藍寶石十字架
關燈
小
中
大
”
“嗯，”那女人有點懷疑地說，“兩個教士大約半小時前進來買了些薄荷糖，談了一會兒話，然後出去向荒地走去。
但是過了一小會兒，其中一個跑回店裡說，‘我掉了一個包裹沒有？’嗳，我到處看，看不到。
所以他就說，‘不要緊，不過如果找到，請把它寄到這個地址。
’他留下地址，給了我一先令作誤工錢。
奇怪的是，後來竟然在剛才找過的地方找到他掉的一個棕色紙包，我按他說的地址寄走了。
現在我想不起詳細地址了，好像是在威士敏斯德什麼地方。
那個東西那麼重要，我想警察也許是為這個來的。
” “他們是為這個來的，”瓦倫丁簡短地說，“漢普斯泰德荒地離這兒近嗎？” “一直走十五分鐘，”那女人說，“你就會看到荒地。
” 瓦倫丁跳出商店就跑，其他兩位偵探勉強小跑跟上。
他們走過的街道狹窄，布滿陰影。
當他們出其不意地走出街道，便是一大片一無所有的空曠地和廣闊的天空，他們驚奇地發現黃昏仍然那麼明亮。
孔雀綠的蒼穹沒入暗紫色的遠方和正在變暗的樹木之中，變成一片金黃。
猶有餘輝的綠色還深得足可以看出一兩顆亮晶晶的星兒。
所有這些都是日光的金色餘輝在漢普斯泰德邊沿和那有名的被稱為“健康谷地”的窪地上反射出的。
在這一地區漫遊的度假人并不是完全分散的。
少數一兩對奇形怪狀地坐在長凳子上，遠處零星分散着一兩個姑娘，在失聲唱出強勁的曲調。
上天的光榮在人類驚人的庸俗中沉淪暗淡下去。
瓦倫丁站在斜坡上，望着谷地對面，一眼看到了他要找的東西。
在遠方分散的黑黝黝的人群中，有兩個特别黑的穿教士服的人影。
盡管由于遠，他們看起來很小，瓦倫丁仍然可以看出其中的一個比另一個矮得多。
雖然另一個像學生似地躬着身子，舉動盡量不惹人注目，但仍然可以看出其個子足有六英尺多高。
瓦倫丁咬緊牙關向前走去，不耐煩地揮舞着手杖。
到他大大地把距離縮短，把兩個黑色人影像在高倍數顯微鏡中放大的時候那樣，他又看到了一些别的事情。
這是使他震驚，不過多少也在他意料之中的事情。
不管那位高個子神父是誰，矮的那位卻是身份确鑿的，他就是在哈維奇火車上認得的朋友，那個矮胖的埃塞克斯小本堂神父，他曾對他的棕色紙包提出過警告。
此刻，事情既已到了這個地步，一切便終于合理地吻合起來。
瓦倫丁今天早上打聽到，有一位從埃塞克斯來的布朗神父，帶着一個鑲藍寶石的銀十字架，是一件價值連城的古文物，目的是讓參加“聖體會議”的諸位外國神父觀賞。
無疑，這就是那塊“帶藍石頭的銀器”，布朗神父斷然就是火車上那個容易受騙的小個子。
此刻瓦倫丁發現的事情，弗蘭博也發現了。
毫不奇怪，當弗蘭博聽說有個藍寶石十字架時，便起心要偷。
這種事在人類史上實在是屢見不鮮的。
弗蘭博當然會以他自己的手法來對付這個帶雨傘和紙包的小個子——這也是理所當然的。
他是那種一旦牽着了别人的鼻子，就能夠一直把别人牽到北極去的人。
像弗蘭博這樣的演員，把自己裝扮成神父，再把真正的神父騙到漢普斯泰德荒原那樣的地方，實在也隻是小菜一碟。
現在，案情在怎樣發展已是昭然若揭的了。
對小個子神父的無依無靠，瓦倫丁心中油然而生同情之感，想到弗蘭博竟會對這麼天真的犧牲品打主意，不由得義憤填膺。
但是，瓦倫丁想到了自己和弗蘭博之間發生的一切，想到了使弗蘭博走向勝利的一切，于是他的腦筋裡翻騰起其中最細微的道理來。
從埃塞克斯的一位神父手裡盜竊藍寶石銀十字架，同往牆紙上潑湯有什麼聯系呢？又同把橘子叫做堅果、同先付窗戶錢然後打破窗戶等有什麼關系呢？他總算可以追蹤到結果了，但是不知怎麼的，他卻錯過了一段中間環節。
