第一景
關燈
小
中
大
來，&ldquo你忘了這整套裝置有兩個主要的部分：煙囪和壁爐本身。
你了解我的意思嗎？&rdquo &ldquo不，我不了解。
當然壁爐是向着這間房間開的，可是除非你從煙囪管下來，否則你怎麼進到壁爐裡面？&rdquo &ldquo那正是我質問自己的問題。
&rdquo雷恩踱到壁爐邊，&ldquo而且，除非你的手下撒謊，除非這個房間有某種活門裝置，否則，甚至可以不必查看這座壁爐，我就能告訴你其中的秘密。
&rdquo &ldquo秘密？&rdquo &ldquo你記不記得和這座壁爐的牆壁相連的，是什麼房間？&rdquo &ldquo怎麼，卡比安那女人的房間啊，就是謀殺案的現場。
&rdquo &ldquo正是，你記不記得這座壁爐與卡比安小姐房間相接的另外那一面是什麼？&rdquo 巡官膛目結舌瞪着雷恩，然後大步邁上前去。
&ldquo另外一個壁爐！&rdquo他喊道，&ldquo我的天，就在這一個的後面還有另一個開口！&rdquo 他彎下腰，從壁爐的前櫃鑽進裡牆。
他在裡面站直了，從外面看不見他的頭和胸膛，雷恩隻聽他沉重的呼吸，手刮摩牆壁的聲音，然後是一聲悶葫蘆裡的驚呼。
&ldquo見鬼，真的是！&rdquo薩姆大叫，&ldquo兩個壁爐共用同一個煙囪！裡面這道牆并不是一直鋪到頂&mdash&mdash從地闆上來大概隻有六英尺高！&rdquo 哲瑞·雷恩先生歎口氣，事情弄清了，甚至不必弄髒他的衣服。
巡官現在十分熱衷于這條線索，他的整個态度都轉變了。
他跟雷恩拍肩搭背，一張蛤蟆臉笑逐顔開，對手下呼來喚去，把皮克森踢下座椅，奉上一根雪茄給那名消防人員。
&ldquo當然！&rdquo他吼道，雙手污黑兩眼有神，&ldquo這就是答案&mdash&mdash一點沒錯！&rdquo 壁爐的秘密其實很簡單。
實驗室的壁爐和露易莎·卡比安房間的壁爐相互接通&mdash&mdash壁爐與壁爐在同一面牆的兩邊相背，它們不但共用一支煙囪，而且彼此隻隔着一道牆&mdash&mdash一座大約六英尺高、厚實的防火磚牆，由于兩邊壁爐的爐框離地闆都僅有四英尺高，因此從兩邊房間都看不到這座牆的頂端。
從六英尺高的隔間牆頂上，兩邊的通煙口合而為一，形成一支大排煙管，兩邊壁爐的煙都由此排出屋頂。
&ldquo夠清楚，實在夠清楚，&rdquo巡官興緻勃勃地說，&ldquo這表示任何人在任何時間都有可能進人實驗室&mdash&mdash要不是從房子内部的死者房間爬越那道隔牆，就是從房子外部的屋頂踩着煙囪裡的那些手釘和腳釘下來。
昨晚一定是有人經由露易莎的房間進來，難怪墨修沒看到任何人從走道進入實驗室，屋頂上站崗的人也沒有看到半個人影！&rdquo &ldquo的确，&rdquo雷恩說，&ldquo而且，你的訪客當然也是從相同的路線逃走的。
你有沒有考慮到，巡官，不管怎麼說，為了要從壁爐翻過實驗室，首要一個問題，就是我們這位神秘的縱火客，是如何進入卡比安小姐的房間，墨修整晚也在看住那扇房門，你知道。
&rdquo 薩姆拉下臉來，&ldquo别想從房門進來，一定是&mdash&mdash沒錯！從外面的窗台，或者防火梯！&rdquo 他們走到破碎的窗戶旁往外看。
整片二樓後面的窗戶外，是一長條兩英尺寬的窗台，這顯然給任何膽大的偷襲者提供一個從屋後花團進出任何房間的通道。
兩道又長又窄的防火梯，在二樓外面有兩個登梯口，一個在實驗室和幼兒室這邊，另一個在死者房間和史密斯小姐房間那邊。
兩道防火梯都上通閣樓的窗戶，并往下銜接花園地面。
雷恩看一眼薩姆，兩人同時搖頭。
兩人離開實驗室，走進死者房間。
他們碰碰窗戶，窗戶沒鎖，一下就打開來。
他們再回到實驗室，皮克森不知道從哪裡搬來一把椅子。
雷恩坐下來，翹起腿，歎口氣，&ldquo就我看來，而且你應該也推斷出來了，巡官，這其實明白得很，可以
