第二幕
關燈
小
中
大
夠了。
但願人類共同的咒詛，無知和愚蠢一起降在你的身上！上天保佑你終身得不到明師的指示，聽不到教誨的啟迪！讓你的血氣引導着你直到死去！等你死了的時候，替你掩埋的那位太太要是說你是一個漂亮的屍體，我就要再三發誓，說她除了掩埋害麻瘋病死的人以外，從來不曾掩埋過别的屍體。
阿門。
阿喀琉斯呢？ 帕特洛克羅斯 什麼！你也會虔誠起來嗎？你剛才在禱告嗎？ 忒耳西忒斯 是的，上天聽見了我的話！ 阿喀琉斯上。
阿喀琉斯 誰在這兒？ 帕特洛克羅斯 忒耳西忒斯，将軍。
阿喀琉斯 哪兒？哪兒？你來了嗎？啊，我的幹酪，我的開胃的妙藥，你為什麼不常常到我的餐桌上來吃飯呢？來，告訴我阿伽門農是什麼？ 忒耳西忒斯 你的主帥，阿喀琉斯。
告訴我，帕特洛克羅斯，阿喀琉斯是什麼？ 帕特洛克羅斯 你的主人，忒耳西忒斯。
再請你告訴我，你自己是什麼？ 忒耳西忒斯 我是知道你的人，帕特洛克羅斯。
告訴我，帕特洛克羅斯，你是什麼？ 帕特洛克羅斯 你知道我，就不用問了。
阿喀琉斯 啊，你說，你說。
忒耳西忒斯 我可以把整個問題演繹下來。
阿伽門農指揮阿喀琉斯；阿喀琉斯是我的主人；我是知道帕特洛克羅斯的人；帕特洛克羅斯是個傻瓜。
帕特洛克羅斯 你這混蛋！ 忒耳西忒斯 閉嘴，傻瓜！我還沒有說完呢。
阿喀琉斯 他是一個有謾罵特權的人。
說下去吧，忒耳西忒斯。
忒耳西忒斯 阿伽門農是個傻瓜；阿喀琉斯是個傻瓜；忒耳西忒斯是個傻瓜；帕特洛克羅斯已經說過了是個傻瓜。
阿喀琉斯 來，把你的理由推論出來。
忒耳西忒斯 阿伽門農倘不是個傻瓜，他就不會指揮阿喀琉斯；阿喀琉斯倘不是個傻瓜，他就不會受阿伽門農的指揮；忒耳西忒斯倘不是個傻瓜，他就不會侍候這樣一個傻瓜；帕特洛克羅斯不用說啦，當然是個傻瓜。
帕特洛克羅斯 為什麼我是個傻瓜？ 忒耳西忒斯 那你該去問那造下你來的上帝。
我隻要知道你是個傻瓜就夠了。
瞧，誰來啦？ 阿喀琉斯 帕特洛克羅斯，我不想跟什麼人說話。
跟我進來，忒耳西忒斯。
（下。
） 忒耳西忒斯 全是些搗鬼的家夥！争來争去不過是為了一個忘八和一個婊子，結果弄得彼此猜忌，白白損失了多少人的血。
但願戰争和奸淫把他們一起抓了去！（下。
） 阿伽門農、俄底修斯、涅斯托、狄俄墨得斯及埃阿斯上。
阿伽門農 阿喀琉斯呢？ 帕特洛克羅斯 在他的帳裡，元帥；可是他的身子不大舒服。
阿伽門農 你去對他說，我在這兒。
他辱罵我的使者，現在我又卑躬屈節地來拜訪他；你對他說吧，叫他不要以為我不敢在他面前提起我的地位，也不要以為我不知道我自己的身分。
帕特洛克羅斯 我就照這樣對他說。
（下。
） 俄底修斯 我們剛才看見他站在營帳的前面；他沒有病。
埃阿斯 他害的是獅子的病，驕傲是他的病根。
你們要是喜歡這個人，那麼也可以說是一種憂郁症；可是照我說起來，完全是驕傲。
他憑着什麼理由這樣驕傲呢？元帥，我對你說句話。
（拉阿伽門農立一旁。
） 涅斯托 埃阿斯為什麼這樣罵他？ 俄底修斯 阿喀琉斯把他的弄人騙去了。
涅斯托 誰，忒耳西忒斯嗎？ 俄底修斯 正是他。
涅斯托 那很好，我們希望看見他們分裂，不希望看見他們勾結；可是為了這樣一個傻子就會叫他們彼此不和，那麼他們的友誼也實在太鞏固了。
