三重謀殺
關燈
小
中
大
我都不肯寬恕，那天主教會認為我太小氣了。
” 當然，霍恩還得由警察押着離開。
偵探毫無掩飾地說，罪犯的拘留時間可能不會長，如果有懲罰的話，也是很輕微的。
并非每個殺人犯都能把受害者推到證人席上為他作證。
伯恩說。
“這是一樁奇怪的案例。
”這時偵探和其他人一道，沿着峭壁小路朝城裡走回去。
布朗神父說，“這，這案例與我們無關；但我希望你停下來，與我一道詳細地談談這個案子。
” 沉默片刻之後，伯恩突然順從地說。
“我想，當時你說有人絕不會把他知道的一切都講出來，你已經想到了霍思。
” 他朋友說。
“我那樣說時，我想到的是出奇沉默的波特光生，就是那位吉迪恩·懷斯先生的秘書。
即那位我們當時為之悲哀，而現在不再是已故的吉迪恩·懷斯先生的秘書。
” 伯恩凝視着他說。
“波特惟一一次和我講話時，我認為他神經有毛病。
但我從沒想過他是罪犯，他對這個案子說的那些話都與監獄有關。
” “對，我認為他對本案知道些什麼，”布朗若有所思地說，“我從沒說過他與此案有關……，我想，老懷斯确實太堅強了，竟然爬得出那個深淵。
” 記者吃驚地問。
“你是什麼意思？怎麼啦，他真的是爬出來了，他不是就在那兒嗎？” 神父沒有回答，隻是突然問道：“你覺得霍恩怎樣？” 伯恩回答說。
“唉，确切地說，不能把他稱為罪犯，他根本不是像我所知道的那些罪犯一樣，而且我是有經驗的；當然内爾斯的經驗更豐富，我覺得，我們都不會相信他是罪犯。
” 神父平靜地說，“從另一方面看來，我根本不相信他。
可能你對罪犯的了解多一些。
不過對另一種人我比你了解得多，甚至不比内爾斯差。
我很了解他們，我也知道他們那些小伎倆。
” 伯思迷惑不解，重複問道。
“另一種人？你了解哪一種人？” 布朗神父說：“悔罪的人。
” 伯恩反對說，“我不十分明白，你的意思是說，你不相信他的罪行。
” 布朗神父說，“我不相信他忏悔的那些事實。
我聽過許多人忏悔，從來沒有聽到過如此真誠的忏悔。
那都是不切實際從書本上套下來的。
一個人親手幹了一件使他到現在都在害怕的事，不會有他這種感覺。
假如你是個誠實的職員或店員，你驚愕地發現你第一次偷了錢，你會馬上考慮到你的行為和巴辣巴（與耶稣同時被捕的強盜）一樣吧？假如你在極度的憤怒之下殺了一個孩子，你會回顧曆史，直到你認為你的行為和殺死許多無辜嬰兒的希律（HeROD耶稣降生時的羅馬人委任的巴勒斯坦王，因恐懼耶稣的誕生，下令将一歲以下兒童全部殺死。
見《聖經》“新約”）一樣嗎？相信我，我們的罪行都是極其隐秘極其平凡的。
不會使我們犯罪後的最初想法轉到曆史上可以适當比拟的事上去。
他又為什麼說他不出賣他的同事？首先就是他這麼一說，也是出賣了他們。
而且也沒有人要他洩露任何事，出賣任何人。
不，我認為他不是真誠悔罪。
我不會給他赦罪③。
如果人們開始為他們沒犯過的罪得到赦罪，那才妙哩！”布朗神父轉過頭向遠方凝視着海上。
伯思喊道，“我不懂你的意思是什麼？當他已經得到寬恕，你喊喊喳喳對他懷疑，這有什麼好處。
總之，他擺脫這件事了，他很平安。
” 布朗神父像手轉陀螺似地轉了圈，帶着誰也末曾料到而又說不出為什麼的激動神情，抓住他朋友的上衣。
他加重語氣說：“就是這佯，就憑這一點，他擺脫了這件事，他很平安，那就是為什麼他是整個疑團的關鍵。
” 伯恩有氣無力地說：“哦，天哪！” 小個子神父執意說。
“正因為他擺脫了這件事，所以他才是局内人。
