第一幕
關燈
小
中
大
還是想法叫人追上公爵，向他求情開脫吧。
克勞狄奧 這我也試過，可是不知道他究竟在什麼地方。
路西奧，我想請你幫我一下忙。
我的姊姊今天要進庵院修道受戒，你快去把我現在的情形告訴她，代我請求她向那嚴厲的攝政說情。
我相信她會成功，因為在她的青春的魅力裡，有一種無言的辯才，可以使男子為之心動；當她在據理力争的時候，她的美妙的辭令更有折服他人的本領。
路西奧 我希望她能夠成功，因為否則和你犯同樣毛病的人，大家都要惴惴自危，未免太教愛好風流的人喪氣；而且我也不願意看見你為了一時玩耍，沒來由送了性命。
我就去。
克勞狄奧 謝謝你，我的好朋友。
路西奧 兩點鐘之内給你回音。
克勞狄奧 來，官長，我們去吧。
（各下。
） 第三場寺院 公爵及托馬斯神父上。
公爵 不，神父，别那麼想，不要以為愛情的微弱的箭镞會洞穿一個铠胄嚴密的胸膛。
我所以要請你秘密地收容我，并不是因為我有一般年輕人那種燃燒着的情熱，而是為了另外更嚴肅的事情。
托馬斯 那麼請殿下告訴我吧。
公爵 神父，你是最知道我的，你知道我多麼喜愛恬靜隐退的生活，而不願把光陰銷磨在少年人奢華糜費、争奇炫飾的所在。
我已經把我的全部權力交給安哲魯——他是一個持身嚴謹、屏絕嗜欲的君子——叫他代理我治理維也納。
他以為我是到波蘭去了，因為我向外邊透露着這樣的消息，大家也都是這樣相信着。
神父，你要知道我為什麼要這樣做嗎？ 托馬斯 我很願意知道，殿下。
公爵 我們這兒有的是嚴峻的法律，對于放肆不馴的野馬，這是少不了的羁勒，可是在這十四年來，我們卻把它當作具文，就像一頭蟄居山洞、久不覓食的獅子，它的爪牙全然失去了鋒利。
溺愛兒女的父親倘使把藤鞭束置不用，僅僅讓它作為吓人的東西，到後來它就會被孩子們所藐視，不會再對它生畏。
我們的法律也是一樣，因為從不施行的緣故，變成了毫無效力的東西，膽大妄為的人，可以把它恣意玩弄；正像嬰孩毆打他的保姆一樣，法紀完全蕩然掃地了。
托馬斯 殿下可以随時把這束置不用的法律實施起來，那一定比交給安哲魯大人執行更能令人畏服。
公爵 我恐怕那樣也許會叫人過分畏懼了。
因為我對于人民的放縱，原是我自己的過失；罪惡的行為，要是姑息縱容，不加懲罰，那就是無形的默許，既然準許他們這樣做了，現在再重新責罰他們，那就是暴政了。
所以我才叫安哲魯代理我的職權，他可以憑藉我的名義重整頹風，可是因為我自己不在其位，人民也不緻對我怨謗。
一方面我要默察他的治績，預備裝扮作一個貴宗的僧侶，在各處巡回察訪，不論皇親國戚或是庶民，我都要一一訪問。
所以我要請你借給我一套僧服，還要有勞你指教我一個教士所應有的一切行為舉止。
我這樣的行動還有其他的原因，我可以慢慢告訴你，可是其中的一個原因，是因為安哲魯這人平日拘謹嚴肅，從不承認他的感情會沖動，或是面包的味道勝過石子，所以我們倒要等着看看，要是權力能夠轉移人的本性，那麼世上正人君子的本來面目究竟是怎樣的。
（同下。
） 第四場尼庵 依莎貝拉及弗蘭西絲卡上。
依莎貝拉 那麼你們做尼姑的沒有其他的權利了嗎？ 弗蘭西絲卡 你以為這樣的權利還不夠嗎？ 依莎貝拉 夠了夠了；我這樣說并不是希望更多的權利，我倒希望我們皈依聖克來的姊妹們，應該守持更嚴格的戒律。
路西奧 （在内）喂！上帝賜平安給你們。
