第五幕
關燈
小
中
大
第一場希臘營地。
阿喀琉斯帳前 阿喀琉斯及帕特洛克羅斯上。
阿喀琉斯 今夜我要用希臘的美酒燒熱他的血液，明天再用我的寶劍叫它冷下來。
帕特洛克羅斯，我們一定要請他痛痛快快地大吃一頓。
帕特洛克羅斯 忒耳西忒斯來了。
忒耳西忒斯上。
阿喀琉斯 啊，你這嫉妒的核兒！你這天生的硬面包殼兒！有什麼消息？ 忒耳西忒斯 嘿，你這虛有其表的畫像，你這癡人崇拜者的偶像，這兒有一封信給你。
阿喀琉斯 從哪兒來的，你這七零八碎的東西？ 忒耳西忒斯 嘿，你這滿盤的傻瓜，從特洛亞來的。
帕特洛克羅斯 現在誰在看守着營帳？ 忒耳西忒斯 軍醫和傷兵。
⑨ 帕特洛克羅斯 說得妙，你這搗蛋鬼，要這種把戲有什麼意思？ 忒耳西忒斯 請你免開尊口，孩子；我一點也不能從你的談話裡得到什麼好處。
人家都以為你是阿喀琉斯的雄丫頭。
帕特洛克羅斯 混蛋！什麼叫做雄丫頭？ 忒耳西忒斯 嘿，雄丫頭就是男婊子。
但願南方的各種惡病，絞腸、脫腸、傷風、腎砂、昏睡症、癱瘓、爛眼、壞肝、哮喘、膀胱腫毒、坐骨神經痛、灰掌瘋、無藥可醫的筋骨痛、終身不治的水泡疹，一古腦兒染到你這荒唐家夥的身上！ 帕特洛克羅斯 怎麼，你這該死的嫉妒匣子，你這樣咒人是什麼意思？ 忒耳西忒斯 我咒你嗎？ 帕特洛克羅斯 哼，你這爛木桶，你這婊子生的不成形的惡狗，你沒有咒我。
忒耳西忒斯 沒有！那麼你為什麼發急，你這一絞輕薄的絲線，你這罩在爛眼上的綠綢眼罩，你這浪子錢袋上的流蘇，你？啊！這個寒伧的世間怎麼盡是這些水面的飛蟲，這些可厭的渺小的生物！ 帕特洛克羅斯 閉嘴，惡毒的東西！ 忒耳西忒斯 你這麻雀蛋兒！ 阿喀琉斯 我的好帕特洛克羅斯，我明天出戰的雄心已經受到挫折。
這兒是一封從赫卡柏王後寫來的信，還有她的女兒，我的愛人，給我的一件禮物，她們都懇求我遵守我從前發過的一句誓言。
我不願違背我的誓言。
讓希臘沒落，讓名譽消失，讓光榮或去或留吧；我必須服從我所已經發過的重誓。
來，來，忒耳西忒斯，幫着布置布置我的營帳；今夜一定要在歡宴中消度過去。
去吧，帕特洛克羅斯！（阿喀琉斯、帕特洛克羅斯同下。
） 忒耳西忒斯 這兩個人有太多的血氣，太少的頭腦，也許會發起瘋來；要是他們因為有太多的頭腦，太少的血氣而發瘋，那麼我倒可以治愈他們的瘋病。
還有那個阿伽門農，人倒很老實，他也很愛玩鹌鹑，可是他的頭腦總共還不過像耳屎那麼一點點。
講到他那個外表像天神的兄弟，那頭公牛，那尊原始的雕像，那座歪斜的忘八的紀念碑，他不過是用鍊條穿起了挂在他哥哥腿上的一塊小小的鞋拔；像他這種家夥，智慧裡摻了些奸惡，奸惡裡拼了些智慧，還能夠叫他變得比現在的樣子好一點嗎？變一頭驢子，那也不算什麼；他又是驢子又是牛。
變一頭牛，那也不算什麼；他又是牛又是驢子。
變一條狗、一頭騾子、一頭貓、一隻臭鼬、一隻蛤蟆、一條蜥蜴、一隻枭、一隻鹞子，或是一條沒有卵的鲱魚，我都不在乎；可是倘要叫我變一個墨涅拉俄斯！嘿，我才要向命運造反呢。
要是我不是忒耳西忒斯，那麼别問我願意變什麼，因為就是叫我做癞病人身上的一個虱子我都願意，隻要不是做墨涅拉俄斯。