他失敗的時候（這是極其少見的），通常是掌握線索而沒有抓住罪犯。
這次卻是抓住了罪犯，但還沒有掌握到線索。
他們尾随的兩個人正像黑頭蒼蠅一樣，爬上一座頂部蔥寵的龐大山體，他們顯然在交談，也許并沒注意到他們在往哪裡走。
但可以肯定，他們是在往荒原的更荒涼更寂寞的高地走。
當追逐者接近的時候，他們就不得不像偷獵那樣，不體面地在樹叢後面矮下半截身子，甚至在深草中匍匐前進。
由于這些不利落的行動，獵人就更加接近他們的獵物，近到足可以聽到他們談論時的小聲話語了。
但是分辨不清字句，隻有“理智”這個字眼幾乎是大着嗓門不斷說出的。
由于地面的突然低窪和灌木叢的障礙，偵探實際上已經見不到他們尾随的目标了。
十分鐘的焦急不安之後，才又看到了這兩個人。
他們在一座圓頂的山脊之巅，俯視着絢麗多彩而又難免蒼涼的落日景色。
在這個居高臨下卻又被人忽視的地方，有一張快散架的陳舊坐凳，兩位神父坐在凳上，仍然在一起進行嚴肅的談話。
漸漸暗下來的地平線上仍然呈現出一片奇怪的綠色和金黃色的光，上方的蒼穹正慢慢地由孔雀綠變成孔雀藍，懸在天頂的星越來越像真正的珠寶。
瓦倫丁示意夥伴，同時悄沒聲息地溜到那棵枝葉茂密的大樹後，在死一般的寂靜中站在樹後，第一次清楚地聽到了兩個奇怪神父的談話。
聽了一分半鐘之後，一種糟糕透頂的懷疑懾住了他。
也許他在靜靜的夜色之下，把兩個英國警察拖到這種荒地來幹這種差事，真是糊塗之至，比在楊柳樹上找無花果的人腦筋清醒不到哪裡去。
因為兩個神父的談話完全像神父，學識淵博，從容不迫，極其虔誠地談論着神學上玄妙難解的問題。
小個子的埃塞克斯神父，圓臉轉向越來越強的星光，另一個講話時低着頭，仿佛他不配看星光。
但是你在任何白色的意大利修道院，或是任何黑色的西班牙主教大堂，也不會聽到比他們的談話更純真的言語了。
他聽到的第一句話是布朗神父講話的尾巴：“……他們在中古時代說的是天堂不受腐蝕。
” 高個子神父點點低垂的頭，說： “啊，對的。
這些現代的不信宗教的人求助于他們的理智。
但是，誰能做到身居于大千世界而又感覺不到其上空肯定有一個奇妙的宇宙呢？在那裡，理智是絕對超越情理的。
” “不，”另一神父說，“理智永遠是合乎情理的，即使在最後的地獄的邊境，在茫茫人世即将灰飛煙滅之際，也是如此。
我知道人們指責教會貶低理智，但是恰恰相反，教會在這個世界上，獨獨尊重理智，獨獨确認天主是理智所承認的。
” 高個子神父擡起他嚴峻的臉，對着星光閃爍的天空說： “但是誰知道，在這個無限的宇宙中——” “隻是物質上的無限，”小個子神父在他的座凳上一個急轉身說，“不是在逃避真理法則的意義上的無限。
” 瓦倫丁在樹後由于默默地憋着一肚子狂怒，把手指甲都弄裂了。
他似乎聽到個英國警察的竊笑。
自己僅僅是憑空猜想，就把他們從那麼遠的地方帶來，來聽兩位溫和的老神父暗喻式的閑聊。
煩惱中，他沒聽到高個子教士的同樣巧妙的回答，他再聽時則又是布朗神父在講話：“理智和正義控制着最遙遠最孤寂的星球，看這些星啊，它們看起來難道不像鑽石和藍寶石嗎？你可以随心所欲地想象，異想天開地射獵植物學和地質學，想到長滿多棱形寶石葉子的磐石森林，月亮是個藍色的月亮，是顆巨大的藍寶石。
但是不要幻想所有這些亂七八糟胡思亂想的天文學會在人的行為上使理智和正義産生哪怕最細微的差别。
在蛋白石的平原上，在挖出過珍珠的懸崖下，你仍然會找到一塊告示牌，寫道：嚴禁偷盜。
” 瓦倫丁覺得這是他一輩子幹下的最蠢的事情，簡直就像栽了個大跟頭。
