離奇的情殺
關燈
小
中
大
“哈曼告訴他們所有國王承諾的事，他說：‘當我看見莫迪凱（見（舊約全書。
以斯拉記）。
書中的莫迪凱像本文的約翰·博爾諾斯一樣被人陷害，差點走上絞刑架。
《以斯拉記》常在猶太教集會的早晚禮拜上誦讀，作為對猶太人忠貞的象征，人們把猶太教的普洱節，也就是閏月l4日（猶太人曆法）那天，作為紀念他和他的敵人哈曼（也是最終被絞死的人）的節日。
），一個猶太人坐在門口時，所有的事對我都不會有利。
’”布朗神父說道。
博爾諾斯夫人繼續說；“當我說服博爾諾斯，讓我把他的理論寫一些下來，并寄給哪份雜志的時候，事情的轉折點到來了。
這些文章引起了人們的注意，尤其是在美國。
一家報紙還想采訪他。
當錢皮恩（他幾乎天天接受采訪）聽說那一向默默無聞的對手最近有了點小小的成功時，他們之間的最後那點聯系——原本還抑制着餞皮恩對約翰的強烈恨意——也就蕩然無存了。
随後，他把不健康的糾纏強加在我的愛好和名譽上，弄得這地方，飛短流長。
你肯定會問我為什麼容許發生這些隻會引起物議的事，是因為我除了向我丈夫解釋清楚外，就簡宜無法拒絕。
有些事情靈魂不允許幹，就像屍體不會飛一樣。
以前沒人能向我丈夫解釋清楚，現在也一樣。
如果你對他說：‘錢皮恩在偷你老婆。
’他會想這個玩笑有點粗俗。
這樣一個玩笑的想法在他腦海裡絕對找不到容身之處。
晤，今晚他是打算過來看我們表演的。
但就在開幕前一會兒，他說他不來了，因為他有了一本有趣的書和一支雪茄。
我把這告訴了克勞德爵士，那對他是個緻命的打擊。
偏執狂一下子使他絕望了。
他刺傷了自己，還像魔鬼一般地叫着，說是博爾諾斯殺害了他。
他躺在院子裡，滿心妒忌。
後來，就在妒忌中死去了。
而約翰還坐在進餐間裡看書，毫不知曉而安之若素。
” 又是一段沉默，神父開口道：“博爾諾斯夫人，你的生動的描述中隻有一個漏洞。
你的丈夫并沒有坐在進餐間裡讀書。
那美國佬已去過你家，而且是你家的傭人頭告訴他先生去了彭德拉根邸園。
” 她的明亮眼睛幾乎瞪成了電燈泡，但是她的表情還是慌張多于迷惑或是害怕。
“你想說什麼？”她叫喊着，“所有的傭人都過來看戲了，而且我們沒有傭人頭。
上帝啊！” 神父驚訝了，他像個四方陀螺一樣原地轉了半圈，“什麼？什麼？”他像是給電擊中了一般，“喂，我說，你丈夫能聽見我敲門嗎，如果我去你家的話？” “哦，傭人到現在都該回去了。
”她覺得很奇怪。
“好！”馬上又回複到了精力充沛的神父的樣子了，布朗匆匆地走上了通往大門的路，又回過頭來說了一句話，“最好逮住那個美國佬，是他為了轟動效應有意或無意地編造了克勞德爵士的遺言。
否則，明天的美國報紙上就會用大号字刊登《博爾諾斯的罪行》。
” “你不了解的，”博爾諾斯夫人說，“他不會介意。
我想他想象不到美國其實是個地方。
” 當布朗神父到達那個有蜂房和狗屋的房子時，一個個子矮小、衣着整潔的女傭把他帶到了進餐間。
在那兒，博爾諾斯正就着朦胧的燈光，安靜地坐着讀書，完全如他妻子描述的那樣，手邊放着一瓶餐桌上用的葡萄酒，還有一隻酒杯。
神父一進門，注意到的就是博爾諾斯雪茄上一段長長的未掉的煙灰。
布朗神父心裡想，他在這兒起碼有半小時了。
其實，他的樣子像是晚餐過後就一直坐在那兒了。
“不用站起來，博爾諾斯先生。
”神父以平常的、略帶高興的語調說道，“我不應該打擾你。
恐怕，我打斷了你的研究了吧？” “沒有。
我在讀《沾滿血腥的手指》。
”博爾諾斯在說話的時候，既沒皺眉又沒微笑，毫無表情。
布朗神父感覺到了他身上那種深深的、強烈的冷漠，這就是他妻子形容的所謂的“卓越”。
他放下血污的、聳人聽聞的“粗俗小說”，卻沒發現它的不協調是需要幾句幽默的評語來掩蓋一下的。
博爾諾斯先生是個身材肥胖、行動緩慢的人，碩大的腦袋，一部分頭發已經灰白，一部分則已脫落，粗大的面容卻有一股率直。
他穿着一件很舊的老式晚禮服，胸前還有個插花的三角形小洞——他原打算是去看他妻子演朱麗葉來的。
