第一幕
關燈
小
中
大
很對勁；隻是他有事在身，沒工夫聽我講到其他方面去；要不，據我的觀察，他會很樂于聽我細細講一講那曆曆可查的宗譜，講講他怎樣名正言順地理該領有某些公國；又怎樣，憑着他是愛德華的曾孫，有權要求法蘭西的王冠和寶座。
伊裡 是什麼事打擾了他，不讓他聽下去呢？ 坎特伯雷 正在那時候，法蘭西大使要求觐見——我想召見他的時候該到了吧。
現在是四點鐘？ 伊裡 是的。
坎特伯雷 那麼我們進去吧。
聽聽他們此來有什麼使命——其實不用那個法蘭西人開口，我一下就能把它猜中。
伊裡 我願意奉陪——我也很想聽一聽呢。
（同下。
） 第二場同前。
王宮議事廳 亨利王、葛羅斯特、培福、愛克塞特、華列克、威斯摩蘭及侍從上。
亨利王 我那仁愛的坎特伯雷大主教呢？ 愛克塞特 不在這兒。
亨利王 派人去請他來，好叔叔。
威斯摩蘭 我們可要去把大使召進宮來，皇上？ 亨利王 且慢點兒，姑丈。
英、法兩國間重大的問題正盤旋在我們的腦中，讓我們先把自己的疑慮解決了，然後再召見他們。
坎特伯雷大主教及伊裡主教上。
坎特伯雷 願上帝和天使守護着皇上的聖位，願陛下萬壽無疆！ 亨利王 多謝你的美意。
淵博的大主教，我請求你講一講——要公正、虔誠地講——法蘭西所奉行的“舍拉繼承法”究竟應當還是不應當剝奪我們的繼承權。
上帝明鑒，我的忠誠的愛卿，你就這問題作解釋的時候，千萬不能夠歪曲、穿鑿，或牽強附會；更不能仗着自個兒精明，就明知故犯，叫自己的靈魂負上了罪名，竟然虛擡出一個不合法的名份，經不起放到光天化日之下，讓大家評一評。
因為，上帝是明白的，有多少今天好好兒活着的男兒，隻為了你大主教一句話，将要血肉橫飛——因為我們會照你的話做去。
所以你得鄭重考慮。
你這是在把我們的生命作賭注，你這是要驚起那睡着的幹戈。
我憑着上帝的名義，命令你鄭重考慮。
像這樣兩個王國，一旦打起仗來，那殺傷決不是幾十個人或幾百個人。
在戰争裡流出的每一滴無辜的血，都是一聲哀号，一種憤慨的責難——責問那個替刀劍開鋒、叫生靈塗炭的人。
隻要記着這莊重的祈求，你就說吧，大主教；我們要好好地聽着，注意着你的一番話，而且深深相信，凡是你所說的，都出自一顆潔白得就像受過洗禮、滌除了罪惡的良心。
坎特伯雷 那麼聽我說吧，聖明的陛下，還有你們——生命和職位都屬于當今皇上的列位公卿。
他們拿不出什麼理由可以反對陛下向法蘭西提出王位的要求，隻除了這一點——那在法拉蒙時代制定的一條法律： InterramSalicammulieresnesuccedant （在舍拉族的土地上婦女沒有繼承權） 而法國人就把這“舍拉族的土地”曲解為法蘭西的土地，并且把法拉蒙認做是這條法律的創制人和婦權的剝奪者。
可是他們的曆史家卻忠實地宣稱舍拉區是在日爾曼的土地上，位于舍拉河與易北河之間。
查理曼大帝當年征服了薩克遜族，一部分法國人就留在那兒住下了，可是看不慣日爾曼女人那種不規矩的行為，他們因此立下了這條法律，就是：“在舍拉族的土地上，婦女不能做承繼人”——這舍拉區，我說過，是在易北河與舍拉河之間——如今日爾曼人稱之為“邁森”。