他正要從蹲得發僵的姿勢中直起身來，然後盡可悄無聲息地溜掉，但高個子神父的絕對沉默使他停了下來。
終于，高個子
但是過了一小會兒，其中一個跑回店裡說，‘我掉了一個包裹沒有？’嗳，我到處看，看不到。
所以他就說，‘不要緊，不過如果找到，請把它寄到這個地址。
’他留下地址，給了我一先令作誤工錢。
奇怪的是，後來竟然在剛才找過的地方找到他掉的一個棕色紙包，我按他說的地址寄走了。
現在我想不起詳細地址了，好像是在威士敏斯德什麼地方。
那個東西那麼重要，我想警察也許是為這個來的。
” “他們是為這個來的，”瓦倫丁簡短地說，“漢普斯泰德荒地離這兒近嗎？” “一直走十五分鐘，”那女人說，“你就會看到荒地。
” 瓦倫丁跳出商店就跑，其他兩位偵探勉強小跑跟上。
他們走過的街道狹窄，布滿陰影。
當他們出其不意地走出街道，便是一大片一無所有的空曠地和廣闊的天空，他們驚奇地發現黃昏仍然那麼明亮。
孔雀綠的蒼穹沒入暗紫色的遠方和正在變暗的樹木之中，變成一片金黃。
猶有餘輝的綠色還深得足可以看出一兩顆亮晶晶的星兒。
所有這些都是日光的金色餘輝在漢普斯泰德邊沿和那有名的被稱為“健康谷地”的窪地上反射出的。
在這一地區漫遊的度假人并不是完全分散的。
少數一兩對奇形怪狀地坐在長凳子上，遠處零星分散着一兩個姑娘，在失聲唱出強勁的曲調。
上天的光榮在人類驚人的庸俗中沉淪暗淡下去。
瓦倫丁站在斜坡上，望着谷地對面，一眼看到了他要找的東西。
在遠方分散的黑黝黝的人群中，有兩個特别黑的穿教士服的人影。
盡管由于遠，他們看起來很小，瓦倫丁仍然可以看出其中的一個比另一個矮得多。
雖然另一個像學生似地躬着身子，舉動盡量不惹人注目，但仍然可以看出其個子足有六英尺多高。
瓦倫丁咬緊牙關向前走去，不耐煩地揮舞着手杖。
到他大大地把距離縮短，把兩個黑色人影像在高倍數顯微鏡中放大的時候那樣，他又看到了一些别的事情。
這是使他震驚，不過多少也在他意料之中的事情。
不管那位高個子神父是誰，矮的那位卻是身份确鑿的，他就是在哈維奇火車上認得的朋友，那個矮胖的埃塞克斯小本堂神父，他曾對他的棕色紙包提出過警告。
此刻，事情既已到了這個地步，一切便終于合理地吻合起來。
瓦倫丁今天早上打聽到，有一位從埃塞克斯來的布朗神父，帶着一個鑲藍寶石的銀十字架，是一件價值連城的古文物，目的是讓參加“聖體會議”的諸位外國神父觀賞。
無疑，這就是那塊“帶藍石頭的銀器”，布朗神父斷然就是火車上那個容易受騙的小個子。
此刻瓦倫丁發現的事情，弗蘭博也發現了。
毫不奇怪，當弗蘭博聽說有個藍寶石十字架時，便起心要偷。
這種事在人類史上實在是屢見不鮮的。
弗蘭博當然會以他自己的手法來對付這個帶雨傘和紙包的小個子——這也是理所當然的。
他是那種一旦牽着了别人的鼻子，就能夠一直把别人牽到北極去的人。
像弗蘭博這樣的演員，把自己裝扮成神父，再把真正的神父騙到漢普斯泰德荒原那樣的地方，實在也隻是小菜一碟。
現在，案情在怎樣發展已是昭然若揭的了。
對小個子神父的無依無靠，瓦倫丁心中油然而生同情之感，想到弗蘭博竟會對這麼天真的犧牲品打主意，不由得義憤填膺。
但是，瓦倫丁想到了自己和弗蘭博之間發生的一切，想到了使弗蘭博走向勝利的一切，于是他的腦筋裡翻騰起其中最細微的道理來。
從埃塞克斯的一位神父手裡盜竊藍寶石銀十字架，同往牆紙上潑湯有什麼聯系呢？又同把橘子叫做堅果、同先付窗戶錢然後打破窗戶等有什麼關系呢？他總算可以追蹤到結果了，但是不知怎麼的，他卻錯過了一段中間環節。
他失敗的時候（這是極其少見的），通常是掌握線索而沒有抓住罪犯。