“我不會打擾你很長時間，也不會讓你看不了《沾滿血腥的手指》，或諸如此類的災難事件的書的。
”布朗神父微笑着說，“我過來隻是問一下今晚上你幹了什麼壞事。
” 博爾諾斯平靜地看着神父，但他寬闊的額頭已慢慢漲紅了。
他看上去就像第一次碰上這種尴尬事。
他聲調低低地開腔了：“我知道那是件古怪的壞事，也許比謀殺還古怪——對你來說。
有時，小的過失比大的錯誤更難承認。
時髦的女主人一星期有六次幹與你一樣的壞事，而你發現那是一直被你視為令人不齒的壞事。
” 他又慢慢地說：“那讓人感覺到自己是個蠢到家的笨蛋。
” “我知道，”神父表示同意，“但一個人常常得在兩者間作出選擇：是感覺到自己是傻瓜，還是本來就是個傻瓜？” “我無法分析清楚自己，”博爾諾斯繼續道，“但當我坐在那張椅子裡，看那本書的時候，我是那麼愉快，就像學生得了個半天假。
那兒是安全的、永恒的——我無法自拔。
……雪茄随手可得……火柴随手可得……《沾滿血腥的手指》還有四個場景……那不僅是個安甯的世界，還是豐富的世界。
而後門鈴響了，我想了足足有一分鐘，我不願意離開那張椅子——無論是從實際，從身體，從肌肉，一點都不願意。
但我知道所有的傭人都出去了，隻好做一回管事的人。
我打開了前門，一個年輕人站在那兒開口說話，打開筆記本寫着東西。
我這才想起被遺忘的美國記者。
他的頭發從中央往兩邊分。
我得告訴您，那起謀殺——” “我知道，我已見過他了。
”神父說。
“我沒殺人，”災難主義者繼續溫和地說，“我隻是違背了諾言。
我說博爾諾斯先生去了彭德拉根邸園，然後當着他的面關了門。
這就是我幹的壞事。
布朗神父，我想知道為了這事你會怎樣懲罰我。
” “我不會對您施加任何懲罰。
”神父很紳士，一副悠閑的樣子，不慌不忙地理了理頭發和傘，“相反，我來這兒是要證實你沒必要受這個小小的懲罰——那是犯罪的人必受的。
” 博爾諾斯笑了笑：“請問我幸運躲過的那個小小懲罰是什麼呢？” “絞刑。
”布朗神父的回答。
以斯拉記）。
書中的莫迪凱像本文的約翰·博爾諾斯一樣被人陷害，差點走上絞刑架。
《以斯拉記》常在猶太教集會的早晚禮拜上誦讀，作為對猶太人忠貞的象征，人們把猶太教的普洱節，也就是閏月l4日（猶太人曆法）那天，作為紀念他和他的敵人哈曼（也是最終被絞死的人）的節日。
），一個猶太人坐在門口時，所有的事對我都不會有利。
’”布朗神父說道。
博爾諾斯夫人繼續說；“當我說服博爾諾斯，讓我把他的理論寫一些下來，并寄給哪份雜志的時候，事情的轉折點到來了。
這些文章引起了人們的注意，尤其是在美國。
一家報紙還想采訪他。
當錢皮恩（他幾乎天天接受采訪）聽說那一向默默無聞的對手最近有了點小小的成功時，他們之間的最後那點聯系——原本還抑制着餞皮恩對約翰的強烈恨意——也就蕩然無存了。
随後，他把不健康的糾纏強加在我的愛好和名譽上，弄得這地方，飛短流長。
你肯定會問我為什麼容許發生這些隻會引起物議的事，是因為我除了向我丈夫解釋清楚外，就簡宜無法拒絕。
有些事情靈魂不允許幹，就像屍體不會飛一樣。
以前沒人能向我丈夫解釋清楚，現在也一樣。
如果你對他說：‘錢皮恩在偷你老婆。
’他會想這個玩笑有點粗俗。
這樣一個玩笑的想法在他腦海裡絕對找不到容身之處。
晤，今晚他是打算過來看我們表演的。
但就在開幕前一會兒，他說他不來了，因為他有了一本有趣的書和一支雪茄。
我把這告訴了克勞德爵士，那對他是個緻命的打擊。
偏執狂一下子使他絕望了。
他刺傷了自己，還像魔鬼一般地叫着，說是博爾諾斯殺害了他。
他躺在院子裡，滿心妒忌。
後來，就在妒忌中死去了。
而約翰還坐在進餐間裡看書，毫不知曉而安之若素。
” 又是一段沉默，神父開口道：“博爾諾斯夫人，你的生動的描述中隻有一個漏洞。
你的丈夫并沒有坐在進餐間裡讀書。
那美國佬已去過你家，而且是你家的傭人頭告訴他先生去了彭德拉根邸園。