嗳唷！精靈們帶着火把來啦！ 赫克托、特洛伊羅斯、埃阿斯、阿伽門農、俄底修斯、涅斯托、墨涅拉俄斯及狄俄墨得斯各持火炬上。
阿伽門農 我們走錯了，我們走錯了。
埃阿斯 不，那兒就是；就是那個有火光的地方。
赫克托 真太麻煩你們了。
埃阿斯 不，沒有什麼。
俄底修斯 他自己來接您啦。
阿喀琉斯重上。
阿喀琉斯 歡迎，勇敢的赫克托；歡迎，各位王子。
阿伽門農 特洛亞的英雄王子，我現在要向您道晚安了。
埃阿斯會吩咐衛士們侍候您的。
赫克托 謝謝您，願您晚安，希臘的元帥。
墨涅拉俄斯 晚安，将軍。
赫克托 晚安，墨涅拉俄斯好将軍。
忒耳西忒斯 好個屁：你說好呀？好糞坑，好尿桶。
阿喀琉斯 回去的人我向他們道晚安，留着的人我歡迎他們。
阿伽門農 晚安。
（阿伽門農、墨涅拉俄斯同下。
） 阿喀琉斯 年老的涅斯托也沒有去，狄俄墨得斯，你也在這兒耽擱一二小時，陪陪赫克托吧。
狄俄墨得斯 我不能，将軍；我有重要的事情，現在就要去了。
晚安，偉大的赫克托。
赫克托 把您的手給我。
俄底修斯 （向特洛伊羅斯旁白）跟着他的火把跑；他是到卡爾卡斯的帳裡去的。
我陪您走走。
特洛伊羅斯 真是有勞您啦。
赫克托 好，晚安。
（狄俄墨得斯下，俄底修斯、特洛伊羅斯随下。
） 阿喀琉斯 來，來，我們進帳吧。
（阿喀琉斯、赫克托、埃阿斯、涅斯托同下。
） 忒耳西忒斯 那個狄俄墨得斯是個奸詐小人，一個居心不正的壞家夥；當他斜着眼睛瞧人的時候，正像一條發着咝咝聲音的蛇一樣靠不住。
他會随口許願，可是等到他履行他所許的願的時候，天文學家也會發出預告，因為那時候天象一定會發生巨大的變化，太陽反而要向月亮借光了。
我甯願不看赫克托，一定要跟住他；人家說他養着一個特洛亞的婊子，借那賣國賊卡爾卡斯的營帳幽會。
我要跟他去。
奸淫，隻有奸淫！全都是些不要臉的淫棍！（下。
） 第二場同前。
卡爾卡斯帳前 狄俄墨得斯上。
狄俄墨得斯 喂！你睡了沒有？ 卡爾卡斯 （在内）誰在叫？ 狄俄墨得斯 狄俄墨得斯。
是卡爾卡斯嗎？你的女兒呢？ 卡爾卡斯 （在内）她就來了。
特洛伊羅斯及俄底修斯自遠處上；忒耳西忒斯随上。
俄底修斯 站遠一些，别讓火把照見我們。
克瑞西達上。
特洛伊羅斯 克瑞西達出來會他了。
狄俄墨得斯 啊，我的被保護人！ 克瑞西達 我的親愛的保護人！來！我給您說句話。
（向狄俄墨得斯耳語。
） 特洛伊羅斯 哼，這樣親熱！ 俄底修斯 她會向無論哪個初次見面的男人唱歌。
忒耳西忒斯 不論哪個男人都能跟她唱到一塊兒去，隻要他能搭上她的腔調，她的調門多得很。
狄俄墨得斯 你會記得嗎？ 克瑞西達 記得，記得。
狄俄墨得斯 好，你可記住了；不要口不應心。
特洛伊羅斯 叫她記住些什麼？ 俄底修斯 聽着！ 克瑞西達 甜甜蜜蜜的希臘人，别再誘我幹那些傻事情了。
忒耳西忒斯 搗什麼鬼！ 狄俄墨得斯 不，那麼—— 克瑞西達 我對您說呀—— 狄俄墨得斯 算了，算了，有什麼說的；你已經背了誓了。
克瑞西達 真的，我不能。
你要我怎麼樣？ 忒耳西忒斯 一個鬼把戲——公開
