藍寶石十字架
關燈
小
中
大
神父又講話了。
說的很簡單，頭還是低着，手放在膝蓋上。
“呃，我仍然認為其它世界在理智方面比我們高。
上天的奧秘深不可測。
就從我個人而言，我隻能低下我的頭。
” 然後，他的頭仍然低着，姿勢聲音絲毫沒變地說： “就把你的藍寶石十字架拿過來，好嗎？我們在這裡都是單身一個人，我可以把你像撕稻草娃娃一樣撕得粉碎。
” 絲毫沒有改變的姿勢和聲音，對這個改變了話題的令人發聾震聩的内容，無異于增加了奇特的強暴色彩。
但是，古文物的守衛者似乎隻把頭轉了個羅盤上最輕微的度數。
他不知怎麼的仍然帶着一副傻相，面朝着星光。
也許他沒聽懂，或者，也許他聽懂了，但由于恐怖而僵在了那裡。
“對，”高個子神父以同樣不變的低聲、同樣不變的靜止姿勢說，“對，我就是弗蘭博，大盜弗蘭博。
” 停了一會兒之後，他又說： “喂，你給不給那個十字架？” “不給！”另一個說，這兩個字的聲音非常特别。
弗蘭博突然抛掉他的所有的教士僞裝，露出強盜身份，在座位上向後一靠，低聲長笑了一下。
“不給，”他叫道，“你不願把它給我，你這個驕傲的教士。
你不願把它給我，你這個沒老婆的寡佬。
要我來告訴你為什麼你不願給我嗎？因為它已經到了我的手裡，就在我胸前的口袋裡。
” 埃塞克斯來的小個子在夜色中轉過他那似乎茫然的臉，帶着“私人秘書”①的怯生生的迫切的說： “你——你肯定嗎？” 注：①私人秘書：1884年上演的三幕喜劇，英國名喜劇演員查爾斯·亨斯·霍特裡爵士寫作。
劇中創造了一個喜劇式的天真教士，即私人秘書，此處借喻。
——譯者 弗蘭博愉快地叫了一聲。
“說實在的，你像那出喜劇一樣讓人發笑。
”他叫道，“對，我十分肯定你是傻瓜，于是做了一個和你那原紙包一樣的複制品。
現在，我的朋友，你懷揣的是複制品，我身上的才是真珠寶。
一套老把戲，布朗神父——一套很老的把戲。
” “是的。
”布朗神父以原有的奇特，迷迷糊糊的神氣搔着頭發，說道，“是的，我以前聽說過。
” 犯罪巨人以一種突然發生的興趣俯視着這個鄉下佬小神父。
“你聽說過？”他問，“你在什麼地方聽誰說過？” “嗳，我可不能告訴你他的名字，因為他找我是來向天主悔罪的。
”小個子簡簡單單地說，“他過了二十年富裕日子，完全靠複制棕色紙包。
所以，你明白了吧，我開始懷疑你的時候，立刻就想到了那可憐的家夥。
” “開始懷疑我？”歹徒越來越緊張地重複道，“你真的就因為我把你帶到這個荒涼的不毛之地，就精明地懷疑上我了嗎？” “不是的，不是的，”布朗神父帶着道歉的神氣說，“你瞧，是我們初會面時，我就懷疑你了。
你袖子裡藏着的有穗狀花絮，帶刺的手镯，向我透露了你是誰。
” “見你的鬼，”弗蘭博喊道，“你怎麼會聽說過我有穗狀花絮帶刺的手镯的？” “哦，你知道，每個教士都有自己所轄的一小群信徒，”布朗神父有點無表情地揚起眉毛，說道，“我在哈特爾普爾當本堂神父的時候，就有三個戴這種手镯的人。
所以當我最初懷疑你的時候，你難道沒有看出來？當時我打定主意，要确保十字架的安全。
我想我對你的注意是密切的，是吧？所以在最後看到你掉包的時候，我又把它掉回來了，然後我把真的留在後面，難道你沒有看出來嗎？” “留在後面？”弗蘭博重複道，聲調第一次在得意之外，攙入了别的音符。
“嗯，好像是這樣的。
”小個子神父依然不動聲色地說，“我回到糖果店，問他們我是否掉了一個小包，還給了他們一個特定地址，叫他們如果找到包就寄到那裡。
還給了他們足夠的錢。