俄底修斯 智慧連絡不起來的好感，愚蠢一下子就會把它打破。
帕特洛克羅斯來了。
帕特洛克羅斯重上。
涅斯托 阿喀琉斯沒有跟他來。
俄底修斯 巨象的腿是為步行用的，不是為屈膝用的。
帕特洛克羅斯 阿喀琉斯叫我回複元帥，要是元帥的大駕光臨敝寨，除了遊玩以外還有其他的目的，那麼他真是抱歉萬分；他希望您不過是因為要在飯後活活筋骨，助助消化，所以才出來散散步的。
阿伽門農 聽着，帕特洛克羅斯，他這種語含譏諷的推托，我們早就聽厭了。
他這個人不是沒有可取的地方，可是因為自恃己長的緣故，他的優點已經開始在我們的眼中失去光彩，正像一枚很好的鮮果，因為放在龌龊的盆子裡，沒有人要去吃它，隻好聽任它腐爛。
你去對他說，我們要來找他說話；你盡管大膽告訴他，說我們認為他太驕傲，也不夠爽氣，自以為了不起，其實說不上什麼明智；他故意擺出一股威風，裝模作樣，目中無人，反而自鳴得意；他橫行霸道，喜怒無常，好像天下大事都要由他擺布。
你去把這些話告訴他，要是他把自己估價得這麼高，那麼我們也用不着他這麼一個人，隻好讓他像一架無法拖曳的重炮一樣，擱在武器庫裡生鏽；對他說，我們甯願重用一個活躍的侏儒，不要一個貪睡的巨人。
帕特洛克羅斯 是，我就去這樣對他說，把他的回音立刻帶出來。
（下。
） 阿伽門農 我們是來找他說話的，一定要聽到他親口的答複。
俄底修斯，你進去。
（俄底修斯下。
） 埃阿斯 他有什麼勝過别人的地方？ 阿伽門農 他不過自以為比别人了不起罷了。
埃阿斯 他竟這樣了不起嗎？您想他是不是以為他比我強？ 阿伽門農 那是沒有問題的。
埃阿斯 您也跟他有同樣的見解，認為他比我強嗎？ 阿伽門農 不，
但願人類共同的咒詛，無知和愚蠢一起降在你的身上！上天保佑你終身得不到明師的指示，聽不到教誨的啟迪！讓你的血氣引導着你直到死去！等你死了的時候，替你掩埋的那位太太要是說你是一個漂亮的屍體，我就要再三發誓，說她除了掩埋害麻瘋病死的人以外，從來不曾掩埋過别的屍體。
阿門。
阿喀琉斯呢？ 帕特洛克羅斯 什麼！你也會虔誠起來嗎？你剛才在禱告嗎？ 忒耳西忒斯 是的，上天聽見了我的話！ 阿喀琉斯上。
阿喀琉斯 誰在這兒？ 帕特洛克羅斯 忒耳西忒斯，将軍。
阿喀琉斯 哪兒？哪兒？你來了嗎？啊，我的幹酪，我的開胃的妙藥，你為什麼不常常到我的餐桌上來吃飯呢？來，告訴我阿伽門農是什麼？ 忒耳西忒斯 你的主帥，阿喀琉斯。
告訴我，帕特洛克羅斯，阿喀琉斯是什麼？ 帕特洛克羅斯 你的主人，忒耳西忒斯。
再請你告訴我，你自己是什麼？ 忒耳西忒斯 我是知道你的人，帕特洛克羅斯。
告訴我，帕特洛克羅斯，你是什麼？ 帕特洛克羅斯 你知道我，就不用問了。
阿喀琉斯 啊，你說，你說。
忒耳西忒斯 我可以把整個問題演繹下來。
阿伽門農指揮阿喀琉斯；阿喀琉斯是我的主人；我是知道帕特洛克羅斯的人；帕特洛克羅斯是個傻瓜。
帕特洛克羅斯 你這混蛋！ 忒耳西忒斯 閉嘴，傻瓜！我還沒有說完呢。
阿喀琉斯 他是一個有謾罵特權的人。
說下去吧，忒耳西忒斯。
忒耳西忒斯 阿伽門農是個傻瓜；阿喀琉斯是個傻瓜；忒耳西忒斯是個傻瓜；帕特洛克羅斯已經說過了是個傻瓜。
阿喀琉斯 來，把你的理由推論出來。
