第三幕
關燈
小
中
大
狄俄墨得斯
我願意擔負這一個使命，并且認為這是莫大的光榮。
（狄俄墨得斯、卡爾卡斯同下。
） 阿喀琉斯及帕特洛克羅斯自帳内走出。
俄底修斯 阿喀琉斯正在他的帳前站着，請元帥在他面前走過去，理也不要理他，就好像忘記了他是個什麼人似的；各位王子也都對他裝出一副冷淡的态度。
讓我在最後走過，他一定會問我，為什麼人家都向他投擲這樣輕蔑的眼光；那時我就借你們的冷淡做題目，對他的驕傲發出一些意含針砭的譏諷，使他不能不飲下我給他的這一服清心藥劑。
這服藥也許會發生效力。
要一個驕傲的人看清他自己的嘴臉，隻有用别人的驕傲給他做鏡子；倘然向他卑躬屈節，隻會助長他的氣焰，徒然自取其辱。
阿伽門農 我就依照你的計策而行，當我走過他身旁的時候，故意裝出一副冷淡的神氣；每一位将軍也都要這樣，或者不理他，或者用輕蔑的态度向他打個招呼，那是會比完全不理他更使他難堪的。
大家跟着我來。
阿喀琉斯 怎麼！元帥又要來找我說話了嗎？您知道我的意思，我是不願再跟特洛亞人打仗的了。
阿伽門農 阿喀琉斯說些什麼？他有什麼事要跟我說？ 涅斯托 将軍，您有什麼事要對元帥說嗎？ 阿喀琉斯 沒有。
涅斯托 元帥，他說沒有。
阿伽門農 那再好沒有了。
（阿伽門農、涅斯托同下。
） 阿喀琉斯 早安，早安。
墨涅拉俄斯 您好？您好？（下。
） 阿喀琉斯 怎麼！那忘八也瞧不起我嗎？ 埃阿斯 啊，帕特洛克羅斯！ 阿喀琉斯 早安，埃阿斯。
埃阿斯 嘿？ 阿喀琉斯 早安。
埃阿斯 是，是，早安，早安。
（下。
） 阿喀琉斯 這些家夥都是什麼意思？他們不認識阿喀琉斯了嗎？ 帕特洛克羅斯 他們大模大樣地走了過去。
從前他們一看見阿喀琉斯，總是鞠躬如也，笑臉相迎，那一副恭而敬之的神氣，就像禮拜神明一樣。
阿喀琉斯 怎麼！難道我的威風已經衰落了嗎？大丈夫在失歡于命運以後，不用說會被衆人所厭棄，他可以從别人的眼睛裡看到他自己的沒落；因為人們都是像蝴蝶一樣，隻會向炙手可熱的夏天蹁跹起舞；在他們的俗眼之中，隻有富貴尊榮，這一些不一定用才能去博得的身外浮華，才是值得敬重的；當這些不足恃的浮華化為烏有的時候，人們的敬意也就會煙消雲散。
可是我還沒有到這樣的地步，命運依然是我的朋友，我依然充分享受着我所有的一切，隻有這些人卻對我改變了态度，我想他們一定對我有什麼不滿意的地方。
俄底修斯也來了，他在讀些什麼；待我前去打斷他的誦讀。
啊，俄底修斯！ 俄底修斯 啊，阿喀琉斯！ 阿喀琉斯 你在讀些什麼？ 俄底修斯 有一個不認識的人寫給我這樣幾句話：“無論一個人的天賦如何優異，外表或内心如何美好，也必須在他的德性的光輝照耀到他人身上發生了熱力、再由感受他的熱力的人把那熱力反射到自己身上的時候，才能體會到他本身的價值的存在。
” 阿喀琉斯 這沒有什麼奇怪，俄底修斯！一個人看不見自己的美貌，他的美貌隻能反映在别人的眼裡；眼睛，那最靈敏的感官，也看不見它自己，隻有當自己的眼睛和别人的眼睛相遇的時候，才可以交換彼此的形象，因為視力不能反及自身，除非把自己的影子映在可以被自己看見的地方。
這事一點也不足為怪。
俄底修斯 我并不重視這一種很普通的道理，可是我不懂寫這幾句話的人的用意；他用迂回婉轉的說法，證明一個人無論禀有着什麼奇才異能，倘然不把那種才能傳達到别人的身上，他就等于一無所有；也隻有在把才能發展出去以後所博得的贊美聲中，才可以認識他本身的價值，正像一座穹窿把聲音彈射回來，又像一扇迎着陽光的鐵門，反映出太陽所投射的形狀，同時吐發出它所吸收的熱力一樣。
他這番話很引起了我的思索，使我立刻想起了沒沒無聞的埃阿斯。
天哪，這是一個多好的漢子！真是一匹轶群的駿馬，他的奇才還沒有為他自己所發現。
天下真有這樣被人賤視的珍寶！也有毫無價值的東西，反會受盡世人的贊賞！明天我們可以看見埃阿斯在無意中得到一個大顯身手的機會，從此以後，他的威名将要遍傳人口了。
