強盜樂園
關燈
小
中
大
口令的聲音。
喽羅們顫抖着縮成一團，咒罵着，嘀咕着。
晚風裡開始蕩漾着少許金屬碰撞的聲響，那是摳動手槍扳機的聲響，是解下砍刀的聲響或刀鞘碰着石頭的聲響。
漸漸地，來自兩個方向的嘈雜聲開始在大坑上面的馬路上彙集。
樹枝折斷着，衆馬嘶鳴着，人聲鼎沸着。
“救援來啦！”馬斯加裡興奮地叫了起來。
他騰地站起身，揮舞着他那頂大鬥篷，“警察就在上面！争取自由、還擊匪徒的時刻到了！我們也來做一次強盜們的叛亂者吧！來，别什麼都推給警察，在現代社會裡那樣不負責任真是不應該。
咱們從後面襲擊他們。
現在，警察來救我們了。
朋友們，來吧，也讓我們來幫一把！” 說着，馬斯加裡扔掉了手裡的鬥篷，鬥篷飄忽着掠過樹枝。
他再一次拔出短劍來，朝上面那條馬路爬去。
弗蘭克·哈諾嘉也跳了起來，提起左輪手槍，跑過來援助他。
但是即刻被他父親那急躁不安的沙啞的聲音給叫住了。
“一切都完了，”老哈諾嘉哽咽着說道，“我命令你不要去介入！” “但是，爸爸！”弗蘭克激動地說道，“這位意大利人已經帶頭了，難道你想讓人說笑話，說我們英國人膽小如鼠嗎？” “沒用的，”老哈諾嘉說道，此刻劇烈地顫抖起來，“沒用的。
我們隻能聽天由命了。
” 布朗神父看了看這位銀行家，然後本能地把手放在心髒處，但實際上是放在了那隻裝有毒藥的瓶子上。
他的臉上呈現出死亡将至的恐怖的光彩。
此刻，馬斯加裡沒有停下來等待支援，他沖上了伊若所站的堤坎，照着他的肩膀就是狠狠一擊。
盜賊之王伊若踉跄着轉過身來，手裡握着出鞘的短劍。
馬斯加裡什麼也沒有說，呼哧就是一刀朝對方腦袋砍去，伊若趕緊揮刀擋。
但在兩刀碰擊之時，盜賊之王每每故意不擊中馬斯加裡，就這樣一邊打一邊還笑着。
“何必動刀動槍的，老小夥子？”伊若用活潑的意大利裡語沖他說道，“這場該死的遊戲很快就會結束啦。
” “虧你說得出來，混蛋！”馬斯加裡喘息着，不覺越戰越勇了，“難道你所謂的勇猛也是假的，就像你誠實的品質一樣？” “有關我的一切都是假的。
”伊若輕松而愉快地答道，“我是個演員，如果說我個人有什麼品質的話，那我也早就忘記了。
我既不是真的導遊服務生，也不是真的強盜，我隻是一堆虛假的面具。
不能因為這個就和我決鬥吧？” 說着，他像孩子似的天真地笑了起來，背靠着馬路下面的斜坡，又恢複了他以前那種慣常的觀望态度了。
山崖下夜色漸漸變濃，要分辨出局勢發展的程度已不大容易。
不過，依稀還看得清高個子警察駕着馬沖過困做一團的喽羅們，而後者與其說是準備把這些來犯之敵殺掉，倒不如說是在騷擾、吓唬他們呢。
這簡直就像是一群市民圍着警察，企圖阻止他們通行一樣。
馬斯加裡想不出更貼切的比喻來。
而這就是末日将臨的強盜們最後的頑抗？馬斯加裡困惑不解地轉動着雙眼。
這時他感到肘部被人碰了一下，一看，是矮個子神父。
布朗神父神情怪異地站在那裡，就像戴着頂大帽子的小個子洛亞，指望别人來安慰他一兩句的。
“希格諾·馬斯加裡，”神父說道，“在這場奇怪的危機中，任何過激的話都會得到天主的饒恕的。
——或許你可以去做一件事，這樣你可以發揮更大的用處而又不用再去幫助那些警察，他們遲早會沖進來的。
你會同意我這或許不恰當的建議的。
你在乎那位姑娘嗎？我是說真的在乎她，想娶她，想做她的丈夫嗎？” “是的。