全部的解釋就是這樣的。
” 記者很有感觸地說，“也是個簡單明了的解釋啊。
” 他們站着默默無言地朝海上望了一會兒，然後布朗神父興高采烈地說，“就是這樣，我們還是回到監獄這個詞吧！在這件事上，你們開始都錯了的地方，就是許多報紙和公衆弄錯的地方，這是因為你認為在現在這個世界上，除了過激主義之外，沒有任何别的事物應該與之鬥争。
” 伯恩反對說，“我沒看出這怎麼可能？在這次謀殺案中，有三個百萬富翁——。
” 神父毫不含糊地說。
“不，你看不出來？那正是問題的關鍵。
有三個百萬富翁被謀殺，隻有兩個被殺死；而第三個卻活得好好的。
他正在反抗，或準各反抗。
你在旅館裡聽到過斯坦和蓋洛普以喊得山響的老式方法威脅這個土财主，要他聯合，不然就把他趕出團體——也就是斷送他。
那是當着你的面說的。
” 停了一會兒之後，神父又繼續往下講：“毫無疑問，現代世界上有激進主義運動，必須堅決抵抗。
但是我不大相信你們的抵抗方式。
隻是沒人注意到，與此同時，還有另一場同樣現代化、同樣激烈的運動，就是朝着壟斷主義發展或将所有企業轉變成托拉斯的偉大運動。
那也是一場革命。
也會導緻各方面的變革。
人們将會因為贊戚或反對他而互相殘殺，就像支持和反抗過激主義一樣。
每種變革都有它的基本原理、進行方式和轉變過程。
這些托拉斯大亨就像國王一樣有自己的法院；他們有自己的保缥和刺客；在敵人陣營裡面有自己的間諜。
而霍恩就是老吉迪恩·懷斯插在敵人陣營裡的一位間諜。
但在這裡，他是用他來對付另一種敵人的，就是在想法把他擠出商界的對手。
” 伯恩說，“我還沒看出怎麼利用他，或者利用他有什麼好處。
” 布朗神父厲聲叫道。
“難道你沒看出他們在為彼此不在犯罪現場作證嗎？” 伯恩一直半信半疑地凝視着他，臉上終于露出理解的神情。
另一個人接着說：“我的意思就是說，由于看着他們與此案無關，所以他們才與此事有關。
多數人都會說他們與斯坦和蓋洛普被殺害的兩件罪行無關。
因為他們與懷斯一案有關。
懷斯是被害人，霍思是兇手。
事實上，他們與那兩件罪行才是有關的。
因為他們與懷斯一案無關；因為根本沒有發生過這個案子。
那是一個很奇特而又不大可能的不在犯罪現場的證明。
因為不大可能，所以就說不走。
多數人認為，一個能坦白地說出自己是殺人犯的人肯定是誠實可靠的。
一個寬恕殺人犯的人肯定是誠實的。
沒人會想到這個案子其實從來不曾發生過。
所以一個人根本沒有什麼事要他寬恕，另一個人也沒有什麼使他害怕的事。
他們倆憑這個針對他們不在犯罪現場編出來的故事，把他們那晚上安置在這兒，可是那天晚上他們并沒有在這兒。
因為霍恩在森林中謀殺老蓋洛普，而懷斯在羅馬浴池和小猶太人斯坦搏鬥。
這就是我問懷斯是否有那麼強壯甚至爬出這種險境的原因。
” 伯恩遺憾地說。
“簡直是極好的險境，它真是太令人深信不疑了。
” 布朗神父搖着頭說：“太讓人深信不疑以至讓人無法相信，月光下飛濺的水沫變成鬼，多麼清晰鮮明的故事情節啊。
霍恩是個讨厭而又鬼鬼祟祟的人。
可别忘了，跟曆史上其他令人讨厭而又行蹤詭秘的人一樣，他也是個富于想象的人。
” 幾天之後，伯恩的一篇破案報道發表了。
“警方根據布朗神父的推斷，對雅各·。
斯坦和老蓋洛普之死作了周密調查。
結果在斯坦的羅馬浴池旁的扭打痕迹中，查證穿鞋的腳印和死者肩上的一個血指印都是自稱死裡逃生的吉迪恩·懷斯的。
而老蓋洛普倒下的地方，椅背上有亨利·霍思的手印。
