注釋
關燈
小
中
大
死後的世界分為&ldquo地獄&rdquo&ldquo煉獄&rdquo&ldquo天堂&rdquo三界，人可通過贖罪由地獄進入天堂。
保羅和弗蘭切斯卡在地獄第二層受情欲之苦，在聽到他們述說後，但丁感動哭至暈厥，但又覺得他們應受其罪。
&mdash&mdash編者注 [27]即羅伯特·加斯科因-塞西爾（RobertGascoyne-Cecil，1830&mdash1903），第三代索爾茲伯裡侯爵，曾三次出任英國首相。
[28]&ldquo黑王子&rdquo愛德華（EdwardtheBlackPrince，1330&mdash1376），英格蘭國王愛德華三世的長子，為英法百年戰争中的重要将領。
[29]法國中西部城市。
[30]即英文單詞&ldquoNO（不）&rdquo。
[31]現代英語裡，&ldquo榮譽&rdquo這一單詞寫作honour。
美式英語和古英語裡沒有u字母。
[32]即德懷特·艾森豪威爾（DwightEisenhower，1890&mdash1969），美國第34任總統，陸軍五星上将。
[33]菲多（Fido），原為意大利的一隻流浪狗，1941年被一名工人領養，1943年主人在轟炸中去世，此後14年裡，菲多仍堅持在車站等候它的主人。
菲多的忠誠得到了世界範圍内的關注。
&mdash&mdash編者注 [34]出自莎士比亞的戲劇《冬天的故事》。
[35]印度教的神祇，又稱黑天神，是毗濕奴神諸多化身中最得人緣的神祇。
[36]印度教的朝拜聖地，位于吉隆坡北郊11公裡處，是一個石灰岩溶洞群。
[37]作者是皮埃爾·路易（PierreLouÿs，1870&mdash1925），法國19世紀末20世紀初象征主義唯美派作家。
《阿佛洛狄忒》為其赢得&ldquo最受歡迎的情色文學作家&rdquo的聲望。
[38]法國作家埃米爾·左拉（ÉmileZola，1840&mdash1902）所著的長篇小說。
[39]法國作家維克多·馬格利特（VictorMargueritte，1866&mdash1942）作品。
[40]保羅·德·柯克（PauldeKock，1793&mdash1871），法國通俗小說家。
[41]《蒙面劍俠》（Scaramouche），1952年美國電影。
[42]即美國戰略情報局，為美國中央情報局前身，1942年由羅斯福總統成立，二戰結束解散。
[43]尼祿（Nero，公元37&mdash公元68），古羅馬的殘酷暴君，被稱為&ldquo嗜血的尼祿&rdquo。
[44]出自亞瑟·休·克拉夫的詩歌《Dipsychus》。
[45]廣泛分布于歐洲、亞洲、非洲等地的一種小型水鳥，屬鶴形目秧雞科的鳥類。
[46]約翰·羅素（JohnRussell，1792&mdash1878），曾兩度出任英國首相，是英國自由黨的先驅之一。
[47]出自拜倫的詩歌《恰爾德·哈洛爾德遊記》。
[48]埃羅爾·弗林（ErrolFlynn，1909&mdash1959），澳大利亞男演員，主要作品有《劍俠唐璜》等。
[49]泰隆·鮑華（TyronePower，1914&mdash1958），美國男演員，主要作品有《控方證人》等。
[50]格蘭傑的法語讀音。
[51]福勒的法語發音。
[52]英國最大峽谷，被評為英國第二大自然奇觀，位于薩默塞特郡。
[53]即美國大峽谷，亦稱科羅拉多大峽谷，位于美國亞利桑那州西北部的凱巴布高原上，被譽為地球上最為壯麗的景觀之一。
保羅和弗蘭切斯卡在地獄第二層受情欲之苦，在聽到他們述說後，但丁感動哭至暈厥，但又覺得他們應受其罪。
&mdash&mdash編者注 [27]即羅伯特·加斯科因-塞西爾（RobertGascoyne-Cecil，1830&mdash1903），第三代索爾茲伯裡侯爵，曾三次出任英國首相。
[28]&ldquo黑王子&rdquo愛德華（EdwardtheBlackPrince，1330&mdash1376），英格蘭國王愛德華三世的長子，為英法百年戰争中的重要将領。
[29]法國中西部城市。
[30]即英文單詞&ldquoNO（不）&rdquo。
[31]現代英語裡，&ldquo榮譽&rdquo這一單詞寫作honour。
美式英語和古英語裡沒有u字母。
[32]即德懷特·艾森豪威爾（DwightEisenhower，1890&mdash1969），美國第34任總統，陸軍五星上将。
[33]菲多（Fido），原為意大利的一隻流浪狗，1941年被一名工人領養，1943年主人在轟炸中去世，此後14年裡，菲多仍堅持在車站等候它的主人。
菲多的忠誠得到了世界範圍内的關注。
&mdash&mdash編者注 [34]出自莎士比亞的戲劇《冬天的故事》。
[35]印度教的神祇，又稱黑天神，是毗濕奴神諸多化身中最得人緣的神祇。
[36]印度教的朝拜聖地，位于吉隆坡北郊11公裡處，是一個石灰岩溶洞群。
[37]作者是皮埃爾·路易（PierreLouÿs，1870&mdash1925），法國19世紀末20世紀初象征主義唯美派作家。
《阿佛洛狄忒》為其赢得&ldquo最受歡迎的情色文學作家&rdquo的聲望。
[38]法國作家埃米爾·左拉（ÉmileZola，1840&mdash1902）所著的長篇小說。
[39]法國作家維克多·馬格利特（VictorMargueritte，1866&mdash1942）作品。
[40]保羅·德·柯克（PauldeKock，1793&mdash1871），法國通俗小說家。
[41]《蒙面劍俠》（Scaramouche），1952年美國電影。
[42]即美國戰略情報局，為美國中央情報局前身，1942年由羅斯福總統成立，二戰結束解散。
[43]尼祿（Nero，公元37&mdash公元68），古羅馬的殘酷暴君，被稱為&ldquo嗜血的尼祿&rdquo。
[44]出自亞瑟·休·克拉夫的詩歌《Dipsychus》。
[45]廣泛分布于歐洲、亞洲、非洲等地的一種小型水鳥，屬鶴形目秧雞科的鳥類。
[46]約翰·羅素（JohnRussell，1792&mdash1878），曾兩度出任英國首相，是英國自由黨的先驅之一。
[47]出自拜倫的詩歌《恰爾德·哈洛爾德遊記》。
[48]埃羅爾·弗林（ErrolFlynn，1909&mdash1959），澳大利亞男演員，主要作品有《劍俠唐璜》等。
[49]泰隆·鮑華（TyronePower，1914&mdash1958），美國男演員，主要作品有《控方證人》等。
[50]格蘭傑的法語讀音。
[51]福勒的法語發音。
[52]英國最大峽谷，被評為英國第二大自然奇觀，位于薩默塞特郡。
[53]即美國大峽谷，亦稱科羅拉多大峽谷，位于美國亞利桑那州西北部的凱巴布高原上，被譽為地球上最為壯麗的景觀之一。