”馬斯加裡堅定地答道。
“她在乎你嗎？” “我想是的。
”回答得也相當嚴肅。
“那就過去幫幫她吧，”教士說道，“為她獻出一切吧，為她獻出天和地——假如你有的話。
時間已經不多了。
” “為什麼？”詩人驚奇地問道。
“因為……”布朗神父答道，“因為她的末日就要來了。
” “胡說！什麼也不會來，”馬斯加裡争辯道，“除了救援。
” “好吧，你快過去，”神父說道，“把她從末日邊上救回來吧。
” 神父說話的當兒，山坡上傳來了灌木噼啪斷裂的聲響：潰逃的強盜們沖回來了。
隻見他們唰唰跳進身下的灌木林和厚草叢裡，俨然一群被緊緊追趕的殘兵敗将。
已經看得見騎在馬上的警察的高高的帽子穿過折斷的樹叢過來了。
這時聽見一聲令下，随後就是衆人下馬的聲響。
一個灰白胡須的高個子警官，戴着頂高高翹起的警帽，手裡拿着一張紙樣的東西出現在那個大坑的缺口處，那兒就是強盜樂園的大門。
短暫的沉默。
還是銀行家老哈諾嘉打破了沉默，不過是以一種很特殊的方式。
他沙啞着嗓子，就像被人扼住了喉嚨似的，吼起來：“搶劫！我被搶劫了。
” “怎麼啦，那是幾個小時以前的事了。
”他的兒子弗蘭克驚訝地叫起來，“你不是被搶去了兩千英鎊嗎？” “不是兩千英鎊，”銀行家說道，突然顯得可怕地鎮靜，“隻是一個小瓶子。
” 那位灰白胡須的警官闊步走在綠茵滿地的坑裡了。
他從盜賊之王的身邊走過，拍了拍他的肩膀，像是撫摸又像是打擊似的，然後推了他一下，伊若于是搖晃起來。
“你也會有麻煩的，”警官說道，“如果你玩這些把戲的話。
” 在馬斯加裡看來，這似乎不像是俘獲強盜之王的場面。
這時，警官走到老哈諾嘉面前停了下來：“塞缪爾·哈諾嘉，我現在以法律的名義宣布逮捕你。
因為你涉嫌貪污了赫爾—赫德斯菲爾德銀行的資金。
” 這位大銀行家帶着一種奇怪的神情微微點了點頭，似乎想了一陣。
還沒來得及别人插話，他已經轉過身子，一步踏在懸崖邊上了。
接着，就像當初跳出馬車時的情形一樣，他縱身跳了起來。
但是所不同的是，他這次不是跳到腳下的小塊草地上，而是跳到千英尺深的峽谷裡，變成一堆屍骨了。
意大利警官對布朗神父充滿了憤恨，但也摻雜着不少敬意的成分。
“他這次總算逃不掉了。
”他說道，“這才是個大強盜，——如果你願意，完全可以這麼說。
我想，他一生中最後的這次伎倆絕對是史無前例的。
幾年前他挾帶公司的巨款逃到了意大利，然後出錢找了幾個人，假裝被強盜俘獲，以此來解釋那些錢以及他本人失蹤的原因。
當時就引起了大多數警察的重視。
但是幾年來，他還一直幹着這種勾當，和這件案子差不多的勾當。
他将是他的家庭的重大損失。
” 馬斯加裡攜着悲傷的愛瑟爾，準備離去。
愛瑟爾緊緊拽着他，就像許多年後的情形那樣。
此刻，他的臉上禁不住露出了幸福的微笑。
伊若·蒙塔諾現在看來更覺親切了，馬斯加裡微笑着握了他的手。
“以後有什麼打算？準備到哪裡去呢？”馬斯加裡回過頭來問道。
“伯明翰，”伊若答道，一邊吐着煙圈，“我難道沒有告訴你我是一個未來主義者嗎？如果說我還有什麼信仰的話，那就是這些東西：變化、忙碌和每天早晨起來都有的新事物。
我準備到曼徹斯特、利物浦、利茲、赫爾、赫德斯菲爾德、格拉斯哥、芝加哥——總之，去進步的、文明的、充滿生機與活力的地方！” “總之，”馬斯加裡笑着說道，“是去真正的強盜樂園吧。
