第五章
關燈
小
中
大
是可以把她的面目在我面前遮掩起來。
&ldquo我懇求你，&rdquo她大聲說道，&ldquo不要點燈！&rdquo正當我停下腳步不知所措時，她又以一種聽起來像是在吸着嘴說話的聲調說道，&ldquo隻是求你這樣一件小小的事情&mdash&mdash你肯定不會拒絕的。
&rdquo 我認為我會堅持點燈的。
但是她的聲音那樣迷人，她的姿态那樣完美，還有那丁香花的香味使我想起了我很久以前在家鄉知道的一座花園。
&ldquo那好吧，&rdquo我說。
&ldquo噢&mdash&mdash我感謝你，&rdquo她回答說。
她的聲調變了。
&ldquo我知道，上個星期四晚上七點鐘過後不久，你聽到你頭頂上的那間房間有厮打聲。
你是這樣給警方提供的證詞嗎？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo我說。
&ldquo你對時間很有把握嗎？&rdquo我感覺她在沖我微笑。
&ldquo可不可能晚一點，或早一點？&rdquo &ldquo我确信剛剛過七點，&rdquo我回答說，&ldquo我告訴你為什麼我這麼肯定：我剛剛吃完晚飯回來，當我正在開門的時候，議會大廈的大笨鐘敲響了&hellip&hellip&rdquo 她擡起了手。
&ldquo沒關系的，&rdquo她說，聲音裡有一種冷酷，&ldquo你不要再肯定是七點鐘。
經過反複思索，你最後斷定你聽到厮打聲隻是剛到六點三十分。
&rdquo &ldquo哦？&rdquo我說。
我盡力說得帶有一種挖苦味，但是她的聲調确實讓我太吃驚了。
&ldquo是的&mdash&mdash是真的！&rdquo她回答道，&ldquo你下次見到布雷巡長時就這樣對他講。
你對他說：&lsquo可能是六點三十分。
我反反複複地想過，但不敢肯定。
&rsquo&rdquo &ldquo即便是為了一位極有魅力的女士，&rdquo我說道，&ldquo我也不能僞造一起極為重要的事件中的事實。
時間是七點鐘之後&hellip&hellip&rdquo &ldquo我不是要你幫一位女士的忙，&rdquo她回答說，&ldquo我是要你幫自己的忙。
如果你拒絕的話，後果可能是極不愉快的。
&rdquo &ldquo我真是不知如何是好&hellip&hellip&rdquo我開口了。
她沉默了一會兒，然後轉過身來，我感覺她在透過面罩看着我。
&ldquo阿奇博爾德·恩賴特是誰？&rdquo她盤問道。
我的心沉了下去。
我意識到她抓住了把柄。
&ldquo警方，&rdquo她接着說道，&ldquo還不知道你捎給上尉的引見信是一位把弗雷澤·弗裡爾稱作親愛的表兄的人簽的名，而弗雷澤·弗裡爾一家卻根本不認識這麼一個人。
一旦蘇格蘭場掌握了這一情況，你逃脫逮捕的可能性是微乎其微的。
&rdquo &ldquo他們可能無法把這一罪責加在你頭上，但是引起的糾纏卻極不是滋味。
一個人的自由是最值得維護的&mdash&mdash那麼，同樣，在這個案子結案之前，會鬧得滿城風雨的。
&rdquo &ldquo噢？&rdquo我說。
&ldquo這就是你為什麼要把聽到厮打的時間記錯。
你經過反複思索，猛然想到可能是六點三十分，而不是七點。
否則&hellip&hellip&rdquo &ldquo說下去。
&rdquo &ldquo否則你捎給上尉的信将匿名寄給布雷巡長。
&rdquo &ldquo你拿到了這封信！&rdquo我叫了起來。
&ldquo不是我，&rdquo她回答說，&ldquo但是信會寄給布雷。
他會明白你是戴着假面具在那裡表演。
你不可能逃脫！&rdquo 我難受極了。
懷疑之網似乎正在向我收攏。
但是我同樣對這個女人聲音中的那種自信感到憤怒。
&ldquo不管怎麼樣，&rdquo我說道，&ldquo我拒絕改變我的證詞。
事實就是事實&hellip&hellip&rdquo 那女人已經走到門口，她轉過身來。
&ldquo明天，&rdquo她回答道，&ldquo你很可能見到布雷巡長。
我說過，我來這裡是給你忠告。
你最好還是接受這個忠告。
知道早半個小時、晚半個小時有多大關系嗎？對你來說，這之間的差别是監獄。
再見。
&rdquo 她走了。
我跟到樓廳。
我聽到樓下的大街上傳來她的出租車的發動聲。
我回到自己的房間，坐了下來。
我心煩意亂，确确實實心頒意亂。
窗外，繼續在演奏着連續不斷的城市交響曲&mdash&mdash公共汽車聲、電車聲、永不平息的嘈雜聲。
我向窗外凝視着。
潮乎乎的磚房，潮乎乎的英國人，占了多大的一片面積啊！我感到極為孤獨。
附帶補充一句，我感到有點恐懼，仿佛這個大城市正在慢慢地向我收攏。
這位神秘的女人是誰？她在弗雷澤·弗裡爾上尉的生活中&mdash&mdash或在他的死亡中&mdash&mdash占據着