阿喀琉斯帳前 阿喀琉斯及帕特洛克羅斯上。
阿喀琉斯 今夜我要用希臘的美酒燒熱他的血液，明天再用我的寶劍叫它冷下來。
帕特洛克羅斯，我們一定要請他痛痛快快地大吃一頓。
帕特洛克羅斯 忒耳西忒斯來了。
忒耳西忒斯上。
阿喀琉斯 啊，你這嫉妒的核兒！你這天生的硬面包殼兒！有什麼消息？ 忒耳西忒斯 嘿，你這虛有其表的畫像，你這癡人崇拜者的偶像，這兒有一封信給你。
阿喀琉斯 從哪兒來的，你這七零八碎的東西？ 忒耳西忒斯 嘿，你這滿盤的傻瓜，從特洛亞來的。
帕特洛克羅斯 現在誰在看守着營帳？ 忒耳西忒斯 軍醫和傷兵。
⑨ 帕特洛克羅斯 說得妙，你這搗蛋鬼，要這種把戲有什麼意思？ 忒耳西忒斯 請你免開尊口，孩子；我一點也不能從你的談話裡得到什麼好處。
人家都以為你是阿喀琉斯的雄丫頭。
帕特洛克羅斯 混蛋！什麼叫做雄丫頭？ 忒耳西忒斯 嘿，雄丫頭就是男婊子。
但願南方的各種惡病，絞腸、脫腸、傷風、腎砂、昏睡症、癱瘓、爛眼、壞肝、哮喘、膀胱腫毒、坐骨神經痛、灰掌瘋、無藥可醫的筋骨痛、終身不治的水泡疹，一古腦兒染到你這荒唐家夥的身上！ 帕特洛克羅斯 怎麼，你這該死的嫉妒匣子，你這樣咒人是什麼意思？ 忒耳西忒斯 我咒你嗎？ 帕特洛克羅斯 哼，你這爛木桶，你這婊子生的不成形的惡狗，你沒有咒我。
忒耳西忒斯 沒有！那麼你為什麼發急，你這一絞輕薄的絲線，你這罩在爛眼上的綠綢眼罩，你這浪子錢袋上的流蘇，你？啊！這個寒伧的世間怎麼盡是這些水面的飛蟲，這些可厭的渺小的生物！ 帕特洛克羅斯 閉嘴，惡毒的東西！ 忒耳西忒斯 你這麻雀蛋兒！ 阿喀琉斯 我的好帕特洛克羅斯，我明天出戰的雄心已經受到挫折。
這兒是一封從赫卡柏王後寫來的信，還有她的女兒，我的愛人，給我的一件禮物，她們都懇求我遵守我從前發過的一句誓言。
我不願違背我的誓言。
讓希臘沒落，讓名譽消失，讓光榮或去或留吧；我必須服從我所已經發過的重誓。
來，來，忒耳西忒斯，幫着布置布置我的營帳；今夜一定要在歡宴中消度過去。
去吧，帕特洛克羅斯！（阿喀琉斯、帕特洛克羅斯同下。
） 忒耳西忒斯 這兩個人有太多的血氣，太少的頭腦，也許會發起瘋來；要是他們因為有太多的頭腦，太少的血氣而發瘋，那麼我倒可以治愈他們的瘋病。
還有那個阿伽門農，人倒很老實，他也很愛玩鹌鹑，可是他的頭腦總共還不過像耳屎那麼一點點。
講到他那個外表像天神的兄弟，那頭公牛，那尊原始的雕像，那座歪斜的忘八的紀念碑，他不過是用鍊條穿起了挂在他哥哥腿上的一塊小小的鞋拔；像他這種家夥，智慧裡摻了些奸惡，奸惡裡拼了些智慧，還能夠叫他變得比現在的樣子好一點嗎？變一頭驢子，那也不算什麼；他又是驢子又是牛。
變一頭牛，那也不算什麼；他又是牛又是驢子。
變一條狗、一頭騾子、一頭貓、一隻臭鼬、一隻蛤蟆、一條蜥蜴、一隻枭、一隻鹞子，或是一條沒有卵的鲱魚，我都不在乎；可是倘要叫我變一個墨涅拉俄斯！嘿，我才要向命運造反呢。
要是我不是忒耳西忒斯，那麼别問我願意變什麼，因為就是叫我做癞病人身上的一個虱子我都願意，隻要不是做墨涅拉俄斯。
