第六章 關于貿易
關燈
小
中
大
真是一件不可思議的事！
在谷物方面，自然和科學究竟給了我們一些什麼指示呢？播種、耕耘、收獲、磨粉、烤制。
然而從貿易和稅務的觀點來看，這是不夠的。
你看，私有制精神使之采取了多麼複雜的不信任和提防措施。
一、播種需要小麥種籽。
假如你要購買，那麼，這種籽便要加以秤、量、裝、卸、轉運、存倉等等手續，隻要你同貿易和海關打交道，就得這樣。
二、在收獲之後，不論是在交售、存倉、裝運，或是可能要加以鑒定的時候，同樣的手續總要反複二十次之多。
三、然後必須轉到磨坊主的手裡，于是同樣的麻煩又要重複一遍。
四、最後，面粉進入面包房。
這時又是沒完沒了的忙亂。
搬運時，要量面粉和秤生面團；警察局最近命令，甚至要求在每個面包上打上面包房的編号。
在銷到店鋪裡時，還必須一公斤、半公斤地重新過秤。
在往外分售時（這種分售本身在我們公社内就不需要），也是同樣的一套，因為面包商人如果沒有自己的磅秤和法碼，就如同士兵沒有制服一樣，也是寸步難行的。
還要加以補充的是，面包商人經常感到煩惱，因為他每天都受到警察的光顧。
警察在搜查假磅秤的借口下，可以幹涉許多别的事情，把他的整個屋子搞得亂七八糟。
說實在的，當人們試着估量一下取代分散、取代貿易聯邦制的公有制度會使人類避免何等巨大損失的時候，思緒就會茫然若失，内心就會充滿憤怒。
為了對此問題有一個哪怕是初步的觀念，就必須對它的全部奧妙之處一一加以探求。
多麼雜亂無章啊！多麼混亂啊！多少浪費啊！時間和精力的糟蹋多麼重大啊！要花費多少無益而有害的勞動啊！總之一句話，多少混亂的現象永無休止地接連派生啊！ 店員、職員、仆役、店鋪的夥計、經紀人、掮客、運輸代理人、出納員、管帳人，以及各種各樣的不法商人和中間人，這一串數不勝數的人物和層次衆多的等級，以及随之而來的其他許多同樣可憐的職業和機構，如果這一切統統消滅了，結果會帶來多麼不可估量的節約啊！ 可以很有把握地說，所有這些寄生人員隻會使社會機器複雜化；隻會阻撓富裕的車子前進，并把它推翻；隻會使一切社會産品的公平分配和友好安排成為不可能。
為了完成這所奇形怪狀的建築物，貿易還給我們帶來了新的最緻命的災難；我要說的是關于貨币的發現。
你看，貨币帶着大批的随員行進：制造家、鑄工、驗金員、稽核員、管理員、檢查員、職員、出納員、會計、兌付助理員、車子和運輸代理人、守衛員、看守人、憲兵、禁閉室、苦刑監獄、利劍和劊子手！這是潘朵拉的緻命的箱子，它很快用喪服、悲哀和不公平這三重帷幕籠罩整個世界！ 可怕的黃金欲，你使不幸的人類陷入了多麼有害的迷途啊！是你把人武裝起來，使兒子反對老子、老子反對兒子，使哥哥反對弟弟、弟弟反對哥哥，使丈夫反對妻子、妻子反對丈夫！是你假借卡斯丹①的手蒸制最巧妙的毒藥，并多次向兩位慷慨的恩人敬獻毒酒！你亵渎最神聖的寶藏，蹂躏堅定的信仰，瘋狂地促使競争的民族彼此敵對！又是你讓一個貪婪的航海家受變化無常的自然力擺布，是你把人當作下賤的牲口出賣，使他們葬身于西伯利亞和新大陸的礦井之中，毫無恻隐之心地讓他們受獨裁者的壓迫和指揮官的鞭笞！由于你的緣故，一個殘酷的西班牙人背信棄義地幾乎扼殺了整個美洲，他曾把赫瓦迪莫辛②綁在通紅的火刑架上！由于你的緣故，弑父的兵士心靈中喪失了一切自然的情感，同時謀害父親、祖國和人類！由于你的緣故，詐騙和掠奪、違法和狂熱、謀殺和搶劫、奴役和殘暴——所有一切罪過和罪行都找到了熱情的崇拜者和可恥的雇傭刺客；假如你不在這裡維持他們的卑劣行徑和引導他們為非作歹，也許，他們會掉轉那剛染滿了他們同胞的鮮血的兵器，去反對他們所焚香祝禱的暴君。
①卡斯丹（Castaing）是法國的一個醫生，為了想繼承一個有錢的公證人的财産，于1822年用毒藥将這個公證人的兩個兒子害死。
②赫瓦迪莫辛（Guatimozin）是墨西哥末代國王，1521年為西班牙南美開拓隊的領隊所俘。