嗯，我知道我沒有掉小包，不過在我走的時候故意把它留下了。
所以，與其說這小包還跟着我在走，還不如說已經讓他們寄給了我在威士敏斯德的一個朋友。
”然後他有點悲傷地說：“我是從哈特爾普爾那裡的一個窮人那裡學來的，他經常用他在火車站偷來的手提袋這麼幹。
不過他現在進了隐修院了。
哦，你知道了，這種事應該明白。
”他以同樣至誠道歉的神氣，搔着頭發說，“當了神父，就沒有辦法了，人們總要來對我們講這類事。
” 弗蘭博從裡邊的衣袋裡掏出一個棕色紙包，撕開，把它扯得粉碎。
裡面除了紙和鉛條之外什麼也沒有。
他一躍而起，以一個巨人的姿态喝道： “我不相信你，我不相信像你這樣的矮腳雞會做出所有這些名堂來。
我相信那玩藝兒還在你身上。
如果你不把它交出來，哼，我們都是光棍一條，我可要動武啦。
” “不，”布朗神父也站起來，簡單地說，“你動武也得不到，因為首先它不在我身上，其次還因為我們不是孤零零的。
” 弗蘭博止步不前。
“在那棵樹後邊，”布朗神父指着說：“有兩個身強體壯的警察和一位世上最有名的偵探。
你問他們怎麼會到這兒來的嗎？哎呀，當然是我把他們引來的。
我怎麼引來的？嗳，你喜歡聽我就告訴你。
天主降福你，當我們在罪犯階級當中工作的時候，我們不得不弄懂二十件這類的事。
嗯，我不能肯定你是強盜，拿我們自己的一位教士當惡棍是永遠不行的。
所以我隻是測驗你一下，看你是否會現原形。
一個人發現咖啡裡是鹽的時候，一般都會大驚小怪的。
如果他不大驚小怪，他必定有某種原因保持沉默。
我把鹽和糖調換了，而你保持沉默。
一個人如果發現他的賬單大了三倍，他勢必提出反對。
如果他付了賬，他就有某種不願惹人注意的動機。
我改了你的賬單，而你付了賬。
” 全世界似乎都在等着弗蘭博跳起來，但他好像被咒語定在了當地，被這極端的怪事弄得目瞪口呆。
“嗳，”布朗神父動作遲緩而頭腦清醒地說，“你不會給警察留下任何痕迹，當然别人就不得不留下。
在我們到的每一個地方，我都仔細地做了點什麼，使我們在這一天的其餘時間裡可以談論。
我沒有造成很大損害——潑髒的牆，打翻的蘋果堆，打破的窗子……但是我保住了十字架，十字架總得保住。
到現在它已經在威士敏斯德了。
我有點奇怪，你為什麼沒有吹驢子口哨①來攔住我。
” 注：①吹驢子口哨：盜賊黑話，意為“當場”。
——譯者 “用什麼？”弗蘭博問。
“我很高興你從來沒聽說過這個詞。
”神父做個怪相說，“這是肮髒事。
我敢肯定，你為人太好，當不了吹驢子口哨的人。
我本來不該離開現場的，我的腿不夠棒。
” “你究竟在講些什麼呀？” “我以為你懂得什麼是現場的，”布朗神父惬意地表示驚奇，說：“哦，你本來不會出那麼大錯的。
” “你到底怎麼懂得這些讨厭東西的？”弗蘭博喊道。
教士單純的圓臉上浮現出笑容。
“哦，我想是由于當了沒老婆的寡佬的緣故，”他說，“你從來沒有忽然想到過嗎？一個除了聽人們道出真正的罪惡之外幾乎無所事事的人，不可能不知道人類的全部邪惡。
但是，實際上我這行業的另一方面也使我知道你不是神父。
” “什麼？”強盜大張着嘴問。
“你攻擊理智，”布朗神父說，“那是違反神學原理的。
” 神父轉身去收集東西的時候，三個警察從樹影中走出來。
弗蘭博是個藝術家兼運動員，他退後一步，潇灑地向瓦倫丁鞠了個躬。
“别對我鞠躬，”瓦倫丁聲音清楚，态度安詳地說道，“讓我們兩個都向我們的師傅鞠躬吧。
” 兩人脫帽鞠躬，伫立了一會兒，而那個小個子的埃塞克斯神父則眨巴着眼，四處轉動着找他的雨傘去了。