證據确鑿，二人均已被警方收審。
”
” 當然，霍恩還得由警察押着離開。
偵探毫無掩飾地說，罪犯的拘留時間可能不會長，如果有懲罰的話，也是很輕微的。
并非每個殺人犯都能把受害者推到證人席上為他作證。
伯恩說。
“這是一樁奇怪的案例。
”這時偵探和其他人一道，沿着峭壁小路朝城裡走回去。
布朗神父說，“這，這案例與我們無關；但我希望你停下來，與我一道詳細地談談這個案子。
” 沉默片刻之後，伯恩突然順從地說。
“我想，當時你說有人絕不會把他知道的一切都講出來，你已經想到了霍思。
” 他朋友說。
“我那樣說時，我想到的是出奇沉默的波特光生，就是那位吉迪恩·懷斯先生的秘書。
即那位我們當時為之悲哀，而現在不再是已故的吉迪恩·懷斯先生的秘書。
” 伯恩凝視着他說。
“波特惟一一次和我講話時，我認為他神經有毛病。
但我從沒想過他是罪犯，他對這個案子說的那些話都與監獄有關。
” “對，我認為他對本案知道些什麼，”布朗若有所思地說，“我從沒說過他與此案有關……，我想，老懷斯确實太堅強了，竟然爬得出那個深淵。
” 記者吃驚地問。
“你是什麼意思？怎麼啦，他真的是爬出來了，他不是就在那兒嗎？” 神父沒有回答，隻是突然問道：“你覺得霍恩怎樣？” 伯恩回答說。
“唉，确切地說，不能把他稱為罪犯，他根本不是像我所知道的那些罪犯一樣，而且我是有經驗的；當然内爾斯的經驗更豐富，我覺得，我們都不會相信他是罪犯。
” 神父平靜地說，“從另一方面看來，我根本不相信他。
可能你對罪犯的了解多一些。
不過對另一種人我比你了解得多，甚至不比内爾斯差。
我很了解他們，我也知道他們那些小伎倆。
” 伯思迷惑不解，重複問道。
“另一種人？你了解哪一種人？” 布朗神父說：“悔罪的人。
” 伯恩反對說，“我不十分明白，你的意思是說，你不相信他的罪行。
” 布朗神父說，“我不相信他忏悔的那些事實。
我聽過許多人忏悔，從來沒有聽到過如此真誠的忏悔。
那都是不切實際從書本上套下來的。
一個人親手幹了一件使他到現在都在害怕的事，不會有他這種感覺。
假如你是個誠實的職員或店員，你驚愕地發現你第一次偷了錢，你會馬上考慮到你的行為和巴辣巴（與耶稣同時被捕的強盜）一樣吧？假如你在極度的憤怒之下殺了一個孩子，你會回顧曆史，直到你認為你的行為和殺死許多無辜嬰兒的希律（HeROD耶稣降生時的羅馬人委任的巴勒斯坦王，因恐懼耶稣的誕生，下令将一歲以下兒童全部殺死。
見《聖經》“新約”）一樣嗎？相信我，我們的罪行都是極其隐秘極其平凡的。
不會使我們犯罪後的最初想法轉到曆史上可以适當比拟的事上去。
他又為什麼說他不出賣他的同事？首先就是他這麼一說，也是出賣了他們。
而且也沒有人要他洩露任何事，出賣任何人。
不，我認為他不是真誠悔罪。
我不會給他赦罪③。
如果人們開始為他們沒犯過的罪得到赦罪，那才妙哩！”布朗神父轉過頭向遠方凝視着海上。
伯思喊道，“我不懂你的意思是什麼？當他已經得到寬恕，你喊喊喳喳對他懷疑，這有什麼好處。
總之，他擺脫這件事了，他很平安。
” 布朗神父像手轉陀螺似地轉了圈，帶着誰也末曾料到而又說不出為什麼的激動神情，抓住他朋友的上衣。
他加重語氣說：“就是這佯，就憑這一點，他擺脫了這件事，他很平安，那就是為什麼他是整個疑團的關鍵。
” 伯恩有氣無力地說：“哦，天哪！” 小個子神父執意說。
“正因為他擺脫了這件事，所以他才是局内人。
全部的解釋就是這樣的。