” 她的明亮眼睛幾乎瞪成了電燈泡，但是她的表情還是慌張多于迷惑或是害怕。
“你想說什麼？”她叫喊着，“所有的傭人都過來看戲了，而且我們沒有傭人頭。
上帝啊！” 神父驚訝了，他像個四方陀螺一樣原地轉了半圈，“什麼？什麼？”他像是給電擊中了一般，“喂，我說，你丈夫能聽見我敲門嗎，如果我去你家的話？” “哦，傭人到現在都該回去了。
”她覺得很奇怪。
“好！”馬上又回複到了精力充沛的神父的樣子了，布朗匆匆地走上了通往大門的路，又回過頭來說了一句話，“最好逮住那個美國佬，是他為了轟動效應有意或無意地編造了克勞德爵士的遺言。
否則，明天的美國報紙上就會用大号字刊登《博爾諾斯的罪行》。
” “你不了解的，”博爾諾斯夫人說，“他不會介意。
我想他想象不到美國其實是個地方。
” 當布朗神父到達那個有蜂房和狗屋的房子時，一個個子矮小、衣着整潔的女傭把他帶到了進餐間。
在那兒，博爾諾斯正就着朦胧的燈光，安靜地坐着讀書，完全如他妻子描述的那樣，手邊放着一瓶餐桌上用的葡萄酒，還有一隻酒杯。
神父一進門，注意到的就是博爾諾斯雪茄上一段長長的未掉的煙灰。
布朗神父心裡想，他在這兒起碼有半小時了。
其實，他的樣子像是晚餐過後就一直坐在那兒了。
“不用站起來，博爾諾斯先生。
”神父以平常的、略帶高興的語調說道，“我不應該打擾你。
恐怕，我打斷了你的研究了吧？” “沒有。
我在讀《沾滿血腥的手指》。
”博爾諾斯在說話的時候，既沒皺眉又沒微笑，毫無表情。
布朗神父感覺到了他身上那種深深的、強烈的冷漠，這就是他妻子形容的所謂的“卓越”。
他放下血污的、聳人聽聞的“粗俗小說”，卻沒發現它的不協調是需要幾句幽默的評語來掩蓋一下的。
博爾諾斯先生是個身材肥胖、行動緩慢的人，碩大的腦袋，一部分頭發已經灰白，一部分則已脫落，粗大的面容卻有一股率直。
他穿着一件很舊的老式晚禮服，胸前還有個插花的三角形小洞——他原打算是去看他妻子演朱麗葉來的。
“我不會打擾你很長時間，也不會讓你看不了《沾滿血腥的手指》，或諸如此類的災難事件的書的。
”布朗神父微笑着說，“我過來隻是問一下今晚上你幹了什麼壞事。
” 博爾諾斯平靜地看着神父，但他寬闊的額頭已慢慢漲紅了。
他看上去就像第一次碰上這種尴尬事。
他聲調低低地開腔了：“我知道那是件古怪的壞事，也許比謀殺還古怪——對你來說。
有時，小的過失比大的錯誤更難承認。
時髦的女主人一星期有六次幹與你一樣的壞事，而你發現那是一直被你視為令人不齒的壞事。
” 他又慢慢地說：“那讓人感覺到自己是個蠢到家的笨蛋。
” “我知道，”神父表示同意，“但一個人常常得在兩者間作出選擇：是感覺到自己是傻瓜，還是本來就是個傻瓜？” “我無法分析清楚自己，”博爾諾斯繼續道，“但當我坐在那張椅子裡，看那本書的時候，我是那麼愉快，就像學生得了個半天假。
那兒是安全的、永恒的——我無法自拔。
……雪茄随手可得……火柴随手可得……《沾滿血腥的手指》還有四個場景……那不僅是個安甯的世界，還是豐富的世界。
而後門鈴響了，我想了足足有一分鐘，我不願意離開那張椅子——無論是從實際，從身體，從肌肉，一點都不願意。
但我知道所有的傭人都出去了，隻好做一回管事的人。
我打開了前門，一個年輕人站在那兒開口說話，打開筆記本寫着東西。
我這才想起被遺忘的美國記者。
他的頭發從中央往兩邊分。
我得告訴您，那起謀殺——” “我知道，我已見過他了。
”神父說。
“我沒殺人，”災難主義者繼續溫和地說，“我隻是違背了諾言。
我說博爾諾斯先生去了彭德拉根邸園，然後當着他的面關了門。
這就是我幹的壞事。
布朗神父，我想知道為了這事你會怎樣懲罰我。
” “我不會對您施加任何懲罰。
”神父很紳士，一副悠閑的樣子，不慌不忙地理了理頭發和傘，“相反，我來這兒是要證實你沒必要受這個小小的懲罰——那是犯罪的人必受的。
” 博爾諾斯笑了笑：“請問我幸運躲過的那個小小懲罰是什麼呢？” “絞刑。
”布朗神父的回答。
