總序

内容提要 在研究外國文學的活動中，魯迅和周作人合譯的《域外小說集》是占有重要地位的。

    &ldquo注重的倒在紹介，在翻譯，而尤其注重于短篇，特别是被壓迫民族中的作者的作品，&hellip&hellip因為所求的作品都是叫喊和反抗，勢必至于傾向了東歐。

    &rdquo便是抱着這個宗旨，魯迅先生開始了《域外小說集》的選取和翻譯工作。

    這部小說集中主要介紹了北歐和東歐的弱小民族的文學作品，所選取的均為世界文學巨匠的代表之作。

    以國别來記，共有英國、美國、法國、丹麥、俄國、波蘭、波思尼亞、新希臘、芬蘭等9個國家，14名作者，37篇作品。

     關于本書 《域外小說集》第一冊于一九零九年三月出版，第二冊于同年七月出版。

    一九二一年由上海群益書社出版增訂本，署周作人譯。

    其中魯迅據德文轉譯三篇，餘為周作人據英文翻譯或轉譯。

     域外小說集序 我們在日本留學時候，有一種茫漠的希望：以為文藝是可以轉移性情，改造社會的。

    因為這意見，便自然而然的想到介紹外國新文學這一件事。

    但做這事業，一要學問，二要同志，三要工夫，四要資本，五要讀者。

    第五樣逆料不得，上四樣在我們卻幾乎全無：于是又自然而然的隻能小本經營，姑且嘗試，這結果便是譯印《域外小說集》。

     當初的計畫，是籌辦了連印兩冊的資本，待到賣回本錢，再印第三第四，以至于X冊的。

    如此繼續下去，積少成多，也可以約略紹介了各國名家的著作了。

    于是準備清楚，在一九○九年的二月，印出第一冊，到六月間，又印出第二冊。

    寄售的地方，是上海和東京。

     半年過去了，先在就近的東京寄售處結了帳。

    計第一冊賣去了二十一本，第二冊是二十本，以後可再也沒有人買了。

    那第一冊何以多賣一本呢？就因為有一位極