第二幕
關燈
小
中
大
要太慷慨了。
不止一次我因為向您指出您的财産已經大不如前，您的欠債已經愈積愈多，而您卻對我嚴辭申斥。
我的親愛的大爺，現在您雖然肯聽我把實在的情形告訴您，可是已經太遲了，您的家産至多也不過抵償您的欠債的半數。
泰門 把我的土地一起賣掉好了。
弗萊維斯 土地有的已經變賣了，有的已經抵押給人家了；剩下來的還不夠償還目前已經到期的債款；沒有到期的債款也快要到期了，中間這一段時間怎麼應付過去呢？我們這一筆賬，到最後又是怎麼算法？ 泰門 我的土地不是一直通到斯巴達嗎？ 弗萊維斯 啊，我的好大爺！整個的世界也不過是一句話；即使它是完全屬于您的，隻要您一開口，也可以把它很快地送給别人。
泰門 你說的倒是真話。
弗萊維斯 要是您疑心我辦事欺心，您可以叫幾個最精細的查賬員當面查看我的賬目。
神明在上，當我們的門庭之内充滿着饕餮的食客，當我們的酒窟裡泛濫着滿地的餘瀝，當每一間屋内燈光吐輝、笙歌沸天的時候，我總是一個人躲在一個漏水的管子下面，止不住我的淚濤的洶湧。
泰門 請你不要說下去啦。
弗萊維斯 天啊！我總是說，這位大爺多麼慷慨！在這一個晚上，有多少狼藉的酒肉填飽了庸奴伧夫的腸胃！哪一個人不是靠泰門養活的？哪一個人的心思才智、武力資财，不是泰門大爺的？偉大的泰門，光榮高貴的泰門，唉！花費了無數的錢财，買到人家一聲贊美，錢财一旦去手，贊美的聲音也寂滅了。
酒食上得來的朋友，等到酒盡樽空，轉眼成為路人；一片冬天的烏雲剛剛出現，這些飛蟲們早就躲得不知去向了。
泰門 得啦，少教訓幾句吧；我雖然太慷慨了些，可是慷慨也不是壞事；我的錢财用得雖然不大得當，可是還不是用在不明不白的地方。
你何必哭呢？你難道以為我會缺少朋友嗎？放心吧，憑着我對人家這點交情，要是我開口向人告借，誰都會把他們自己和他們的财産給我自由支配的。
弗萊維斯 但願您所深信的果然是事實！ 泰門 而且我現在的貧乏，未始不可以說是一種幸運；因為我可以借此試探我的朋友。
你就可以明白你對于我的财産的憂心完全是一種過慮，我有這許多朋友，還怕窮嗎？裡面有人嗎？弗萊米涅斯！塞維律斯！ 弗萊米涅斯、塞維律斯及其他仆人上。
衆仆 大爺！大爺！ 泰門 你們替我分别到幾個地方去：你到路歇斯大爺那裡；你到路庫勒斯大爺那裡，我今天還跟他在一起打獵；你到辛普洛涅斯那裡。
替我向他們緻意問候；說是我認為非常榮幸，能夠有機會請求他們借給我一些錢；隻要五十個泰倫就夠了。
弗萊米涅斯 是，大爺，我們就照您這幾句話去說。
弗萊維斯 （旁白）路歇斯和路庫勒斯？哼！ 泰門 （向另一仆人）你到元老院去，請他們立刻送一千泰倫來給我；為了國計民生我曾盡過力，現在他們也該答應我的請求。
弗萊維斯 我已經大膽用您的圖章和名義，向他們請求過了；可是他們隻向我搖搖頭，結果我仍舊空手而歸。
泰門 真的嗎？有這種事！ 弗萊維斯 他們衆口一辭地回答我說，現在他們的景況很困難，手頭沒有錢，力不從心；很抱歉；您是很有信譽的人；可是他們覺得——他們不知道；有一點兒不敢十分贊同；善人未必沒有過失；但願一切順利；實在不勝遺憾之至；說着這樣斷斷續續的話，滿臉不耐煩的神氣，把帽子掀了掀，冷淡地點了點頭，就去忙别的要事去了，把我冷得啞口無言。
泰門 神啊，懲罰他們！老人家，你不用煩惱。
這些老家夥，都是天生忘恩負義的東西；他們的血已經凍結寒冷，不會流了；他們因為缺少熱力，所以這樣冷酷無情；他們将要終結他們生命的旅程而歸于泥土，所以他們的天性也變得冥頑不靈了。
（向一仆）你到文提狄斯那兒去。
（向弗萊維斯）你也不用傷心了，你是忠心而誠實的；這全然不是你的錯處。
（向那仆人）文提狄斯新近把他的父親安葬；他自從父親死了以後，已經承繼到一筆很大的遺産；他關在監獄裡的時候，窮得一個朋友也沒有，是我用五泰倫把他贖了出來；你去替我向他緻意，對他說他的朋友因為有一些正用，請他把那五泰倫還給他。
（仆人下。
向弗萊維斯）那五泰倫拿到以後，就把目前已經到期的債款還給那些家夥。
泰門有的是朋友，他的家業是不會沒落的。
弗萊維斯 我希望我也像您一樣放心。
顧慮是慷慨的仇敵；一個人自己慷慨了，就以為人家也跟你一樣。