忒耳西忒斯 阿伽門農倘不是個傻瓜，他就不會指揮阿喀琉斯；阿喀琉斯倘不是個傻瓜，他就不會受阿伽門農的指揮；忒耳西忒斯倘不是個傻瓜，他就不會侍候這樣一個傻瓜；帕特洛克羅斯不用說啦，當然是個傻瓜。
帕特洛克羅斯 為什麼我是個傻瓜？ 忒耳西忒斯 那你該去問那造下你來的上帝。
我隻要知道你是個傻瓜就夠了。
瞧，誰來啦？ 阿喀琉斯 帕特洛克羅斯，我不想跟什麼人說話。
跟我進來，忒耳西忒斯。
（下。
） 忒耳西忒斯 全是些搗鬼的家夥！争來争去不過是為了一個忘八和一個婊子，結果弄得彼此猜忌，白白損失了多少人的血。
但願戰争和奸淫把他們一起抓了去！（下。
） 阿伽門農、俄底修斯、涅斯托、狄俄墨得斯及埃阿斯上。
阿伽門農 阿喀琉斯呢？ 帕特洛克羅斯 在他的帳裡，元帥；可是他的身子不大舒服。
阿伽門農 你去對他說，我在這兒。
他辱罵我的使者，現在我又卑躬屈節地來拜訪他；你對他說吧，叫他不要以為我不敢在他面前提起我的地位，也不要以為我不知道我自己的身分。
帕特洛克羅斯 我就照這樣對他說。
（下。
） 俄底修斯 我們剛才看見他站在營帳的前面；他沒有病。
埃阿斯 他害的是獅子的病，驕傲是他的病根。
你們要是喜歡這個人，那麼也可以說是一種憂郁症；可是照我說起來，完全是驕傲。
他憑着什麼理由這樣驕傲呢？元帥，我對你說句話。
（拉阿伽門農立一旁。
） 涅斯托 埃阿斯為什麼這樣罵他？ 俄底修斯 阿喀琉斯把他的弄人騙去了。
涅斯托 誰，忒耳西忒斯嗎？ 俄底修斯 正是他。
涅斯托 那很好，我們希望看見他們分裂，不希望看見他們勾結；可是為了這樣一個傻子就會叫他們彼此不和，那麼他們的友誼也實在太鞏固了。
俄底修斯 智慧連絡不起來的好感，愚蠢一下子就會把它打破。
帕特洛克羅斯來了。
帕特洛克羅斯重上。
涅斯托 阿喀琉斯沒有跟他來。
俄底修斯 巨象的腿是為步行用的，不是為屈膝用的。
帕特洛克羅斯 阿喀琉斯叫我回複元帥，要是元帥的大駕光臨敝寨，除了遊玩以外還有其他的目的，那麼他真是抱歉萬分；他希望您不過是因為要在飯後活活筋骨，助助消化，所以才出來散散步的。
阿伽門農 聽着，帕特洛克羅斯，他這種語含譏諷的推托，我們早就聽厭了。
他這個人不是沒有可取的地方，可是因為自恃己長的緣故，他的優點已經開始在我們的眼中失去光彩，正像一枚很好的鮮果，因為放在龌龊的盆子裡，沒有人要去吃它，隻好聽任它腐爛。
你去對他說，我們要來找他說話；你盡管大膽告訴他，說我們認為他太驕傲，也不夠爽氣，自以為了不起，其實說不上什麼明智；他故意擺出一股威風，裝模作樣，目中無人，反而自鳴得意；他橫行霸道，喜怒無常，好像天下大事都要由他擺布。
你去把這些話告訴他，要是他把自己估價得這麼高，那麼我們也用不着他這麼一個人，隻好讓他像一架無法拖曳的重炮一樣，擱在武器庫裡生鏽；對他說，我們甯願重用一個活躍的侏儒，不要一個貪睡的巨人。
帕特洛克羅斯 是，我就去這樣對他說，把他的回音立刻帶出來。
（下。
） 阿伽門農 我們是來找他說話的，一定要聽到他親口的答複。
俄底修斯，你進去。
（俄底修斯下。
） 埃阿斯 他有什麼勝過别人的地方？ 阿伽門農 他不過自以為比别人了不起罷了。
埃阿斯 他竟這樣了不起嗎？您想他是不是以為他比我強？ 阿伽門農 那是沒有問題的。
埃阿斯 您也跟他有同樣的見解，認為他比我強嗎？ 阿伽門農 不，