” 記者很有感觸地說，“也是個簡單明了的解釋啊。
” 他們站着默默無言地朝海上望了一會兒，然後布朗神父興高采烈地說，“就是這樣，我們還是回到監獄這個詞吧！在這件事上，你們開始都錯了的地方，就是許多報紙和公衆弄錯的地方，這是因為你認為在現在這個世界上，除了過激主義之外，沒有任何别的事物應該與之鬥争。
” 伯恩反對說，“我沒看出這怎麼可能？在這次謀殺案中，有三個百萬富翁——。
” 神父毫不含糊地說。
“不，你看不出來？那正是問題的關鍵。
有三個百萬富翁被謀殺，隻有兩個被殺死；而第三個卻活得好好的。
他正在反抗，或準各反抗。
你在旅館裡聽到過斯坦和蓋洛普以喊得山響的老式方法威脅這個土财主，要他聯合，不然就把他趕出團體——也就是斷送他。
那是當着你的面說的。
” 停了一會兒之後，神父又繼續往下講：“毫無疑問，現代世界上有激進主義運動，必須堅決抵抗。
但是我不大相信你們的抵抗方式。
隻是沒人注意到，與此同時，還有另一場同樣現代化、同樣激烈的運動，就是朝着壟斷主義發展或将所有企業轉變成托拉斯的偉大運動。
那也是一場革命。
也會導緻各方面的變革。
人們将會因為贊戚或反對他而互相殘殺，就像支持和反抗過激主義一樣。
每種變革都有它的基本原理、進行方式和轉變過程。
這些托拉斯大亨就像國王一樣有自己的法院；他們有自己的保缥和刺客；在敵人陣營裡面有自己的間諜。
而霍恩就是老吉迪恩·懷斯插在敵人陣營裡的一位間諜。
但在這裡，他是用他來對付另一種敵人的，就是在想法把他擠出商界的對手。
” 伯恩說，“我還沒看出怎麼利用他，或者利用他有什麼好處。
” 布朗神父厲聲叫道。
“難道你沒看出他們在為彼此不在犯罪現場作證嗎？” 伯恩一直半信半疑地凝視着他，臉上終于露出理解的神情。
另一個人接着說：“我的意思就是說，由于看着他們與此案無關，所以他們才與此事有關。
多數人都會說他們與斯坦和蓋洛普被殺害的兩件罪行無關。
因為他們與懷斯一案有關。
懷斯是被害人，霍思是兇手。
事實上，他們與那兩件罪行才是有關的。
因為他們與懷斯一案無關；因為根本沒有發生過這個案子。
那是一個很奇特而又不大可能的不在犯罪現場的證明。
因為不大可能，所以就說不走。
多數人認為，一個能坦白地說出自己是殺人犯的人肯定是誠實可靠的。
一個寬恕殺人犯的人肯定是誠實的。
沒人會想到這個案子其實從來不曾發生過。
所以一個人根本沒有什麼事要他寬恕，另一個人也沒有什麼使他害怕的事。
他們倆憑這個針對他們不在犯罪現場編出來的故事，把他們那晚上安置在這兒，可是那天晚上他們并沒有在這兒。
因為霍恩在森林中謀殺老蓋洛普，而懷斯在羅馬浴池和小猶太人斯坦搏鬥。
這就是我問懷斯是否有那麼強壯甚至爬出這種險境的原因。
” 伯恩遺憾地說。
“簡直是極好的險境，它真是太令人深信不疑了。
” 布朗神父搖着頭說：“太讓人深信不疑以至讓人無法相信，月光下飛濺的水沫變成鬼，多麼清晰鮮明的故事情節啊。
霍恩是個讨厭而又鬼鬼祟祟的人。
可别忘了，跟曆史上其他令人讨厭而又行蹤詭秘的人一樣，他也是個富于想象的人。
” 幾天之後，伯恩的一篇破案報道發表了。
“警方根據布朗神父的推斷，對雅各·。
斯坦和老蓋洛普之死作了周密調查。
結果在斯坦的羅馬浴池旁的扭打痕迹中，查證穿鞋的腳印和死者肩上的一個血指印都是自稱死裡逃生的吉迪恩·懷斯的。
而老蓋洛普倒下的地方，椅背上有亨利·霍思的手印。
證據确鑿，二人均已被警方收審。
”
