注釋
關燈
小
中
大
[1]亞瑟·休·克拉夫（ArthurHughClough，1819&mdash1861），英國詩人，出自其詩歌《旅行之愛》（AmoursdeVoyage）。
&mdash&mdash譯注（本書中注釋如無特别說明，均為譯注） [2]喬治·戈登·拜倫（GeorgeGordonByron，1788&mdash1824），英國浪漫主義詩人，出自其詩歌《唐璜》。
[3]越南胡志明市（原西貢市）的一條繁華街道，1975年更名為同起街。
&mdash&mdash編者注 [4]原文為法語。
下文中斜體字皆指原文為法語，不再逐一說明。
&mdash&mdash編者注 [5]瑪格麗特公主（PrincessMargaret，1930&mdash2002），喬治六世和伊麗莎白·鮑斯-萊昂的小女兒，現任英國女王伊麗莎白二世之妹。
[6]出自法國詩人波德萊爾（Baudelaire，1821&mdash1867）詩歌《邀遊》。
&mdash&mdash編者注 [7]越南特有的兩種宗教。
和好教，創立于1939年，為佛教的變體；高台教，創立于1925年，是佛教、基督教、道教、儒教等各宗教的綜合體。
&mdash&mdash編者注 [8]布萊茲·帕斯卡（BlaisePascal，1623&mdash1662），法國思想家，著有《思想錄》等。
[9]英制長度單位，1碼等于0.9144米。
[10]越南河内市的舊名，也被法國等西方國家用來指代以河内為中心的越南北部地區，越南人則稱該地區為北圻。
[11]活躍于1945到1976年之間的越南犯罪組織。
[12]均為巴黎出版的成人雜志。
[13]勒考克，法國偵探小說家埃米爾·加博裡歐（EmileGaboriau，1832&mdash1873）筆下的偵探人物。
梅格雷，比利時偵探小說家喬治·西默農（GeorgesSimenon，1903&mdash1989）筆下的著名偵探。
[14]托馬斯·沃爾夫（ThomasWolfe，1900&mdash1938），美國作家，代表作《天使，望故鄉》。
[15]流行于法國的一種骰子遊戲。
[16]斯蒂芬·克萊恩（StephenCrane，1871&mdash1900），美國作家，自然主義先驅。
[17]20世紀50年代，越南所使用的貨币。
[18]威廉·華茲華斯（WilliamWordsworth，1770&mdash1850），英國湖畔詩人，1843年被封為桂冠詩人。
[19]位于英格蘭西北部坎布裡亞郡，臨近華茲華斯的故鄉，華茲華斯、柯勒律治、騷塞等湖畔詩人長期居住于此。
[20]指在餐廳、酒店、夜總會表演的歌舞、滑稽劇等娛樂節目。
[21]指荷蘭、比利時、盧森堡三國，因海拔低而被稱為低地。
&mdash&mdash編者注 [22]原文為德語。
[23]莎士比亞悲劇《哈姆雷特》中的禦前大臣，因躲在帷幕後偷聽，被哈姆雷特誤殺。
[24]波士頓兩大名門望族，卡伯特家族有波士頓第一家族之稱。
&mdash&mdash編者注 [25]裡諾，美國内華達州城市，被稱為&ldquo世界上最大的小城市&rdquo。
1908年裡諾通過一項&ldquo免責離婚&rdquo法案，成為20世紀初期著名的離婚城。
維爾京群島，美國在加勒比海的屬地，因其便利的離婚法和風景成為美國人離婚的熱門之地。
&mdash&mdash編者注 [26]起源于意大利的愛情故事。
保羅是裡米尼貴族瑪拉泰斯塔之子，代相貌醜陋的哥哥喬萬尼迎娶弗蘭切斯卡，卻不承想兩人相愛。
婚後，兩人仍私下幽會。
喬萬尼撞見之後，将他們殺死。
在《神曲》中，但丁将
&mdash&mdash譯注（本書中注釋如無特别說明，均為譯注） [2]喬治·戈登·拜倫（GeorgeGordonByron，1788&mdash1824），英國浪漫主義詩人，出自其詩歌《唐璜》。
[3]越南胡志明市（原西貢市）的一條繁華街道，1975年更名為同起街。
&mdash&mdash編者注 [4]原文為法語。
下文中斜體字皆指原文為法語，不再逐一說明。
&mdash&mdash編者注 [5]瑪格麗特公主（PrincessMargaret，1930&mdash2002），喬治六世和伊麗莎白·鮑斯-萊昂的小女兒，現任英國女王伊麗莎白二世之妹。
[6]出自法國詩人波德萊爾（Baudelaire，1821&mdash1867）詩歌《邀遊》。
&mdash&mdash編者注 [7]越南特有的兩種宗教。
和好教，創立于1939年，為佛教的變體；高台教，創立于1925年，是佛教、基督教、道教、儒教等各宗教的綜合體。
&mdash&mdash編者注 [8]布萊茲·帕斯卡（BlaisePascal，1623&mdash1662），法國思想家，著有《思想錄》等。
[9]英制長度單位，1碼等于0.9144米。
[10]越南河内市的舊名，也被法國等西方國家用來指代以河内為中心的越南北部地區，越南人則稱該地區為北圻。
[11]活躍于1945到1976年之間的越南犯罪組織。
[12]均為巴黎出版的成人雜志。
[13]勒考克，法國偵探小說家埃米爾·加博裡歐（EmileGaboriau，1832&mdash1873）筆下的偵探人物。
梅格雷，比利時偵探小說家喬治·西默農（GeorgesSimenon，1903&mdash1989）筆下的著名偵探。
[14]托馬斯·沃爾夫（ThomasWolfe，1900&mdash1938），美國作家，代表作《天使，望故鄉》。
[15]流行于法國的一種骰子遊戲。
[16]斯蒂芬·克萊恩（StephenCrane，1871&mdash1900），美國作家，自然主義先驅。
[17]20世紀50年代，越南所使用的貨币。
[18]威廉·華茲華斯（WilliamWordsworth，1770&mdash1850），英國湖畔詩人，1843年被封為桂冠詩人。
[19]位于英格蘭西北部坎布裡亞郡，臨近華茲華斯的故鄉，華茲華斯、柯勒律治、騷塞等湖畔詩人長期居住于此。
[20]指在餐廳、酒店、夜總會表演的歌舞、滑稽劇等娛樂節目。
[21]指荷蘭、比利時、盧森堡三國，因海拔低而被稱為低地。
&mdash&mdash編者注 [22]原文為德語。
[23]莎士比亞悲劇《哈姆雷特》中的禦前大臣，因躲在帷幕後偷聽，被哈姆雷特誤殺。
[24]波士頓兩大名門望族，卡伯特家族有波士頓第一家族之稱。
&mdash&mdash編者注 [25]裡諾，美國内華達州城市，被稱為&ldquo世界上最大的小城市&rdquo。
1908年裡諾通過一項&ldquo免責離婚&rdquo法案，成為20世紀初期著名的離婚城。
維爾京群島，美國在加勒比海的屬地，因其便利的離婚法和風景成為美國人離婚的熱門之地。
&mdash&mdash編者注 [26]起源于意大利的愛情故事。
保羅是裡米尼貴族瑪拉泰斯塔之子，代相貌醜陋的哥哥喬萬尼迎娶弗蘭切斯卡，卻不承想兩人相愛。
婚後，兩人仍私下幽會。
喬萬尼撞見之後，将他們殺死。
在《神曲》中，但丁将