嗳唷！精靈們帶着火把來啦！ 赫克托、特洛伊羅斯、埃阿斯、阿伽門農、俄底修斯、涅斯托、墨涅拉俄斯及狄俄墨得斯各持火炬上。
阿伽門農 我們走錯了，我們走錯了。
埃阿斯 不，那兒就是；就是那個有火光的地方。
赫克托 真太麻煩你們了。
埃阿斯 不，沒有什麼。
俄底修斯 他自己來接您啦。
阿喀琉斯重上。
阿喀琉斯 歡迎，勇敢的赫克托；歡迎，各位王子。
阿伽門農 特洛亞的英雄王子，我現在要向您道晚安了。
埃阿斯會吩咐衛士們侍候您的。
赫克托 謝謝您，願您晚安，希臘的元帥。
墨涅拉俄斯 晚安，将軍。
赫克托 晚安，墨涅拉俄斯好将軍。
忒耳西忒斯 好個屁：你說好呀？好糞坑，好尿桶。
阿喀琉斯 回去的人我向他們道晚安，留着的人我歡迎他們。
阿伽門農 晚安。
（阿伽門農、墨涅拉俄斯同下。
） 阿喀琉斯 年老的涅斯托也沒有去，狄俄墨得斯，你也在這兒耽擱一二小時，陪陪赫克托吧。
狄俄墨得斯 我不能，将軍；我有重要的事情，現在就要去了。
晚安，偉大的赫克托。
赫克托 把您的手給我。
俄底修斯 （向特洛伊羅斯旁白）跟着他的火把跑；他是到卡爾卡斯的帳裡去的。
我陪您走走。
特洛伊羅斯 真是有勞您啦。
赫克托 好，晚安。
（狄俄墨得斯下，俄底修斯、特洛伊羅斯随下。
） 阿喀琉斯 來，來，我們進帳吧。
（阿喀琉斯、赫克托、埃阿斯、涅斯托同下。
） 忒耳西忒斯 那個狄俄墨得斯是個奸詐小人，一個居心不正的壞家夥；當他斜着眼睛瞧人的時候，正像一條發着咝咝聲音的蛇一樣靠不住。
他會随口許願，可是等到他履行他所許的願的時候，天文學家也會發出預告，因為那時候天象一定會發生巨大的變化，太陽反而要向月亮借光了。
我甯願不看赫克托，一定要跟住他；人家說他養着一個特洛亞的婊子，借那賣國賊卡爾卡斯的營帳幽會。
我要跟他去。
奸淫，隻有奸淫！全都是些不要臉的淫棍！（下。
） 第二場同前。
卡爾卡斯帳前 狄俄墨得斯上。
狄俄墨得斯 喂！你睡了沒有？ 卡爾卡斯 （在内）誰在叫？ 狄俄墨得斯 狄俄墨得斯。
是卡爾卡斯嗎？你的女兒呢？ 卡爾卡斯 （在内）她就來了。
特洛伊羅斯及俄底修斯自遠處上；忒耳西忒斯随上。
俄底修斯 站遠一些，别讓火把照見我們。
克瑞西達上。
特洛伊羅斯 克瑞西達出來會他了。
狄俄墨得斯 啊，我的被保護人！ 克瑞西達 我的親愛的保護人！來！我給您說句話。
（向狄俄墨得斯耳語。
） 特洛伊羅斯 哼，這樣親熱！ 俄底修斯 她會向無論哪個初次見面的男人唱歌。
忒耳西忒斯 不論哪個男人都能跟她唱到一塊兒去，隻要他能搭上她的腔調，她的調門多得很。
狄俄墨得斯 你會記得嗎？ 克瑞西達 記得，記得。
狄俄墨得斯 好，你可記住了；不要口不應心。
特洛伊羅斯 叫她記住些什麼？ 俄底修斯 聽着！ 克瑞西達 甜甜蜜蜜的希臘人，别再誘我幹那些傻事情了。
忒耳西忒斯 搗什麼鬼！ 狄俄墨得斯 不，那麼—— 克瑞西達 我對您說呀—— 狄俄墨得斯 算了，算了，有什麼說的；你已經背了誓了。
克瑞西達 真的，我不能。
你要我怎麼樣？ 忒耳西忒斯 一個鬼把戲——公開