這次卻是抓住了罪犯，但還沒有掌握到線索。
他們尾随的兩個人正像黑頭蒼蠅一樣，爬上一座頂部蔥寵的龐大山體，他們顯然在交談，也許并沒注意到他們在往哪裡走。
但可以肯定，他們是在往荒原的更荒涼更寂寞的高地走。
當追逐者接近的時候，他們就不得不像偷獵那樣，不體面地在樹叢後面矮下半截身子，甚至在深草中匍匐前進。
由于這些不利落的行動，獵人就更加接近他們的獵物，近到足可以聽到他們談論時的小聲話語了。
但是分辨不清字句，隻有“理智”這個字眼幾乎是大着嗓門不斷說出的。
由于地面的突然低窪和灌木叢的障礙，偵探實際上已經見不到他們尾随的目标了。
十分鐘的焦急不安之後，才又看到了這兩個人。
他們在一座圓頂的山脊之巅，俯視着絢麗多彩而又難免蒼涼的落日景色。
在這個居高臨下卻又被人忽視的地方，有一張快散架的陳舊坐凳，兩位神父坐在凳上，仍然在一起進行嚴肅的談話。
漸漸暗下來的地平線上仍然呈現出一片奇怪的綠色和金黃色的光，上方的蒼穹正慢慢地由孔雀綠變成孔雀藍，懸在天頂的星越來越像真正的珠寶。
瓦倫丁示意夥伴，同時悄沒聲息地溜到那棵枝葉茂密的大樹後，在死一般的寂靜中站在樹後，第一次清楚地聽到了兩個奇怪神父的談話。
聽了一分半鐘之後，一種糟糕透頂的懷疑懾住了他。
也許他在靜靜的夜色之下，把兩個英國警察拖到這種荒地來幹這種差事，真是糊塗之至，比在楊柳樹上找無花果的人腦筋清醒不到哪裡去。
因為兩個神父的談話完全像神父，學識淵博，從容不迫，極其虔誠地談論着神學上玄妙難解的問題。
小個子的埃塞克斯神父，圓臉轉向越來越強的星光，另一個講話時低着頭，仿佛他不配看星光。
但是你在任何白色的意大利修道院，或是任何黑色的西班牙主教大堂，也不會聽到比他們的談話更純真的言語了。
他聽到的第一句話是布朗神父講話的尾巴：“……他們在中古時代說的是天堂不受腐蝕。
” 高個子神父點點低垂的頭，說： “啊，對的。
這些現代的不信宗教的人求助于他們的理智。
但是，誰能做到身居于大千世界而又感覺不到其上空肯定有一個奇妙的宇宙呢？在那裡，理智是絕對超越情理的。
” “不，”另一神父說，“理智永遠是合乎情理的，即使在最後的地獄的邊境，在茫茫人世即将灰飛煙滅之際，也是如此。
我知道人們指責教會貶低理智，但是恰恰相反，教會在這個世界上，獨獨尊重理智，獨獨确認天主是理智所承認的。
” 高個子神父擡起他嚴峻的臉，對着星光閃爍的天空說： “但是誰知道，在這個無限的宇宙中——” “隻是物質上的無限，”小個子神父在他的座凳上一個急轉身說，“不是在逃避真理法則的意義上的無限。
” 瓦倫丁在樹後由于默默地憋着一肚子狂怒，把手指甲都弄裂了。
他似乎聽到個英國警察的竊笑。
自己僅僅是憑空猜想，就把他們從那麼遠的地方帶來，來聽兩位溫和的老神父暗喻式的閑聊。
煩惱中，他沒聽到高個子教士的同樣巧妙的回答，他再聽時則又是布朗神父在講話：“理智和正義控制着最遙遠最孤寂的星球，看這些星啊，它們看起來難道不像鑽石和藍寶石嗎？你可以随心所欲地想象，異想天開地射獵植物學和地質學，想到長滿多棱形寶石葉子的磐石森林，月亮是個藍色的月亮，是顆巨大的藍寶石。
但是不要幻想所有這些亂七八糟胡思亂想的天文學會在人的行為上使理智和正義産生哪怕最細微的差别。
在蛋白石的平原上，在挖出過珍珠的懸崖下，你仍然會找到一塊告示牌，寫道：嚴禁偷盜。
” 瓦倫丁覺得這是他一輩子幹下的最蠢的事情，簡直就像栽了個大跟頭。
他正要從蹲得發僵的姿勢中直起身來，然後盡可悄無聲息地溜掉，但高個子神父的絕對沉默使他停了下來。
終于，高個子