說的很簡單，頭還是低着，手放在膝蓋上。
“呃，我仍然認為其它世界在理智方面比我們高。
上天的奧秘深不可測。
就從我個人而言，我隻能低下我的頭。
” 然後，他的頭仍然低着，姿勢聲音絲毫沒變地說： “就把你的藍寶石十字架拿過來，好嗎？我們在這裡都是單身一個人，我可以把你像撕稻草娃娃一樣撕得粉碎。
” 絲毫沒有改變的姿勢和聲音，對這個改變了話題的令人發聾震聩的内容，無異于增加了奇特的強暴色彩。
但是，古文物的守衛者似乎隻把頭轉了個羅盤上最輕微的度數。
他不知怎麼的仍然帶着一副傻相，面朝着星光。
也許他沒聽懂，或者，也許他聽懂了，但由于恐怖而僵在了那裡。
“對，”高個子神父以同樣不變的低聲、同樣不變的靜止姿勢說，“對，我就是弗蘭博，大盜弗蘭博。
” 停了一會兒之後，他又說： “喂，你給不給那個十字架？” “不給！”另一個說，這兩個字的聲音非常特别。
弗蘭博突然抛掉他的所有的教士僞裝，露出強盜身份，在座位上向後一靠，低聲長笑了一下。
“不給，”他叫道，“你不願把它給我，你這個驕傲的教士。
你不願把它給我，你這個沒老婆的寡佬。
要我來告訴你為什麼你不願給我嗎？因為它已經到了我的手裡，就在我胸前的口袋裡。
” 埃塞克斯來的小個子在夜色中轉過他那似乎茫然的臉，帶着“私人秘書”①的怯生生的迫切的說： “你——你肯定嗎？” 注：①私人秘書：1884年上演的三幕喜劇，英國名喜劇演員查爾斯·亨斯·霍特裡爵士寫作。
劇中創造了一個喜劇式的天真教士，即私人秘書，此處借喻。
——譯者 弗蘭博愉快地叫了一聲。
“說實在的，你像那出喜劇一樣讓人發笑。
”他叫道，“對，我十分肯定你是傻瓜，于是做了一個和你那原紙包一樣的複制品。
現在，我的朋友，你懷揣的是複制品，我身上的才是真珠寶。
一套老把戲，布朗神父——一套很老的把戲。
” “是的。
”布朗神父以原有的奇特，迷迷糊糊的神氣搔着頭發，說道，“是的，我以前聽說過。
” 犯罪巨人以一種突然發生的興趣俯視着這個鄉下佬小神父。
“你聽說過？”他問，“你在什麼地方聽誰說過？” “嗳，我可不能告訴你他的名字，因為他找我是來向天主悔罪的。
”小個子簡簡單單地說，“他過了二十年富裕日子，完全靠複制棕色紙包。
所以，你明白了吧，我開始懷疑你的時候，立刻就想到了那可憐的家夥。
” “開始懷疑我？”歹徒越來越緊張地重複道，“你真的就因為我把你帶到這個荒涼的不毛之地，就精明地懷疑上我了嗎？” “不是的，不是的，”布朗神父帶着道歉的神氣說，“你瞧，是我們初會面時，我就懷疑你了。
你袖子裡藏着的有穗狀花絮，帶刺的手镯，向我透露了你是誰。
” “見你的鬼，”弗蘭博喊道，“你怎麼會聽說過我有穗狀花絮帶刺的手镯的？” “哦，你知道，每個教士都有自己所轄的一小群信徒，”布朗神父有點無表情地揚起眉毛，說道，“我在哈特爾普爾當本堂神父的時候，就有三個戴這種手镯的人。
所以當我最初懷疑你的時候，你難道沒有看出來？當時我打定主意，要确保十字架的安全。
我想我對你的注意是密切的，是吧？所以在最後看到你掉包的時候，我又把它掉回來了，然後我把真的留在後面，難道你沒有看出來嗎？” “留在後面？”弗蘭博重複道，聲調第一次在得意之外，攙入了别的音符。
“嗯，好像是這樣的。
”小個子神父依然不動聲色地說，“我回到糖果店，問他們我是否掉了一個小包，還給了他們一個特定地址，叫他們如果找到包就寄到那裡。
還給了他們足夠的錢。
