第十一章 勞動大軍
關燈
小
中
大
統一制度的巨大吸引力之一，是它能滿足旅行愛好，這種愛好特别是在熱情奔放的青春時代十分普遍。
現在，滿足這種對活動的内在需要，以及滿足這種從事和實現偉大事業的願望的一切途徑都被堵塞了，而青年人的才能愈高，這種願望愈使他們激動和苦惱；這種願望令他們感到由于自己所做的單調乏味的工作而苦悶得要死。
在上世紀，歐洲人還可以到新大陸去碰碰運氣；而現在，大多數歐洲人隻能在那裡遇到瘟疫、革命和貧困。
青年人為了平息強烈的折磨人的求知欲，為了花費、消耗他們的多餘的精力，會去從軍嗎？然而士兵的旅行隻是從一駐防區調到另一駐防區；他們隻曉得軍營裡所發生的一些事件，或者有時也知道一些我們的民事糾紛。
對外戰争本身也不過是一種可悲的令人煩惱的職業，它所提供的晉升機會是微乎其微的。
的确，戰争能用什麼來使活躍的才能和熱烈的願望得到滿足呢？用軍事獎賞、十字勳章和绶帶嗎？但是，所有這些無謂的裝飾品正日益喪失其原來的價值和誘惑力。
如果勝利與複興的思想無關，那末，年輕一代很快就隻會用不幸的眼光來看待勝利本身了；對這一代來說，英勇的戰場隻不過是屠殺和暴行的場地而已；他們不是要在那裡樹立飾有古戰船船首的海戰紀念柱（即勝利紀念柱——譯注），而是要在那裡培植柏樹叢（即墳墓——譯注）。
在公有制度下最容易辦到的是，使青年人的全部精力得到發揮，滿足那些促使他們完成偉大事業和推動他們奔向未知領域的活動性和天然求知欲。
每個人都将憑自己的興趣，或是為了娛樂的目的，為了活動和生活多樣化的需要，或是為了受教育，為了給公衆謀福利的目的，而自由地旅行。
到處都有豪華的輪船，有開闊和保養得極好的、并覆蓋有令人心曠神怡的綠蔭的漂亮道路，以及有極為方便的車輛（普通的或帶蒸汽動力的）。
在世界各個角落，都能夠找到自己所熟悉的職業，以及一切生活上的便利。
在工廠中、公共食堂裡，在遊戲時，在節日中，在集會場所、在俱樂部裡、研究院裡、博物館裡、私人住宅裡、甚至在語言上——①人們随處都發現自己親愛的公社。
這樣一來，旅行就不象今天那樣給風俗帶來破壞和危險，而是會促進科學的進步以及普遍平等和博愛的發展，而這種平等和博愛則是公有制這座建築物最堅固、最經久不變的水泥。
①在我看來，語言的統一不會遇到直至現在人們所認為的那樣多的障礙。
一切困難将随着隔離各族人民的藩籬的消失而無形中消失。
我建議所有從事語言學的人們對這個重要問題進行自己值得贊許的深入思考。
我現在就建議他們來解決這些問題： 二、現在猶在全世界學者中間流行的已趨完善的拉丁語，是否能夠作為共同的基礎？——原注 邦納羅蒂說：“當南方居民，通過承受北方居民所帶給他們的快樂，并通過共享由于利益、風俗和法律的一緻所産生的友愛感情，了解到北方居民帶給他們多大的益處之時，他們會感到自己的心靈變得高尚，他們會贊歎這個千百萬人會合一起而造成他們幸一、是否可以拿某一種死語言來作為中性基礎？ 福的社會結構，而且他們會深信，就是為了他們所珍視的平等，也必須讓它超出自己公社的界限，而擴大到共和國（擴大到整個人類）的範圍。
“沒有什麼比一國（以至世界）各個不同地區的居民之間的經常往來更能夠産生和維持這種感情的了；這種往來使他們增加熱情，同時向他們表明大家都熱心為祖國服務。
那種本來應該為履行自己的社會職責，為求知，為使自己超于完善而做的事情，現在商人們卻為自己的發财緻富去做了。
但是，當那激勵他們的貪欲由于個體所有制的廢除而被消除時，那末，不願把自己的共和國禁锢于一個城市的城牆之内的立法者，就應該讓純真的富有良好效果的動機來代替這種貪欲。
食物的運輸、命令的傳達、政府的職務，均使大量公民得以遍遊全國。
但是，還不盡于此；除了職務上的往來之外，還應增加其他單純由于愛好智慧和心靈的娛樂而引起的往來；看來能夠維持激發人們尋求這種娛樂的，莫過于經常舉辦各式各樣的公共的節慶活動了。
” 但是，對一切具有積極情緒的人們所展示的最引人入勝的前途，是參加勞動大軍，這支大軍有好幾十萬、好幾百萬人，遍及全世界，耕種土地，促進土地肥沃，美化土地，并如同施魔法一樣，進行今天人們完全無法想象的奇妙工作。
用勞動大軍代替破壞性的軍隊，是公有制度最偉大的善舉、最美好的成果之一。
傅立葉說：“我承認，如果人們願意的話，羅馬軍團在聖雷米消滅了三十萬基穆人為自己增添光榮和赢得榮譽；但是，如果高盧和羅馬的這兩支大軍聯合起來進行創造，而不是進行破壞，如果他們把自己的軍力配置在從阿爾到裡昂的地區，通過一場戰役，在羅讷河上架設起三十座石橋，并在全羅讷河沿岸築起護堤，以拯救每年都被河水淹沒的寶貴土地，這樣做豈不會給這兩支大軍帶來更多的榮譽嗎？這樣的榮譽才是我們那些總是在其建立功勳的戰場上留下死亡的英雄們所值得去博取的。
