伯爵生死之謎
關燈
小
中
大
埋藏起來，死了又急促地下葬。
不過，你怎麼會想到這是心理失常呢？” “嗯，”弗蘭博說道，“你快看看克雷文先生在這房子裡找到的全部東西的清單吧，看看就明白了。
” “我們得找根蠟燭，”克雷文突然說，“快要起暴風雨了，天太暗，看不清楚。
” “在你找到的這些奇怪東西中，”布朗微笑着說，“你發現過蠟燭嗎？” 弗蘭博臉色嚴肅起來，黑眼睛緊緊地盯着他的朋友。
“這也是怪事，”他說，“找到二十五根蠟燭，卻沒有一個蠟燭架。
” 外面，風刮起來了，房間裡迅速地暗下來。
布朗沿着桌子走到那些零亂雜物中的一堆蠟燭前。
走到那兒後，他很随意地彎下腰來，看看那堆紅棕色的塵上，突然一個大噴嚏，打破了寂靜。
“嘿，”他說，“鼻煙！” 他拿起一根蠟燭，小心地點燃，然後走回去把它插在一隻威士忌酒瓶上。
呼呼的夜風從搖搖欲墜的窗子吹進來。
吹得燭光東搖西擺的。
他們可以聽見城堡四周幾英裡方圓内，黑色松林發出的濤聲，猶如黑色海潮圍着礁石在卷湧、在咆哮。
“我來念物品清單，”克雷文拿起紙來，鄭重其事地說，“這張清單上記的是我們在城堡裡找到的零散堆放物，盡是些莫名其妙的東西。
你還得明白，這個地方曾經被人拆過，被人抛棄過。
但有一兩個房間，明顯地一直被什麼人将就着住下去，而這個人還并不是仆人。
聽吧，清單如下： “第一項，一塊相當大的珍貴的寶石闆，幾乎全是鑽石。
闆子是松動的，沒有任何鑲嵌物。
當然，這家人的祖先自然應該有家族珠寶，可是這塊闆上的珠寶，卻幾乎全是那種始終用作特别裝飾品的珠寶。
這家人的祖先似乎曾經把它們零散地放在衣袋裡，像裝銅子兒一樣。
“第二項，成堆成堆的鼻煙，不是放在牛角鼻煙盒裡，也不是放在鼻煙袋裡。
而是一堆一堆地放在壁爐上、餐具櫃上、鋼琴上，到處亂放。
看起來好像是這位老紳土不願麻煩一下自己，去衣袋裡摸或是去揭開牛角鼻煙壺的蓋子。
“第三項，房子裡到處都是小堆小堆的金屬碎塊，有些像鋼的彈簧，有些像顯微鏡的齒輪，好像是從某種機械玩具裡取下來的。
“第四項，蠟燭。
蠟燭不得不插在瓶子裡，因為沒有任何其它東西可以插。
“現在我希望你注意到，所有這些都比我們預料的要奇怪得多。
就我們曾經在心中預想過的謎團而言，我們一眼就看出來，有些地方對于已故伯爵來說不大對勁。
我們到這兒來，是為了查清伯爵是否還真的生活在這兒，或者說他是否真的死在了這兒，是否這個埋葬了他的紅頭發仆人與他的死亡有關。
但設想一下所有這些當中最壞的一方面吧，設想一下最可怕最富有傳奇性的答案吧。
假如仆人真的殺了主人，假如主人不是真的死了，或者假如主人裝扮成了仆人，或者假如仆人被當做主人給埋葬了。
盡管編造你所喜歡的科林斯①式的悲劇吧，但你仍然無法解釋：為什麼有蠟燭而沒有蠟燭架，或者為什麼一個出身世家的老紳士會把鼻煙撒在鋼琴上。
我們可以想象，這個故事的核心，可能就是這些雞零狗碎的小事物，它們才是神秘難解的。
随你怎樣想象，人類的頭腦也無法把鼻煙、蠟燭、鑽石和鐘表零件有機地聯系在一起。
” 注：①科林斯（Collins，WilliamWilkie，1824—1889）：英國偵探小說家，早期作品刊登在狄更斯主編的《家常話》雜志上。
主要作品有《白衣女人》、《月亮寶石》等。
布朗神父故事中常提到他。
——譯者 “我想我看到它們之間的關系了。
”神父說，“這個格倫蓋爾對法國大革命是十分憤怒的，他對革命前的舊秩序十分熱忱。
但沒法完完全全再現最後波旁王朝的家族生活。
他有鼻煙，因為那是十八世紀的奢侈品。
有蠟燭，因為那是十八世紀的照明用具。