”
喽羅們顫抖着縮成一團，咒罵着，嘀咕着。
晚風裡開始蕩漾着少許金屬碰撞的聲響，那是摳動手槍扳機的聲響，是解下砍刀的聲響或刀鞘碰着石頭的聲響。
漸漸地，來自兩個方向的嘈雜聲開始在大坑上面的馬路上彙集。
樹枝折斷着，衆馬嘶鳴着，人聲鼎沸着。
“救援來啦！”馬斯加裡興奮地叫了起來。
他騰地站起身，揮舞着他那頂大鬥篷，“警察就在上面！争取自由、還擊匪徒的時刻到了！我們也來做一次強盜們的叛亂者吧！來，别什麼都推給警察，在現代社會裡那樣不負責任真是不應該。
咱們從後面襲擊他們。
現在，警察來救我們了。
朋友們，來吧，也讓我們來幫一把！” 說着，馬斯加裡扔掉了手裡的鬥篷，鬥篷飄忽着掠過樹枝。
他再一次拔出短劍來，朝上面那條馬路爬去。
弗蘭克·哈諾嘉也跳了起來，提起左輪手槍，跑過來援助他。
但是即刻被他父親那急躁不安的沙啞的聲音給叫住了。
“一切都完了，”老哈諾嘉哽咽着說道，“我命令你不要去介入！” “但是，爸爸！”弗蘭克激動地說道，“這位意大利人已經帶頭了，難道你想讓人說笑話，說我們英國人膽小如鼠嗎？” “沒用的，”老哈諾嘉說道，此刻劇烈地顫抖起來，“沒用的。
我們隻能聽天由命了。
” 布朗神父看了看這位銀行家，然後本能地把手放在心髒處，但實際上是放在了那隻裝有毒藥的瓶子上。
他的臉上呈現出死亡将至的恐怖的光彩。
此刻，馬斯加裡沒有停下來等待支援，他沖上了伊若所站的堤坎，照着他的肩膀就是狠狠一擊。
盜賊之王伊若踉跄着轉過身來，手裡握着出鞘的短劍。
馬斯加裡什麼也沒有說，呼哧就是一刀朝對方腦袋砍去，伊若趕緊揮刀擋。
但在兩刀碰擊之時，盜賊之王每每故意不擊中馬斯加裡，就這樣一邊打一邊還笑着。
“何必動刀動槍的，老小夥子？”伊若用活潑的意大利裡語沖他說道，“這場該死的遊戲很快就會結束啦。
” “虧你說得出來，混蛋！”馬斯加裡喘息着，不覺越戰越勇了，“難道你所謂的勇猛也是假的，就像你誠實的品質一樣？” “有關我的一切都是假的。
”伊若輕松而愉快地答道，“我是個演員，如果說我個人有什麼品質的話，那我也早就忘記了。
我既不是真的導遊服務生，也不是真的強盜，我隻是一堆虛假的面具。
不能因為這個就和我決鬥吧？” 說着，他像孩子似的天真地笑了起來，背靠着馬路下面的斜坡，又恢複了他以前那種慣常的觀望态度了。
山崖下夜色漸漸變濃，要分辨出局勢發展的程度已不大容易。
不過，依稀還看得清高個子警察駕着馬沖過困做一團的喽羅們，而後者與其說是準備把這些來犯之敵殺掉，倒不如說是在騷擾、吓唬他們呢。
這簡直就像是一群市民圍着警察，企圖阻止他們通行一樣。
馬斯加裡想不出更貼切的比喻來。
而這就是末日将臨的強盜們最後的頑抗？馬斯加裡困惑不解地轉動着雙眼。
這時他感到肘部被人碰了一下，一看，是矮個子神父。
布朗神父神情怪異地站在那裡，就像戴着頂大帽子的小個子洛亞，指望别人來安慰他一兩句的。
“希格諾·馬斯加裡，”神父說道，“在這場奇怪的危機中，任何過激的話都會得到天主的饒恕的。
——或許你可以去做一件事，這樣你可以發揮更大的用處而又不用再去幫助那些警察，他們遲早會沖進來的。
你會同意我這或許不恰當的建議的。
你在乎那位姑娘嗎？我是說真的在乎她，想娶她，想做她的丈夫嗎？” “是的。
”馬斯加裡堅定地答道。
