吾語至暴、彼亦驚絕、曰、&ldquo那及什陀尼珂羅夫那、吾不為君害、決不語人也。
吾識警吏彼得威昔勒微支、因以君事告我。
吾欲言雅夫格尼亞、而不覺舌強、至言那及什陀也。
&rdquo吾曰、&ldquo然則汝來何為？&rdquo彼無言、惟黯然視吾面。
吾怒曰、&ldquo來何為者？汝胡為念我？否否、汝勿複來。
吾不欲汝為吾伴、吾無伴者也。
汝來何意、吾知之矣。
汝聞警吏言、則自念曰、此奇事也、以有學女子、乃至于此。
汝欲援我乎？趣去！吾不求汝援、吾甯獨腐于此、不樂&hellip&hellip&rdquo吾視其面、語忽中斷、覺彼聞吾言、句句如被挺擊、寂然不聲、第其顔色已足默我矣。
彼旋曰、那及什陀尼珂羅夫那、晚來佳。
吾言傷君、且亦自傷、至為怅怅。
&hellip&hellip晚來佳。
&rdquo言已。
遂出其手、吾不能更拒、彼握之、随出。
&rdquo吾聞足音下樓、又從窗内見徐步過庭、垂其首、步踯躅如欲仆。
及門、忽反顧視吾窗、随隐不見。
斯人或吾之援手也。
吾僅一言、便可立為人妻、其人固窮、時亦良士。
或由帝怒更賜一子、則為人母、亦未可知耳。
（以上那及什陀記） 今日雅夫綏雅夫綏支語我曰、&ldquo伊凡伊凡諾微支念之、吾老矣、汝聽我。
迩來漸不自檢、君慎之哉！毋自招悔尤也。
&rdquo老人乃訓我久久、初不直達、惟委曲出之、初言職司及門第之不可辱、次言長吏及吾身之事、終則及吾隐。
吾侪時共坐酒樓中、那及什陀恒偕伴來會其地。
雅夫綏久有所知、又以言餂我、吾不覺盡吐真實、弗能自持、且幾号泣如嬰兒。
老人怒曰、&ldquo豎子不足與言、汝乃多情、如媪耳。
汝少年、胡不更事、乃為賤婦人憔悴至此。
咄、彼倡耳、何幹汝事者。
使為清白女郎、或當别論、第此人者、若不以君故&hellip&hellip&rdquo雅夫綏語止、回首而唾。
爾後彼複言及此事、滋以為憂、第不複作惡語、知吾不樂聞之也。
顧雖勉強自制、卒不可得、初固悠然而變、及終、乃辄晳如故、勸吾去懷、勿複念此雲雲。
吾初亦未嘗昧昧、恒自念慮、如老人言者屢矣。
吾久欲去懷、弗複念此、時亦非止一日、顧此念方已、即不覺複出室門、足自引我、至此街上。
&hellip&hellip爾時女至、傳粉塗黛、披絨衣、冠獺皮之冠、迎面而至、吾亟避道周、俾不能見我尾行其後也。
女至路隅、複轉身返、傲然睨視行人、或與問訊。
吾遙從其後、恒見背影、逮忽有來者、止女共語、女應之、旋返身偕去、&hellip&hellip吾亦從之、&hellip&hellip時即道上骈以鋒刃、吾傷痛當弗踰此。
吾彳亍行、舍二人外、目無見、耳亦無聞。
&hellip&hellip 吾目不旁視、亦不審何往、惟木然、瞠目徑行、與行人相撞、時見叱詈、或相推排、&mdash&mdash吾一日且撞小兒仆于地。
二人前行、左右曲折、已而及門、女先入、男子繼之。
不知由何禮數、男子入門、乃恒為女讓道也。
時吾亦進、其地有小屋、與窗相對、側為屯、懸一梯、循之上、有版造平台、而無闌檻吾即就坐、從台下視蔽窗素幔。
&hellip&hellip 今日天雖冽寒、吾複身在異境矣。
吾寒甚、兩足既僵、而立如故、呼吸發為水氣、兩足漸死矣。
庭中時有人過、顧無視我者、皆談笑自去。
道上時有醉人歌聲、&mdash&mdash歡如哉此街也！&mdash或相喧争、又有門者以鏟去雪、觸地有聲。
吾聞衆響、悉不為意、猶冽寒之侵吾足也。
人聲寒氣及吾兩足、于吾泊然、迢迢去之已遠。
&hellip&hellip吾足劇痛、特吾心尤有痛者在也。
彼豈知有人相慕、苟能相對一室、即屬至樂、不必握手為歡、第見顔色、斯已足矣。