由于想從他口裡知道藏匿财寶的地方，他曾受到酷刑的折磨。
然而從貿易和稅務的觀點來看，這是不夠的。
你看，私有制精神使之采取了多麼複雜的不信任和提防措施。
一、播種需要小麥種籽。
假如你要購買，那麼，這種籽便要加以秤、量、裝、卸、轉運、存倉等等手續，隻要你同貿易和海關打交道，就得這樣。
二、在收獲之後，不論是在交售、存倉、裝運，或是可能要加以鑒定的時候，同樣的手續總要反複二十次之多。
三、然後必須轉到磨坊主的手裡，于是同樣的麻煩又要重複一遍。
四、最後，面粉進入面包房。
這時又是沒完沒了的忙亂。
搬運時，要量面粉和秤生面團；警察局最近命令，甚至要求在每個面包上打上面包房的編号。
在銷到店鋪裡時，還必須一公斤、半公斤地重新過秤。
在往外分售時（這種分售本身在我們公社内就不需要），也是同樣的一套，因為面包商人如果沒有自己的磅秤和法碼，就如同士兵沒有制服一樣，也是寸步難行的。
還要加以補充的是，面包商人經常感到煩惱，因為他每天都受到警察的光顧。
警察在搜查假磅秤的借口下，可以幹涉許多别的事情，把他的整個屋子搞得亂七八糟。
說實在的，當人們試着估量一下取代分散、取代貿易聯邦制的公有制度會使人類避免何等巨大損失的時候，思緒就會茫然若失，内心就會充滿憤怒。
為了對此問題有一個哪怕是初步的觀念，就必須對它的全部奧妙之處一一加以探求。
多麼雜亂無章啊！多麼混亂啊！多少浪費啊！時間和精力的糟蹋多麼重大啊！要花費多少無益而有害的勞動啊！總之一句話，多少混亂的現象永無休止地接連派生啊！ 店員、職員、仆役、店鋪的夥計、經紀人、掮客、運輸代理人、出納員、管帳人，以及各種各樣的不法商人和中間人，這一串數不勝數的人物和層次衆多的等級，以及随之而來的其他許多同樣可憐的職業和機構，如果這一切統統消滅了，結果會帶來多麼不可估量的節約啊！ 可以很有把握地說，所有這些寄生人員隻會使社會機器複雜化；隻會阻撓富裕的車子前進，并把它推翻；隻會使一切社會産品的公平分配和友好安排成為不可能。
為了完成這所奇形怪狀的建築物，貿易還給我們帶來了新的最緻命的災難；我要說的是關于貨币的發現。
你看，貨币帶着大批的随員行進：制造家、鑄工、驗金員、稽核員、管理員、檢查員、職員、出納員、會計、兌付助理員、車子和運輸代理人、守衛員、看守人、憲兵、禁閉室、苦刑監獄、利劍和劊子手！這是潘朵拉的緻命的箱子，它很快用喪服、悲哀和不公平這三重帷幕籠罩整個世界！ 可怕的黃金欲，你使不幸的人類陷入了多麼有害的迷途啊！是你把人武裝起來，使兒子反對老子、老子反對兒子，使哥哥反對弟弟、弟弟反對哥哥，使丈夫反對妻子、妻子反對丈夫！是你假借卡斯丹①的手蒸制最巧妙的毒藥，并多次向兩位慷慨的恩人敬獻毒酒！你亵渎最神聖的寶藏，蹂躏堅定的信仰，瘋狂地促使競争的民族彼此敵對！又是你讓一個貪婪的航海家受變化無常的自然力擺布，是你把人當作下賤的牲口出賣，使他們葬身于西伯利亞和新大陸的礦井之中，毫無恻隐之心地讓他們受獨裁者的壓迫和指揮官的鞭笞！由于你的緣故，一個殘酷的西班牙人背信棄義地幾乎扼殺了整個美洲，他曾把赫瓦迪莫辛②綁在通紅的火刑架上！由于你的緣故，弑父的兵士心靈中喪失了一切自然的情感，同時謀害父親、祖國和人類！由于你的緣故，詐騙和掠奪、違法和狂熱、謀殺和搶劫、奴役和殘暴——所有一切罪過和罪行都找到了熱情的崇拜者和可恥的雇傭刺客；假如你不在這裡維持他們的卑劣行徑和引導他們為非作歹，也許，他們會掉轉那剛染滿了他們同胞的鮮血的兵器，去反對他們所焚香祝禱的暴君。
①卡斯丹（Castaing）是法國的一個醫生，為了想繼承一個有錢的公證人的财産，于1822年用毒藥将這個公證人的兩個兒子害死。
②赫瓦迪莫辛（Guatimozin）是墨西哥末代國王，1521年為西班牙南美開拓隊的領隊所俘。
由于想從他口裡知道藏匿财寶的地方，他曾受到酷刑的折磨。