天啊！有些人會乘着别人懈怠的時候，幹出怎樣一番事業！有的人悄悄地鑽進了反複無常的命運女神的廳堂，有的人卻在她的眼中扮演着癡人！有的人利用着别人的驕傲而飛黃騰達，有的人卻因為驕傲而使他的地位一落千丈！瞧這些希臘的将軍們！他們已經在那兒拍着粗笨的埃阿斯的肩膀，好像他的腳已經踏在勇敢的赫克托的胸口，強大的特洛亞已經瀕于末日了。
阿喀琉斯 我相信你的話，因為他們走過我的身旁，就像守财奴看見叫化子一樣，沒有一句好話，也沒有一張好臉。
怎麼！難道我的功勞都已經被人忘記了嗎？ 俄底修斯 将軍，時間老人的背上負着一個龐大的布袋，那裡面裝滿着被寡恩負義的世人所遺忘的豐功偉績；那些已成過去的美績，一轉眼間就會在人們的記憶裡消失。
隻有繼續不斷的前進，才可以使榮名永垂不替；如果一旦罷手，就會像一套久遭擱置的生鏽的铠甲，誰也不記得它的往日的勳勞，徒然讓它的不合時宜的式樣，留作世人揶揄的資料。
不要放棄眼前的捷徑，光榮的路是狹窄的，一個人隻能前進，不能後退；所以你應該繼續在這一條狹路上邁步前進，因為無數競争的人都在你的背後，一個緊追着一個；要是你略事退讓，或者閃在路旁，他們就會像洶湧的怒潮一樣直沖過來，把你遺棄在最後；又像一匹落伍的駿馬，倒在地上，下驷的驽骀都可以追在它的前面，從它的身上踐踏過去。
那時候人家現在所做的事，雖然比不上你從前所做的事，但是你的聲名卻要被他們所掩蓋，因為時間正像一個趨炎附勢的主人，對于一個臨去的客人不過和他略微握一握手，對于一個新來的客人，卻伸開了兩臂，飛也似的過去抱住他；歡迎是永遠含笑的，告别總是帶着歎息。
啊！不要讓德行追索它舊日的酬報，因為美貌、智慧、門第、膂力、功業、愛情、友誼、慈善，這些都要受到無情的時間的侵蝕。
世人有一個共同的天性，他們一緻贊美新制的玩物，雖然它們原是從舊有的材料改造而成的；他們甯願拂拭發着亮光的金器，卻不去過問那被灰塵掩蔽了光彩的金器。
人們的眼睛隻能看見現在，他們所贊賞的也隻有眼前
（狄俄墨得斯、卡爾卡斯同下。
） 阿喀琉斯及帕特洛克羅斯自帳内走出。
俄底修斯 阿喀琉斯正在他的帳前站着，請元帥在他面前走過去，理也不要理他，就好像忘記了他是個什麼人似的；各位王子也都對他裝出一副冷淡的态度。
讓我在最後走過，他一定會問我，為什麼人家都向他投擲這樣輕蔑的眼光；那時我就借你們的冷淡做題目，對他的驕傲發出一些意含針砭的譏諷，使他不能不飲下我給他的這一服清心藥劑。
這服藥也許會發生效力。
要一個驕傲的人看清他自己的嘴臉，隻有用别人的驕傲給他做鏡子；倘然向他卑躬屈節，隻會助長他的氣焰，徒然自取其辱。
阿伽門農 我就依照你的計策而行，當我走過他身旁的時候，故意裝出一副冷淡的神氣；每一位将軍也都要這樣，或者不理他，或者用輕蔑的态度向他打個招呼，那是會比完全不理他更使他難堪的。
大家跟着我來。
阿喀琉斯 怎麼！元帥又要來找我說話了嗎？您知道我的意思，我是不願再跟特洛亞人打仗的了。
阿伽門農 阿喀琉斯說些什麼？他有什麼事要跟我說？ 涅斯托 将軍，您有什麼事要對元帥說嗎？ 阿喀琉斯 沒有。
涅斯托 元帥，他說沒有。
阿伽門農 那再好沒有了。
（阿伽門農、涅斯托同下。
） 阿喀琉斯 早安，早安。
墨涅拉俄斯 您好？您好？（下。
） 阿喀琉斯 怎麼！那忘八也瞧不起我嗎？ 埃阿斯 啊，帕特洛克羅斯！ 阿喀琉斯 早安，埃阿斯。
埃阿斯 嘿？ 阿喀琉斯 早安。
埃阿斯 是，是，早安，早安。
（下。
） 阿喀琉斯 這些家夥都是什麼意思？他們不認識阿喀琉斯了嗎？ 帕特洛克羅斯 他們大模大樣地走了過去。
從前他們一看見阿喀琉斯，總是鞠躬如也，笑臉相迎，那一副恭而敬之的神氣，就像禮拜神明一樣。
阿喀琉斯 怎麼！難道我的威風已經衰落了嗎？大丈夫在失歡于命運以後，不用說會被衆人所厭棄，他可以從别人的眼睛裡看到他自己的沒落；因為人們都是像蝴蝶一樣，隻會向炙手可熱的夏天蹁跹起舞；在他們的俗眼之中，隻有富貴尊榮，這一些不一定用才能去博得的身外浮華，才是值得敬重的；當這些不足恃的浮華化為烏有的時候，人們的敬意也就會煙消雲散。
