第十二章 第一艘“挪亞方舟”離開地球
關燈
小
中
大
起來很輕，而且也不結實，這是為了将來能派上其他用場。
椅子座是幾條分開的薄闆條，跟公園裡的長凳一樣；椅子腿和靠背全是用直徑不超過一厘米的管子做的。
阿米莉亞對那些小皮帶很好奇。
燦德爾便開始給她解釋它們的作用。
這時斯特羅邁耶抄起一把椅子，感覺它輕得就像一片羽毛，就說道： “這樣的椅子不是隻能讓那些沒有肉身的鬼魂坐嗎！” 燦德爾向大家表示歉意，說他還沒來得及提醒一下旅客們：這樣的家具可不是在地球上用的。
“我不認為我到了天上就能變成沒有肉身的鬼，”斯特羅邁耶反駁道。
“難道我們就一路站着，眼巴巴地瞅着這些玩具嗎？” “用不着擔心，到時候您盡情坐好了，哪把椅子也坐不壞。
” “對于旅行來說，面積是足夠大了，”欣頓夫人繼續視察。
“是不是每個人都能得到這樣一個艙房呢？” 燦德爾使她失望了。
這是火箭裡供全體乘員公用的最大的一間艙房。
生活艙的空間有32立方米，但其中一半用于裝載物品、燃料等東西。
因此，純“居住”空間隻有16立方米。
挨着公用艙的艙房比較大一點兒——大約20來立方米，而到了火箭尾部就更小了。
“那自然得占一間離公用艙近的包廂啦，”欣頓夫人說道。
“唉！隻有包廂！這裡不是遠洋輪船，那裡沒有什麼一個比一個小的包廂，房間比賓館還好。
勞駕清帶我們看看艙房吧！” 為了到旁邊的艙房去，必須回到内門的出口，走過一面是直立的牆壁（艙壁）、一面是橢圓的牆壁（火箭的外殼内壁）的狹窄走廊。
“哼，在這兒倒用不着擔心走散！”斯特羅邁耶一邊嘟囔，一邊吃力地把肥胖臃腫的身子朝前擠去。
居住艙和第一個艙房模樣差不多，隻是房間小一點兒，窗子少一點兒——隻有一個。
“不如這個的還多着呢，”斯特羅邁耶希望大夥随遇而安。
衆人開始挑選各自的艙房。
斯特羅邁耶馬上就想發号施令，但欣頓夫給了他一個堅決的回擊。
她在地球上已經對他做了一次讓步，甚至同意了用他的名字給火箭城命了名，這就足夠啦。
欣頓夫人果斷地開始分配房間。
“記下來，”欣頓夫人用不容他人置喙的口氣說道。
“公用艙右邊的第一個房間是我的；第二個——是埃倫的；第三個——是主教大人的；第四個——是布洛頓的；接下來的3間全是特克爾的——這可能有些太多了點兒，到時我也許會收回一間，大夫，您不會反對吧？”可她不容大夫張嘴，就自顧接着說了下去： “後面的一間是瑪麗的。
好啦，我的就這麼多了。
現在繼續記，可别記亂了，瞧您手忙腳亂的樣子。
左邊的這樣分配：第一間——斯特羅邁耶；下一間——馬歇·德特朗男爵；然後是施尼雷爾的、他女兒的，你們就依次往下排吧。
還有誰？中國廚子嗎？” “我得提醒您一聲，”燦德爾說道，“最前的一間是我的，那裡是船長的駕駛艙；而火箭尾部最後的兩個艙房是溫克勒爾和漢斯的，他們得在那裡觀察方向舵的工作情況。
這幾個艙房，我作為船長，必須指定它們留給乘務組。
” “對此任何人都不會有異議！”欣頓夫人回答道。
“我認為我們的乘客當中沒有任何一個人會樂意在這個田鼠洞似的走廊裡爬上幾乎50米到公用艙去吧？” “那當然喽”燦德爾說道。
“平奇先生，統計一下吧。
” “現在我們還有3個空房間，這是給霍赫菲勒及其夫人和理查森留的。
” “這些人架子不小，讓人久等，”斯特羅邁耶說道。
“晚晚晚晚來來來的——啃骨頭！”馬歇·德特朗引用了一句拉丁諺語。
“這麼說，就是今天晚上啦？”布洛頓問。
“不能再拖延了，不管遲來的人趕得上趕不上，我們到時就起飛。
” 大家都朝出口走去。
“也……也……也……許，您您願願願意和我換換艙艙艙房，我我我給給您錢！”馬歇·德特朗走到斯特羅邁耶跟前建議道。
“想也休想！”那家夥像平時一樣粗魯地答道。
“欣頓夫人分配得很公平。
您比我瘦，您在走廊裡溜達起來比我容易。
” “可可可畢竟……我我我有胃潰瘍啊……” “我還有脂肪心、血管硬化和痛風呢。
” “不不不過……我出出10萬哪……” “您還是自己好好留着吧。
看來它在地球上很快就跟在天上一樣值錢啦。
” 男爵的臉紅起來——他火了。