（同下。
）
不止一次我因為向您指出您的财産已經大不如前，您的欠債已經愈積愈多，而您卻對我嚴辭申斥。
我的親愛的大爺，現在您雖然肯聽我把實在的情形告訴您，可是已經太遲了，您的家産至多也不過抵償您的欠債的半數。
泰門 把我的土地一起賣掉好了。
弗萊維斯 土地有的已經變賣了，有的已經抵押給人家了；剩下來的還不夠償還目前已經到期的債款；沒有到期的債款也快要到期了，中間這一段時間怎麼應付過去呢？我們這一筆賬，到最後又是怎麼算法？ 泰門 我的土地不是一直通到斯巴達嗎？ 弗萊維斯 啊，我的好大爺！整個的世界也不過是一句話；即使它是完全屬于您的，隻要您一開口，也可以把它很快地送給别人。
泰門 你說的倒是真話。
弗萊維斯 要是您疑心我辦事欺心，您可以叫幾個最精細的查賬員當面查看我的賬目。
神明在上，當我們的門庭之内充滿着饕餮的食客，當我們的酒窟裡泛濫着滿地的餘瀝，當每一間屋内燈光吐輝、笙歌沸天的時候，我總是一個人躲在一個漏水的管子下面，止不住我的淚濤的洶湧。
泰門 請你不要說下去啦。
弗萊維斯 天啊！我總是說，這位大爺多麼慷慨！在這一個晚上，有多少狼藉的酒肉填飽了庸奴伧夫的腸胃！哪一個人不是靠泰門養活的？哪一個人的心思才智、武力資财，不是泰門大爺的？偉大的泰門，光榮高貴的泰門，唉！花費了無數的錢财，買到人家一聲贊美，錢财一旦去手，贊美的聲音也寂滅了。
酒食上得來的朋友，等到酒盡樽空，轉眼成為路人；一片冬天的烏雲剛剛出現，這些飛蟲們早就躲得不知去向了。
泰門 得啦，少教訓幾句吧；我雖然太慷慨了些，可是慷慨也不是壞事；我的錢财用得雖然不大得當，可是還不是用在不明不白的地方。
你何必哭呢？你難道以為我會缺少朋友嗎？放心吧，憑着我對人家這點交情，要是我開口向人告借，誰都會把他們自己和他們的财産給我自由支配的。
弗萊維斯 但願您所深信的果然是事實！ 泰門 而且我現在的貧乏，未始不可以說是一種幸運；因為我可以借此試探我的朋友。
你就可以明白你對于我的财産的憂心完全是一種過慮，我有這許多朋友，還怕窮嗎？裡面有人嗎？弗萊米涅斯！塞維律斯！ 弗萊米涅斯、塞維律斯及其他仆人上。
衆仆 大爺！大爺！ 泰門 你們替我分别到幾個地方去：你到路歇斯大爺那裡；你到路庫勒斯大爺那裡，我今天還跟他在一起打獵；你到辛普洛涅斯那裡。
替我向他們緻意問候；說是我認為非常榮幸，能夠有機會請求他們借給我一些錢；隻要五十個泰倫就夠了。
弗萊米涅斯 是，大爺，我們就照您這幾句話去說。
弗萊維斯 （旁白）路歇斯和路庫勒斯？哼！ 泰門 （向另一仆人）你到元老院去，請他們立刻送一千泰倫來給我；為了國計民生我曾盡過力，現在他們也該答應我的請求。
弗萊維斯 我已經大膽用您的圖章和名義，向他們請求過了；可是他們隻向我搖搖頭，結果我仍舊空手而歸。
泰門 真的嗎？有這種事！ 弗萊維斯 他們衆口一辭地回答我說，現在他們的景況很困難，手頭沒有錢，力不從心；很抱歉；您是很有信譽的人；可是他們覺得——他們不知道；有一點兒不敢十分贊同；善人未必沒有過失；但願一切順利；實在不勝遺憾之至；說着這樣斷斷續續的話，滿臉不耐煩的神氣，把帽子掀了掀，冷淡地點了點頭，就去忙别的要事去了，把我冷得啞口無言。
泰門 神啊，懲罰他們！老人家，你不用煩惱。
這些老家夥，都是天生忘恩負義的東西；他們的血已經凍結寒冷，不會流了；他們因為缺少熱力，所以這樣冷酷無情；他們将要終結他們生命的旅程而歸于泥土，所以他們的天性也變得冥頑不靈了。
（向一仆）你到文提狄斯那兒去。
（向弗萊維斯）你也不用傷心了，你是忠心而誠實的；這全然不是你的錯處。
（向那仆人）文提狄斯新近把他的父親安葬；他自從父親死了以後，已經承繼到一筆很大的遺産；他關在監獄裡的時候，窮得一個朋友也沒有，是我用五泰倫把他贖了出來；你去替我向他緻意，對他說他的朋友因為有一些正用，請他把那五泰倫還給他。
（仆人下。
向弗萊維斯）那五泰倫拿到以後，就把目前已經到期的債款還給那些家夥。
泰門有的是朋友，他的家業是不會沒落的。
弗萊維斯 我希望我也像您一樣放心。
顧慮是慷慨的仇敵；一個人自己慷慨了，就以為人家也跟你一樣。
（同下。
）