那就很明白，“舍拉繼承法”的訂立原不是打算在法蘭西國土上推行的；再說，直到法拉蒙王崩駕以後的四百二十一年，法蘭西這才兼并了舍拉族的土地；而大家卻毫沒來由地錯把法拉蒙王當作了這條法律的創制人。
法拉蒙王是在我主四
伊裡 是什麼事打擾了他，不讓他聽下去呢？ 坎特伯雷 正在那時候，法蘭西大使要求觐見——我想召見他的時候該到了吧。
現在是四點鐘？ 伊裡 是的。
坎特伯雷 那麼我們進去吧。
聽聽他們此來有什麼使命——其實不用那個法蘭西人開口，我一下就能把它猜中。
伊裡 我願意奉陪——我也很想聽一聽呢。
（同下。
） 第二場同前。
王宮議事廳 亨利王、葛羅斯特、培福、愛克塞特、華列克、威斯摩蘭及侍從上。
亨利王 我那仁愛的坎特伯雷大主教呢？ 愛克塞特 不在這兒。
亨利王 派人去請他來，好叔叔。
威斯摩蘭 我們可要去把大使召進宮來，皇上？ 亨利王 且慢點兒，姑丈。
英、法兩國間重大的問題正盤旋在我們的腦中，讓我們先把自己的疑慮解決了，然後再召見他們。
坎特伯雷大主教及伊裡主教上。
坎特伯雷 願上帝和天使守護着皇上的聖位，願陛下萬壽無疆！ 亨利王 多謝你的美意。
淵博的大主教，我請求你講一講——要公正、虔誠地講——法蘭西所奉行的“舍拉繼承法”究竟應當還是不應當剝奪我們的繼承權。
上帝明鑒，我的忠誠的愛卿，你就這問題作解釋的時候，千萬不能夠歪曲、穿鑿，或牽強附會；更不能仗着自個兒精明，就明知故犯，叫自己的靈魂負上了罪名，竟然虛擡出一個不合法的名份，經不起放到光天化日之下，讓大家評一評。
因為，上帝是明白的，有多少今天好好兒活着的男兒，隻為了你大主教一句話，将要血肉橫飛——因為我們會照你的話做去。
所以你得鄭重考慮。
你這是在把我們的生命作賭注，你這是要驚起那睡着的幹戈。
我憑着上帝的名義，命令你鄭重考慮。
像這樣兩個王國，一旦打起仗來，那殺傷決不是幾十個人或幾百個人。
在戰争裡流出的每一滴無辜的血，都是一聲哀号，一種憤慨的責難——責問那個替刀劍開鋒、叫生靈塗炭的人。
隻要記着這莊重的祈求，你就說吧，大主教；我們要好好地聽着，注意着你的一番話，而且深深相信，凡是你所說的，都出自一顆潔白得就像受過洗禮、滌除了罪惡的良心。
坎特伯雷 那麼聽我說吧，聖明的陛下，還有你們——生命和職位都屬于當今皇上的列位公卿。
他們拿不出什麼理由可以反對陛下向法蘭西提出王位的要求，隻除了這一點——那在法拉蒙時代制定的一條法律： InterramSalicammulieresnesuccedant （在舍拉族的土地上婦女沒有繼承權） 而法國人就把這“舍拉族的土地”曲解為法蘭西的土地，并且把法拉蒙認做是這條法律的創制人和婦權的剝奪者。
可是他們的曆史家卻忠實地宣稱舍拉區是在日爾曼的土地上，位于舍拉河與易北河之間。
查理曼大帝當年征服了薩克遜族，一部分法國人就留在那兒住下了，可是看不慣日爾曼女人那種不規矩的行為，他們因此立下了這條法律，就是：“在舍拉族的土地上，婦女不能做承繼人”——這舍拉區，我說過，是在易北河與舍拉河之間——如今日爾曼人稱之為“邁森”。
那就很明白，“舍拉繼承法”的訂立原不是打算在法蘭西國土上推行的；再說，直到法拉蒙王崩駕以後的四百二十一年，法蘭西這才兼并了舍拉族的土地；而大家卻毫沒來由地錯把法拉蒙王當作了這條法律的創制人。
法拉蒙王是在我主四