&ldquo我懇求你，&rdquo她大聲說道，&ldquo不要點燈！&rdquo正當我停下腳步不知所措時，她又以一種聽起來像是在吸着嘴說話的聲調說道，&ldquo隻是求你這樣一件小小的事情&mdash&mdash你肯定不會拒絕的。
&rdquo 我認為我會堅持點燈的。
但是她的聲音那樣迷人，她的姿态那樣完美，還有那丁香花的香味使我想起了我很久以前在家鄉知道的一座花園。
&ldquo那好吧，&rdquo我說。
&ldquo噢&mdash&mdash我感謝你，&rdquo她回答說。
她的聲調變了。
&ldquo我知道，上個星期四晚上七點鐘過後不久，你聽到你頭頂上的那間房間有厮打聲。
你是這樣給警方提供的證詞嗎？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo我說。
&ldquo你對時間很有把握嗎？&rdquo我感覺她在沖我微笑。
&ldquo可不可能晚一點，或早一點？&rdquo &ldquo我确信剛剛過七點，&rdquo我回答說，&ldquo我告訴你為什麼我這麼肯定：我剛剛吃完晚飯回來，當我正在開門的時候，議會大廈的大笨鐘敲響了&hellip&hellip&rdquo 她擡起了手。
&ldquo沒關系的，&rdquo她說，聲音裡有一種冷酷，&ldquo你不要再肯定是七點鐘。
經過反複思索，你最後斷定你聽到厮打聲隻是剛到六點三十分。
&rdquo &ldquo哦？&rdquo我說。
我盡力說得帶有一種挖苦味，但是她的聲調确實讓我太吃驚了。
&ldquo是的&mdash&mdash是真的！&rdquo她回答道，&ldquo你下次見到布雷巡長時就這樣對他講。
你對他說：&lsquo可能是六點三十分。
我反反複複地想過，但不敢肯定。
&rsquo&rdquo &ldquo即便是為了一位極有魅力的女士，&rdquo我說道，&ldquo我也不能僞造一起極為重要的事件中的事實。
時間是七點鐘之後&hellip&hellip&rdquo &ldquo我不是要你幫一位女士的忙，&rdquo她回答說，&ldquo我是要你幫自己的忙。
如果你拒絕的話，後果可能是極不愉快的。
&rdquo &ldquo我真是不知如何是好&hellip&hellip&rdquo我開口了。
她沉默了一會兒，然後轉過身來，我感覺她在透過面罩看着我。
&ldquo阿奇博爾德·恩賴特是誰？&rdquo她盤問道。
我的心沉了下去。
我意識到她抓住了把柄。
&ldquo警方，&rdquo她接着說道，&ldquo還不知道你捎給上尉的引見信是一位把弗雷澤·弗裡爾稱作親愛的表兄的人簽的名，而弗雷澤·弗裡爾一家卻根本不認識這麼一個人。
一旦蘇格蘭場掌握了這一情況，你逃脫逮捕的可能性是微乎其微的。
&rdquo &ldquo他們可能無法把這一罪責加在你頭上，但是引起的糾纏卻極不是滋味。
一個人的自由是最值得維護的&mdash&mdash那麼，同樣，在這個案子結案之前，會鬧得滿城風雨的。
&rdquo &ldquo噢？&rdquo我說。
&ldquo這就是你為什麼要把聽到厮打的時間記錯。
你經過反複思索，猛然想到可能是六點三十分，而不是七點。
否則&hellip&hellip&rdquo &ldquo說下去。
&rdquo &ldquo否則你捎給上尉的信将匿名寄給布雷巡長。
&rdquo &ldquo你拿到了這封信！&rdquo我叫了起來。
&ldquo不是我，&rdquo她回答說，&ldquo但是信會寄給布雷。
他會明白你是戴着假面具在那裡表演。
你不可能逃脫！&rdquo 我難受極了。
懷疑之網似乎正在向我收攏。
但是我同樣對這個女人聲音中的那種自信感到憤怒。
&ldquo不管怎麼樣，&rdquo我說道，&ldquo我拒絕改變我的證詞。
事實就是事實&hellip&hellip&rdquo 那女人已經走到門口，她轉過身來。
&ldquo明天，&rdquo她回答道，&ldquo你很可能見到布雷巡長。
我說過，我來這裡是給你忠告。
你最好還是接受這個忠告。
知道早半個小時、晚半個小時有多大關系嗎？對你來說，這之間的差别是監獄。
再見。
&rdquo 她走了。
我跟到樓廳。
我聽到樓下的大街上傳來她的出租車的發動聲。
我回到自己的房間，坐了下來。
我心煩意亂，确确實實心頒意亂。
窗外，繼續在演奏着連續不斷的城市交響曲&mdash&mdash公共汽車聲、電車聲、永不平息的嘈雜聲。
我向窗外凝視着。
潮乎乎的磚房，潮乎乎的英國人，占了多大的一片面積啊！我感到極為孤獨。
附帶補充一句，我感到有點恐懼，仿佛這個大城市正在慢慢地向我收攏。
這位神秘的女人是誰？她在弗雷澤·弗裡爾上尉的生活中&mdash&mdash或在他的死亡中&mdash&mdash占據着