你了解我的意思嗎？&rdquo &ldquo不，我不了解。
當然壁爐是向着這間房間開的，可是除非你從煙囪管下來，否則你怎麼進到壁爐裡面？&rdquo &ldquo那正是我質問自己的問題。
&rdquo雷恩踱到壁爐邊，&ldquo而且，除非你的手下撒謊，除非這個房間有某種活門裝置，否則，甚至可以不必查看這座壁爐，我就能告訴你其中的秘密。
&rdquo &ldquo秘密？&rdquo &ldquo你記不記得和這座壁爐的牆壁相連的，是什麼房間？&rdquo &ldquo怎麼，卡比安那女人的房間啊，就是謀殺案的現場。
&rdquo &ldquo正是，你記不記得這座壁爐與卡比安小姐房間相接的另外那一面是什麼？&rdquo 巡官膛目結舌瞪着雷恩，然後大步邁上前去。
&ldquo另外一個壁爐！&rdquo他喊道，&ldquo我的天，就在這一個的後面還有另一個開口！&rdquo 他彎下腰，從壁爐的前櫃鑽進裡牆。
他在裡面站直了，從外面看不見他的頭和胸膛，雷恩隻聽他沉重的呼吸，手刮摩牆壁的聲音，然後是一聲悶葫蘆裡的驚呼。
&ldquo見鬼，真的是！&rdquo薩姆大叫，&ldquo兩個壁爐共用同一個煙囪！裡面這道牆并不是一直鋪到頂&mdash&mdash從地闆上來大概隻有六英尺高！&rdquo 哲瑞·雷恩先生歎口氣，事情弄清了，甚至不必弄髒他的衣服。
巡官現在十分熱衷于這條線索，他的整個态度都轉變了。
他跟雷恩拍肩搭背，一張蛤蟆臉笑逐顔開，對手下呼來喚去，把皮克森踢下座椅，奉上一根雪茄給那名消防人員。
&ldquo當然！&rdquo他吼道，雙手污黑兩眼有神，&ldquo這就是答案&mdash&mdash一點沒錯！&rdquo 壁爐的秘密其實很簡單。
實驗室的壁爐和露易莎·卡比安房間的壁爐相互接通&mdash&mdash壁爐與壁爐在同一面牆的兩邊相背，它們不但共用一支煙囪，而且彼此隻隔着一道牆&mdash&mdash一座大約六英尺高、厚實的防火磚牆，由于兩邊壁爐的爐框離地闆都僅有四英尺高，因此從兩邊房間都看不到這座牆的頂端。
從六英尺高的隔間牆頂上，兩邊的通煙口合而為一，形成一支大排煙管，兩邊壁爐的煙都由此排出屋頂。
&ldquo夠清楚，實在夠清楚，&rdquo巡官興緻勃勃地說，&ldquo這表示任何人在任何時間都有可能進人實驗室&mdash&mdash要不是從房子内部的死者房間爬越那道隔牆，就是從房子外部的屋頂踩着煙囪裡的那些手釘和腳釘下來。
昨晚一定是有人經由露易莎的房間進來，難怪墨修沒看到任何人從走道進入實驗室，屋頂上站崗的人也沒有看到半個人影！&rdquo &ldquo的确，&rdquo雷恩說，&ldquo而且，你的訪客當然也是從相同的路線逃走的。
你有沒有考慮到，巡官，不管怎麼說，為了要從壁爐翻過實驗室，首要一個問題，就是我們這位神秘的縱火客，是如何進入卡比安小姐的房間，墨修整晚也在看住那扇房門，你知道。
&rdquo 薩姆拉下臉來，&ldquo别想從房門進來，一定是&mdash&mdash沒錯！從外面的窗台，或者防火梯！&rdquo 他們走到破碎的窗戶旁往外看。
整片二樓後面的窗戶外，是一長條兩英尺寬的窗台，這顯然給任何膽大的偷襲者提供一個從屋後花團進出任何房間的通道。
兩道又長又窄的防火梯，在二樓外面有兩個登梯口，一個在實驗室和幼兒室這邊，另一個在死者房間和史密斯小姐房間那邊。
兩道防火梯都上通閣樓的窗戶，并往下銜接花園地面。
雷恩看一眼薩姆，兩人同時搖頭。
兩人離開實驗室，走進死者房間。
他們碰碰窗戶，窗戶沒鎖，一下就打開來。
他們再回到實驗室，皮克森不知道從哪裡搬來一把椅子。
雷恩坐下來，翹起腿，歎口氣，&ldquo就我看來，而且你應該也推斷出來了，巡官，這其實明白得很，可以