“她在乎你嗎？” “我想是的。
”回答得也相當嚴肅。
“那就過去幫幫她吧，”教士說道，“為她獻出一切吧，為她獻出天和地——假如你有的話。
時間已經不多了。
” “為什麼？”詩人驚奇地問道。
“因為……”布朗神父答道，“因為她的末日就要來了。
” “胡說！什麼也不會來，”馬斯加裡争辯道，“除了救援。
” “好吧，你快過去，”神父說道，“把她從末日邊上救回來吧。
” 神父說話的當兒，山坡上傳來了灌木噼啪斷裂的聲響：潰逃的強盜們沖回來了。
隻見他們唰唰跳進身下的灌木林和厚草叢裡，俨然一群被緊緊追趕的殘兵敗将。
已經看得見騎在馬上的警察的高高的帽子穿過折斷的樹叢過來了。
這時聽見一聲令下，随後就是衆人下馬的聲響。
一個灰白胡須的高個子警官，戴着頂高高翹起的警帽，手裡拿着一張紙樣的東西出現在那個大坑的缺口處，那兒就是強盜樂園的大門。
短暫的沉默。
還是銀行家老哈諾嘉打破了沉默，不過是以一種很特殊的方式。
他沙啞着嗓子，就像被人扼住了喉嚨似的，吼起來：“搶劫！我被搶劫了。
” “怎麼啦，那是幾個小時以前的事了。
”他的兒子弗蘭克驚訝地叫起來，“你不是被搶去了兩千英鎊嗎？” “不是兩千英鎊，”銀行家說道，突然顯得可怕地鎮靜，“隻是一個小瓶子。
” 那位灰白胡須的警官闊步走在綠茵滿地的坑裡了。
他從盜賊之王的身邊走過，拍了拍他的肩膀，像是撫摸又像是打擊似的，然後推了他一下，伊若于是搖晃起來。
“你也會有麻煩的，”警官說道，“如果你玩這些把戲的話。
” 在馬斯加裡看來，這似乎不像是俘獲強盜之王的場面。
這時，警官走到老哈諾嘉面前停了下來：“塞缪爾·哈諾嘉，我現在以法律的名義宣布逮捕你。
因為你涉嫌貪污了赫爾—赫德斯菲爾德銀行的資金。
” 這位大銀行家帶着一種奇怪的神情微微點了點頭，似乎想了一陣。
還沒來得及别人插話，他已經轉過身子，一步踏在懸崖邊上了。
接着，就像當初跳出馬車時的情形一樣，他縱身跳了起來。
但是所不同的是，他這次不是跳到腳下的小塊草地上，而是跳到千英尺深的峽谷裡，變成一堆屍骨了。
意大利警官對布朗神父充滿了憤恨，但也摻雜着不少敬意的成分。
“他這次總算逃不掉了。
”他說道，“這才是個大強盜，——如果你願意，完全可以這麼說。
我想，他一生中最後的這次伎倆絕對是史無前例的。
幾年前他挾帶公司的巨款逃到了意大利，然後出錢找了幾個人，假裝被強盜俘獲，以此來解釋那些錢以及他本人失蹤的原因。
當時就引起了大多數警察的重視。
但是幾年來，他還一直幹着這種勾當，和這件案子差不多的勾當。
他将是他的家庭的重大損失。
” 馬斯加裡攜着悲傷的愛瑟爾，準備離去。
愛瑟爾緊緊拽着他，就像許多年後的情形那樣。
此刻，他的臉上禁不住露出了幸福的微笑。
伊若·蒙塔諾現在看來更覺親切了，馬斯加裡微笑着握了他的手。
“以後有什麼打算？準備到哪裡去呢？”馬斯加裡回過頭來問道。
“伯明翰，”伊若答道，一邊吐着煙圈，“我難道沒有告訴你我是一個未來主義者嗎？如果說我還有什麼信仰的話，那就是這些東西：變化、忙碌和每天早晨起來都有的新事物。
我準備到曼徹斯特、利物浦、利茲、赫爾、赫德斯菲爾德、格拉斯哥、芝加哥——總之，去進步的、文明的、充滿生機與活力的地方！” “總之，”馬斯加裡笑着說道，“是去真正的強盜樂園吧。
”