可是我還沒有到這樣的地步，命運依然是我的朋友，我依然充分享受着我所有的一切，隻有這些人卻對我改變了态度，我想他們一定對我有什麼不滿意的地方。
俄底修斯也來了，他在讀些什麼；待我前去打斷他的誦讀。
啊，俄底修斯！ 俄底修斯 啊，阿喀琉斯！ 阿喀琉斯 你在讀些什麼？ 俄底修斯 有一個不認識的人寫給我這樣幾句話：“無論一個人的天賦如何優異，外表或内心如何美好，也必須在他的德性的光輝照耀到他人身上發生了熱力、再由感受他的熱力的人把那熱力反射到自己身上的時候，才能體會到他本身的價值的存在。
” 阿喀琉斯 這沒有什麼奇怪，俄底修斯！一個人看不見自己的美貌，他的美貌隻能反映在别人的眼裡；眼睛，那最靈敏的感官，也看不見它自己，隻有當自己的眼睛和别人的眼睛相遇的時候，才可以交換彼此的形象，因為視力不能反及自身，除非把自己的影子映在可以被自己看見的地方。
這事一點也不足為怪。
俄底修斯 我并不重視這一種很普通的道理，可是我不懂寫這幾句話的人的用意；他用迂回婉轉的說法，證明一個人無論禀有着什麼奇才異能，倘然不把那種才能傳達到别人的身上，他就等于一無所有；也隻有在把才能發展出去以後所博得的贊美聲中，才可以認識他本身的價值，正像一座穹窿把聲音彈射回來，又像一扇迎着陽光的鐵門，反映出太陽所投射的形狀，同時吐發出它所吸收的熱力一樣。
他這番話很引起了我的思索，使我立刻想起了沒沒無聞的埃阿斯。
天哪，這是一個多好的漢子！真是一匹轶群的駿馬，他的奇才還沒有為他自己所發現。
天下真有這樣被人賤視的珍寶！也有毫無價值的東西，反會受盡世人的贊賞！明天我們可以看見埃阿斯在無意中得到一個大顯身手的機會，從此以後，他的威名将要遍傳人口了。
天啊！有些人會乘着别人懈怠的時候，幹出怎樣一番事業！有的人悄悄地鑽進了反複無常的命運女神的廳堂，有的人卻在她的眼中扮演着癡人！有的人利用着别人的驕傲而飛黃騰達，有的人卻因為驕傲而使他的地位一落千丈！瞧這些希臘的将軍們！他們已經在那兒拍着粗笨的埃阿斯的肩膀，好像他的腳已經踏在勇敢的赫克托的胸口，強大的特洛亞已經瀕于末日了。
阿喀琉斯 我相信你的話，因為他們走過我的身旁，就像守财奴看見叫化子一樣，沒有一句好話，也沒有一張好臉。
怎麼！難道我的功勞都已經被人忘記了嗎？ 俄底修斯 将軍，時間老人的背上負着一個龐大的布袋，那裡面裝滿着被寡恩負義的世人所遺忘的豐功偉績；那些已成過去的美績，一轉眼間就會在人們的記憶裡消失。
隻有繼續不斷的前進，才可以使榮名永垂不替；如果一旦罷手，就會像一套久遭擱置的生鏽的铠甲，誰也不記得它的往日的勳勞，徒然讓它的不合時宜的式樣，留作世人揶揄的資料。
不要放棄眼前的捷徑，光榮的路是狹窄的，一個人隻能前進，不能後退；所以你應該繼續在這一條狹路上邁步前進，因為無數競争的人都在你的背後，一個緊追着一個；要是你略事退讓，或者閃在路旁，他們就會像洶湧的怒潮一樣直沖過來，把你遺棄在最後；又像一匹落伍的駿馬，倒在地上，下驷的驽骀都可以追在它的前面，從它的身上踐踏過去。
那時候人家現在所做的事，雖然比不上你從前所做的事，但是你的聲名卻要被他們所掩蓋，因為時間正像一個趨炎附勢的主人，對于一個臨去的客人不過和他略微握一握手，對于一個新來的客人，卻伸開了兩臂，飛也似的過去抱住他；歡迎是永遠含笑的，告别總是帶着歎息。
啊！不要讓德行追索它舊日的酬報，因為美貌、智慧、門第、膂力、功業、愛情、友誼、慈善，這些都要受到無情的時間的侵蝕。
世人有一個共同的天性，他們一緻贊美新制的玩物，雖然它們原是從舊有的材料改造而成的；他們甯願拂拭發着亮光的金器，卻不去過問那被灰塵掩蔽了光彩的金器。
人們的眼睛隻能看見現在，他們所贊賞的也隻有眼前