鐵的機械小玩藝兒代表路易十四的鎖匠癖好。
他的鑽石則是為了代表路易十六的王後瑪麗·安托瓦内特的鑽石項鍊。
” 另外兩個人瞪圓了眼睛望着他。
“多麼不尋常的怪念頭啊！”弗蘭博叫道，“你真的認為事實就是這樣的嗎？” “我完全承認——不是這樣的。
”布朗神父回答道，“隻是你們說沒有人能把鼻煙、鑽石、鐘表機械和蠟燭聯系起來，我才随口給你們說出這個聯系。
真正的事實，我敢肯定，要深刻得多。
” 他停了一會兒，聽着晚風在塔樓裡的哀鳴聲。
然後他說：“已故的格倫蓋爾伯爵是個強盜。
他過着亡命天涯的強人所過的充滿陰暗的第二生活。
他沒有蠟燭架，因為他隻需把它們截短放在攜帶的小燈籠裡。
鼻煙是照着最兇惡的法國罪犯所用的手法，研磨成辣椒粉一樣的細，在密集的人群中突然投到抓他的人或是追他的人的臉上。
但是，最後的證據還在鑽石和鋼齒輪的巧合上，這肯定會為你們揭開罩在每件物事上的神秘面紗。
鑽石和鋼齒輪是人們可以用來劃開玻璃的唯一兩種工具。
” 一棵松樹被風吹斷了，林間樹梢上的狂風時猛時弱地沖擊着他們身後的窗玻璃，仿佛在摹仿夜盜。
但是他們沒有轉身，他們的眼睛緊盯在布朗神父的臉上。
“鑽石和小齒輪，”克雷文沉思着重複道，“這些就是你認為的對那些零碎東西的真正解釋嗎？” “我還不認為這就是真正的解釋。
”神父平靜地說，“當然，真正的故事比這要平凡乏味得多。
格倫蓋爾在他的莊園裡發現了或者以為發現了珍貴的寶石，有人用這些多面形鑽石哄騙他，說是在城堡的深凹處找到的。
小齒輪是切鑽石的好玩藝兒。
他隻需找幾個放羊人或者粗漢子，在山上小規模地一找就行了。
鼻煙是這些蘇格蘭放羊人的一件大奢侈品，你隻有用這玩藝兒才請得動他們。
他們沒有蠟燭架，因為他們不需要那東西。
他們探索出洞時，蠟燭是拿在手裡
不過，你怎麼會想到這是心理失常呢？” “嗯，”弗蘭博說道，“你快看看克雷文先生在這房子裡找到的全部東西的清單吧，看看就明白了。
” “我們得找根蠟燭，”克雷文突然說，“快要起暴風雨了，天太暗，看不清楚。
” “在你找到的這些奇怪東西中，”布朗微笑着說，“你發現過蠟燭嗎？” 弗蘭博臉色嚴肅起來，黑眼睛緊緊地盯着他的朋友。
“這也是怪事，”他說，“找到二十五根蠟燭，卻沒有一個蠟燭架。
” 外面，風刮起來了，房間裡迅速地暗下來。
布朗沿着桌子走到那些零亂雜物中的一堆蠟燭前。
走到那兒後，他很随意地彎下腰來，看看那堆紅棕色的塵上，突然一個大噴嚏，打破了寂靜。
“嘿，”他說，“鼻煙！” 他拿起一根蠟燭，小心地點燃，然後走回去把它插在一隻威士忌酒瓶上。
呼呼的夜風從搖搖欲墜的窗子吹進來。
吹得燭光東搖西擺的。
他們可以聽見城堡四周幾英裡方圓内，黑色松林發出的濤聲，猶如黑色海潮圍着礁石在卷湧、在咆哮。
“我來念物品清單，”克雷文拿起紙來，鄭重其事地說，“這張清單上記的是我們在城堡裡找到的零散堆放物，盡是些莫名其妙的東西。
你還得明白，這個地方曾經被人拆過，被人抛棄過。
但有一兩個房間，明顯地一直被什麼人将就着住下去，而這個人還并不是仆人。
聽吧，清單如下： “第一項，一塊相當大的珍貴的寶石闆，幾乎全是鑽石。
闆子是松動的，沒有任何鑲嵌物。
當然，這家人的祖先自然應該有家族珠寶，可是這塊闆上的珠寶，卻幾乎全是那種始終用作特别裝飾品的珠寶。
這家人的祖先似乎曾經把它們零散地放在衣袋裡，像裝銅子兒一樣。
“第二項，成堆成堆的鼻煙，不是放在牛角鼻煙盒裡，也不是放在鼻煙袋裡。
而是一堆一堆地放在壁爐上、餐具櫃上、鋼琴上，到處亂放。