“勞
現在，滿足這種對活動的内在需要，以及滿足這種從事和實現偉大事業的願望的一切途徑都被堵塞了，而青年人的才能愈高，這種願望愈使他們激動和苦惱；這種願望令他們感到由于自己所做的單調乏味的工作而苦悶得要死。
在上世紀，歐洲人還可以到新大陸去碰碰運氣；而現在，大多數歐洲人隻能在那裡遇到瘟疫、革命和貧困。
青年人為了平息強烈的折磨人的求知欲，為了花費、消耗他們的多餘的精力，會去從軍嗎？然而士兵的旅行隻是從一駐防區調到另一駐防區；他們隻曉得軍營裡所發生的一些事件，或者有時也知道一些我們的民事糾紛。
對外戰争本身也不過是一種可悲的令人煩惱的職業，它所提供的晉升機會是微乎其微的。
的确，戰争能用什麼來使活躍的才能和熱烈的願望得到滿足呢？用軍事獎賞、十字勳章和绶帶嗎？但是，所有這些無謂的裝飾品正日益喪失其原來的價值和誘惑力。
如果勝利與複興的思想無關，那末，年輕一代很快就隻會用不幸的眼光來看待勝利本身了；對這一代來說，英勇的戰場隻不過是屠殺和暴行的場地而已；他們不是要在那裡樹立飾有古戰船船首的海戰紀念柱（即勝利紀念柱——譯注），而是要在那裡培植柏樹叢（即墳墓——譯注）。
在公有制度下最容易辦到的是，使青年人的全部精力得到發揮，滿足那些促使他們完成偉大事業和推動他們奔向未知領域的活動性和天然求知欲。
每個人都将憑自己的興趣，或是為了娛樂的目的，為了活動和生活多樣化的需要，或是為了受教育，為了給公衆謀福利的目的，而自由地旅行。
到處都有豪華的輪船，有開闊和保養得極好的、并覆蓋有令人心曠神怡的綠蔭的漂亮道路，以及有極為方便的車輛（普通的或帶蒸汽動力的）。
在世界各個角落，都能夠找到自己所熟悉的職業，以及一切生活上的便利。
在工廠中、公共食堂裡，在遊戲時，在節日中，在集會場所、在俱樂部裡、研究院裡、博物館裡、私人住宅裡、甚至在語言上——①人們随處都發現自己親愛的公社。
這樣一來，旅行就不象今天那樣給風俗帶來破壞和危險，而是會促進科學的進步以及普遍平等和博愛的發展，而這種平等和博愛則是公有制這座建築物最堅固、最經久不變的水泥。
①在我看來，語言的統一不會遇到直至現在人們所認為的那樣多的障礙。
一切困難将随着隔離各族人民的藩籬的消失而無形中消失。
我建議所有從事語言學的人們對這個重要問題進行自己值得贊許的深入思考。
我現在就建議他們來解決這些問題： 二、現在猶在全世界學者中間流行的已趨完善的拉丁語，是否能夠作為共同的基礎？——原注 邦納羅蒂說：“當南方居民，通過承受北方居民所帶給他們的快樂，并通過共享由于利益、風俗和法律的一緻所産生的友愛感情，了解到北方居民帶給他們多大的益處之時，他們會感到自己的心靈變得高尚，他們會贊歎這個千百萬人會合一起而造成他們幸一、是否可以拿某一種死語言來作為中性基礎？ 福的社會結構，而且他們會深信，就是為了他們所珍視的平等，也必須讓它超出自己公社的界限，而擴大到共和國（擴大到整個人類）的範圍。
“沒有什麼比一國（以至世界）各個不同地區的居民之間的經常往來更能夠産生和維持這種感情的了；這種往來使他們增加熱情，同時向他們表明大家都熱心為祖國服務。
那種本來應該為履行自己的社會職責，為求知，為使自己超于完善而做的事情，現在商人們卻為自己的發财緻富去做了。
但是，當那激勵他們的貪欲由于個體所有制的廢除而被消除時，那末，不願把自己的共和國禁锢于一個城市的城牆之内的立法者，就應該讓純真的富有良好效果的動機來代替這種貪欲。
食物的運輸、命令的傳達、政府的職務，均使大量公民得以遍遊全國。
但是，還不盡于此；除了職務上的往來之外，還應增加其他單純由于愛好智慧和心靈的娛樂而引起的往來；看來能夠維持激發人們尋求這種娛樂的，莫過于經常舉辦各式各樣的公共的節慶活動了。
” 但是，對一切具有積極情緒的人們所展示的最引人入勝的前途，是參加勞動大軍，這支大軍有好幾十萬、好幾百萬人，遍及全世界，耕種土地，促進土地肥沃，美化土地，并如同施魔法一樣，進行今天人們完全無法想象的奇妙工作。
用勞動大軍代替破壞性的軍隊，是公有制度最偉大的善舉、最美好的成果之一。
傅立葉說：“我承認，如果人們願意的話，羅馬軍團在聖雷米消滅了三十萬基穆人為自己增添光榮和赢得榮譽；但是，如果高盧和羅馬的這兩支大軍聯合起來進行創造，而不是進行破壞，如果他們把自己的軍力配置在從阿爾到裡昂的地區，通過一場戰役，在羅讷河上架設起三十座石橋，并在全羅讷河沿岸築起護堤，以拯救每年都被河水淹沒的寶貴土地，這樣做豈不會給這兩支大軍帶來更多的榮譽嗎？這樣的榮譽才是我們那些總是在其建立功勳的戰場上留下死亡的英雄們所值得去博取的。
“勞