馬歇·德特朗的兩片厚嘴唇不知嘟嘟囔囔地說了些什麼
椅子座是幾條分開的薄闆條，跟公園裡的長凳一樣；椅子腿和靠背全是用直徑不超過一厘米的管子做的。
阿米莉亞對那些小皮帶很好奇。
燦德爾便開始給她解釋它們的作用。
這時斯特羅邁耶抄起一把椅子，感覺它輕得就像一片羽毛，就說道： “這樣的椅子不是隻能讓那些沒有肉身的鬼魂坐嗎！” 燦德爾向大家表示歉意，說他還沒來得及提醒一下旅客們：這樣的家具可不是在地球上用的。
“我不認為我到了天上就能變成沒有肉身的鬼，”斯特羅邁耶反駁道。
“難道我們就一路站着，眼巴巴地瞅着這些玩具嗎？” “用不着擔心，到時候您盡情坐好了，哪把椅子也坐不壞。
” “對于旅行來說，面積是足夠大了，”欣頓夫人繼續視察。
“是不是每個人都能得到這樣一個艙房呢？” 燦德爾使她失望了。
這是火箭裡供全體乘員公用的最大的一間艙房。
生活艙的空間有32立方米，但其中一半用于裝載物品、燃料等東西。
因此，純“居住”空間隻有16立方米。
挨着公用艙的艙房比較大一點兒——大約20來立方米，而到了火箭尾部就更小了。
“那自然得占一間離公用艙近的包廂啦，”欣頓夫人說道。
“唉！隻有包廂！這裡不是遠洋輪船，那裡沒有什麼一個比一個小的包廂，房間比賓館還好。
勞駕清帶我們看看艙房吧！” 為了到旁邊的艙房去，必須回到内門的出口，走過一面是直立的牆壁（艙壁）、一面是橢圓的牆壁（火箭的外殼内壁）的狹窄走廊。
“哼，在這兒倒用不着擔心走散！”斯特羅邁耶一邊嘟囔，一邊吃力地把肥胖臃腫的身子朝前擠去。
居住艙和第一個艙房模樣差不多，隻是房間小一點兒，窗子少一點兒——隻有一個。
“不如這個的還多着呢，”斯特羅邁耶希望大夥随遇而安。
衆人開始挑選各自的艙房。
斯特羅邁耶馬上就想發号施令，但欣頓夫給了他一個堅決的回擊。
她在地球上已經對他做了一次讓步，甚至同意了用他的名字給火箭城命了名，這就足夠啦。
欣頓夫人果斷地開始分配房間。
“記下來，”欣頓夫人用不容他人置喙的口氣說道。
“公用艙右邊的第一個房間是我的；第二個——是埃倫的；第三個——是主教大人的；第四個——是布洛頓的；接下來的3間全是特克爾的——這可能有些太多了點兒，到時我也許會收回一間，大夫，您不會反對吧？”可她不容大夫張嘴，就自顧接着說了下去： “後面的一間是瑪麗的。
好啦，我的就這麼多了。
現在繼續記，可别記亂了，瞧您手忙腳亂的樣子。
左邊的這樣分配：第一間——斯特羅邁耶；下一間——馬歇·德特朗男爵；然後是施尼雷爾的、他女兒的，你們就依次往下排吧。
還有誰？中國廚子嗎？” “我得提醒您一聲，”燦德爾說道，“最前的一間是我的，那裡是船長的駕駛艙；而火箭尾部最後的兩個艙房是溫克勒爾和漢斯的，他們得在那裡觀察方向舵的工作情況。
這幾個艙房，我作為船長，必須指定它們留給乘務組。
” “對此任何人都不會有異議！”欣頓夫人回答道。
“我認為我們的乘客當中沒有任何一個人會樂意在這個田鼠洞似的走廊裡爬上幾乎50米到公用艙去吧？” “那當然喽”燦德爾說道。
“平奇先生，統計一下吧。
” “現在我們還有3個空房間，這是給霍赫菲勒及其夫人和理查森留的。
” “這些人架子不小，讓人久等，”斯特羅邁耶說道。
“晚晚晚晚來來來的——啃骨頭！”馬歇·德特朗引用了一句拉丁諺語。
“這麼說，就是今天晚上啦？”布洛頓問。
“不能再拖延了，不管遲來的人趕得上趕不上，我們到時就起飛。
” 大家都朝出口走去。
“也……也……也……許，您您願願願意和我換換艙艙艙房，我我我給給您錢！”馬歇·德特朗走到斯特羅邁耶跟前建議道。
“想也休想！”那家夥像平時一樣粗魯地答道。
“欣頓夫人分配得很公平。
您比我瘦，您在走廊裡溜達起來比我容易。
” “可可可畢竟……我我我有胃潰瘍啊……” “我還有脂肪心、血管硬化和痛風呢。
” “不不不過……我出出10萬哪……” “您還是自己好好留着吧。
看來它在地球上很快就跟在天上一樣值錢啦。
” 男爵的臉紅起來——他火了。
馬歇·德特朗的兩片厚嘴唇不知嘟嘟囔囔地說了些什麼