看起來好像是這位老紳土不願麻煩一下自己，去衣袋裡摸或是去揭開牛角鼻煙壺的蓋子。
“第三項，房子裡到處都是小堆小堆的金屬碎塊，有些像鋼的彈簧，有些像顯微鏡的齒輪，好像是從某種機械玩具裡取下來的。
“第四項，蠟燭。
蠟燭不得不插在瓶子裡，因為沒有任何其它東西可以插。
“現在我希望你注意到，所有這些都比我們預料的要奇怪得多。
就我們曾經在心中預想過的謎團而言，我們一眼就看出來，有些地方對于已故伯爵來說不大對勁。
我們到這兒來，是為了查清伯爵是否還真的生活在這兒，或者說他是否真的死在了這兒，是否這個埋葬了他的紅頭發仆人與他的死亡有關。
但設想一下所有這些當中最壞的一方面吧，設想一下最可怕最富有傳奇性的答案吧。
假如仆人真的殺了主人，假如主人不是真的死了，或者假如主人裝扮成了仆人，或者假如仆人被當做主人給埋葬了。
盡管編造你所喜歡的科林斯①式的悲劇吧，但你仍然無法解釋：為什麼有蠟燭而沒有蠟燭架，或者為什麼一個出身世家的老紳士會把鼻煙撒在鋼琴上。
我們可以想象，這個故事的核心，可能就是這些雞零狗碎的小事物，它們才是神秘難解的。
随你怎樣想象，人類的頭腦也無法把鼻煙、蠟燭、鑽石和鐘表零件有機地聯系在一起。
” 注：①科林斯（Collins，WilliamWilkie，1824—1889）：英國偵探小說家，早期作品刊登在狄更斯主編的《家常話》雜志上。
主要作品有《白衣女人》、《月亮寶石》等。
布朗神父故事中常提到他。
——譯者 “我想我看到它們之間的關系了。
”神父說，“這個格倫蓋爾對法國大革命是十分憤怒的，他對革命前的舊秩序十分熱忱。
但沒法完完全全再現最後波旁王朝的家族生活。
他有鼻煙，因為那是十八世紀的奢侈品。
有蠟燭，因為那是十八世紀的照明用具。
鐵的機械小玩藝兒代表路易十四的鎖匠癖好。
他的鑽石則是為了代表路易十六的王後瑪麗·安托瓦内特的鑽石項鍊。
” 另外兩個人瞪圓了眼睛望着他。
“多麼不尋常的怪念頭啊！”弗蘭博叫道，“你真的認為事實就是這樣的嗎？” “我完全承認——不是這樣的。
”布朗神父回答道，“隻是你們說沒有人能把鼻煙、鑽石、鐘表機械和蠟燭聯系起來，我才随口給你們說出這個聯系。
真正的事實，我敢肯定，要深刻得多。
” 他停了一會兒，聽着晚風在塔樓裡的哀鳴聲。
然後他說：“已故的格倫蓋爾伯爵是個強盜。
他過着亡命天涯的強人所過的充滿陰暗的第二生活。
他沒有蠟燭架，因為他隻需把它們截短放在攜帶的小燈籠裡。
鼻煙是照着最兇惡的法國罪犯所用的手法，研磨成辣椒粉一樣的細，在密集的人群中突然投到抓他的人或是追他的人的臉上。
但是，最後的證據還在鑽石和鋼齒輪的巧合上，這肯定會為你們揭開罩在每件物事上的神秘面紗。
鑽石和鋼齒輪是人們可以用來劃開玻璃的唯一兩種工具。
” 一棵松樹被風吹斷了，林間樹梢上的狂風時猛時弱地沖擊着他們身後的窗玻璃，仿佛在摹仿夜盜。
但是他們沒有轉身，他們的眼睛緊盯在布朗神父的臉上。
“鑽石和小齒輪，”克雷文沉思着重複道，“這些就是你認為的對那些零碎東西的真正解釋嗎？” “我還不認為這就是真正的解釋。
”神父平靜地說，“當然，真正的故事比這要平凡乏味得多。
格倫蓋爾在他的莊園裡發現了或者以為發現了珍貴的寶石，有人用這些多面形鑽石哄騙他，說是在城堡的深凹處找到的。
小齒輪是切鑽石的好玩藝兒。
他隻需找幾個放羊人或者粗漢子，在山上小規模地一找就行了。
鼻煙是這些蘇格蘭放羊人的一件大奢侈品，你隻有用這玩藝兒才請得動他們。
他們沒有蠟燭架，因為他們不需要那東西。
他們探索出洞時，蠟燭是拿在手裡