依莎貝拉 誰在外面喊叫？ 弗蘭西絲卡 是個男人的聲音。
好
克勞狄奧 這我也試過，可是不知道他究竟在什麼地方。
路西奧，我想請你幫我一下忙。
我的姊姊今天要進庵院修道受戒，你快去把我現在的情形告訴她，代我請求她向那嚴厲的攝政說情。
我相信她會成功，因為在她的青春的魅力裡，有一種無言的辯才，可以使男子為之心動；當她在據理力争的時候，她的美妙的辭令更有折服他人的本領。
路西奧 我希望她能夠成功，因為否則和你犯同樣毛病的人，大家都要惴惴自危，未免太教愛好風流的人喪氣；而且我也不願意看見你為了一時玩耍，沒來由送了性命。
我就去。
克勞狄奧 謝謝你，我的好朋友。
路西奧 兩點鐘之内給你回音。
克勞狄奧 來，官長，我們去吧。
（各下。
） 第三場寺院 公爵及托馬斯神父上。
公爵 不，神父，别那麼想，不要以為愛情的微弱的箭镞會洞穿一個铠胄嚴密的胸膛。
我所以要請你秘密地收容我，并不是因為我有一般年輕人那種燃燒着的情熱，而是為了另外更嚴肅的事情。
托馬斯 那麼請殿下告訴我吧。
公爵 神父，你是最知道我的，你知道我多麼喜愛恬靜隐退的生活，而不願把光陰銷磨在少年人奢華糜費、争奇炫飾的所在。
我已經把我的全部權力交給安哲魯——他是一個持身嚴謹、屏絕嗜欲的君子——叫他代理我治理維也納。
他以為我是到波蘭去了，因為我向外邊透露着這樣的消息，大家也都是這樣相信着。
神父，你要知道我為什麼要這樣做嗎？ 托馬斯 我很願意知道，殿下。
公爵 我們這兒有的是嚴峻的法律，對于放肆不馴的野馬，這是少不了的羁勒，可是在這十四年來，我們卻把它當作具文，就像一頭蟄居山洞、久不覓食的獅子，它的爪牙全然失去了鋒利。
溺愛兒女的父親倘使把藤鞭束置不用，僅僅讓它作為吓人的東西，到後來它就會被孩子們所藐視，不會再對它生畏。
我們的法律也是一樣，因為從不施行的緣故，變成了毫無效力的東西，膽大妄為的人，可以把它恣意玩弄；正像嬰孩毆打他的保姆一樣，法紀完全蕩然掃地了。
托馬斯 殿下可以随時把這束置不用的法律實施起來，那一定比交給安哲魯大人執行更能令人畏服。
公爵 我恐怕那樣也許會叫人過分畏懼了。
因為我對于人民的放縱，原是我自己的過失；罪惡的行為，要是姑息縱容，不加懲罰，那就是無形的默許，既然準許他們這樣做了，現在再重新責罰他們，那就是暴政了。
所以我才叫安哲魯代理我的職權，他可以憑藉我的名義重整頹風，可是因為我自己不在其位，人民也不緻對我怨謗。
一方面我要默察他的治績，預備裝扮作一個貴宗的僧侶，在各處巡回察訪，不論皇親國戚或是庶民，我都要一一訪問。
所以我要請你借給我一套僧服，還要有勞你指教我一個教士所應有的一切行為舉止。
我這樣的行動還有其他的原因，我可以慢慢告訴你，可是其中的一個原因，是因為安哲魯這人平日拘謹嚴肅，從不承認他的感情會沖動，或是面包的味道勝過石子，所以我們倒要等着看看，要是權力能夠轉移人的本性，那麼世上正人君子的本來面目究竟是怎樣的。
（同下。
） 第四場尼庵 依莎貝拉及弗蘭西絲卡上。
依莎貝拉 那麼你們做尼姑的沒有其他的權利了嗎？ 弗蘭西絲卡 你以為這樣的權利還不夠嗎？ 依莎貝拉 夠了夠了；我這樣說并不是希望更多的權利，我倒希望我們皈依聖克來的姊妹們，應該守持更嚴格的戒律。
路西奧 （在内）喂！上帝賜平安給你們。
依莎貝拉 誰在外面喊叫？ 弗蘭西絲卡 是個男人的聲音。
好