嗯，我知道我沒有掉小包，不過在我走的時候故意把它留下了。
所以，與其說這小包還跟着我在走，還不如說已經讓他們寄給了我在威士敏斯德的一個朋友。
”然後他有點悲傷地說：“我是從哈特爾普爾那裡的一個窮人那裡學來的，他經常用他在火車站偷來的手提袋這麼幹。
不過他現在進了隐修院了。
哦，你知道了，這種事應該明白。
”他以同樣至誠道歉的神氣，搔着頭發說，“當了神父，就沒有辦法了，人們總要來對我們講這類事。
” 弗蘭博從裡邊的衣袋裡掏出一個棕色紙包，撕開，把它扯得粉碎。
裡面除了紙和鉛條之外什麼也沒有。
他一躍而起，以一個巨人的姿态喝道： “我不相信你，我不相信像你這樣的矮腳雞會做出所有這些名堂來。
我相信那玩藝兒還在你身上。
如果你不把它交出來，哼，我們都是光棍一條，我可要動武啦。
” “不，”布朗神父也站起來，簡單地說，“你動武也得不到，因為首先它不在我身上，其次還因為我們不是孤零零的。
” 弗蘭博止步不前。
“在那棵樹後邊，”布朗神父指着說：“有兩個身強體壯的警察和一位世上最有名的偵探。
你問他們怎麼會到這兒來的嗎？哎呀，當然是我把他們引來的。
我怎麼引來的？嗳，你喜歡聽我就告訴你。
天主降福你，當我們在罪犯階級當中工作的時候，我們不得不弄懂二十件這類的事。
嗯，我不能肯定你是強盜，拿我們自己的一位教士當惡棍是永遠不行的。
所以我隻是測驗你一下，看你是否會現原形。
一個人發現咖啡裡是鹽的時候，一般都會大驚小怪的。
如果他不大驚小怪，他必定有某種原因保持沉默。
我把鹽和糖調換了，而你保持沉默。
一個人如果發現他的賬單大了三倍，他勢必提出反對。
如果他付了賬，他就有某種不願惹人注意的動機。
我改了你的賬單，而你付了賬。
” 全世界似乎都在等着弗蘭博跳起來，但他好像被咒語定在了當地，被這極端的怪事弄得目瞪口呆。
“嗳，”布朗神父動作遲緩而頭腦清醒地說，“你不會給警察留下任何痕迹，當然别人就不得不留下。
在我們到的每一個地方，我都仔細地做了點什麼，使我們在這一天的其餘時間裡可以談論。
我沒有造成很大損害——潑髒的牆，打翻的蘋果堆，打破的窗子……但是我保住了十字架，十字架總得保住。
到現在它已經在威士敏斯德了。
我有點奇怪，你為什麼沒有吹驢子口哨①來攔住我。
” 注：①吹驢子口哨：盜賊黑話，意為“當場”。
——譯者 “用什麼？”弗蘭博問。
“我很高興你從來沒聽說過這個詞。
”神父做個怪相說，“這是肮髒事。
我敢肯定，你為人太好，當不了吹驢子口哨的人。
我本來不該離開現場的，我的腿不夠棒。
” “你究竟在講些什麼呀？” “我以為你懂得什麼是現場的，”布朗神父惬意地表示驚奇，說：“哦，你本來不會出那麼大錯的。
” “你到底怎麼懂得這些讨厭東西的？”弗蘭博喊道。
教士單純的圓臉上浮現出笑容。
“哦，我想是由于當了沒老婆的寡佬的緣故，”他說，“你從來沒有忽然想到過嗎？一個除了聽人們道出真正的罪惡之外幾乎無所事事的人，不可能不知道人類的全部邪惡。
但是，實際上我這行業的另一方面也使我知道你不是神父。
” “什麼？”強盜大張着嘴問。
“你攻擊理智，”布朗神父說，“那是違反神學原理的。
” 神父轉身去收集東西的時候，三個警察從樹影中走出來。
弗蘭博是個藝術家兼運動員，他退後一步，潇灑地向瓦倫丁鞠了個躬。
“别對我鞠躬，”瓦倫丁聲音清楚，态度安詳地說道，“讓我們兩個都向我們的師傅鞠躬吧。
” 兩人脫帽鞠躬，伫立了一會兒，而那個小個子的埃塞克斯神父則眨巴着眼，四處轉動着找他的雨傘去了。
