新婚的床
關燈
小
中
大
黑暗化為光明；那體面卻站在他的心靈面前，阻止他實現自己的意願。
那愛情本由上帝降在人的心田；那體面卻由人類的傳統注入到人的大腦間。
一陣可怕的沉默，酷似各民族在複興與泯滅之間掙紮、搖晃的漫長黑暗時代。
這一陣可怕的沉默之後，青年擡起頭來，心靈裡的體面終于壓倒了意願，目光移開那位在恐懼中等待的姑娘，平心靜氣、從容不迫地說： &ldquo女子啊，事情既已定局，蘇醒已經抹去夢幻描繪的景象，你就回你的新郎懷抱中去吧！趁人們還沒有發現你的行蹤，你快快回到喜堂裡去吧！免得人家說，新婚之夜，新娘背叛新郎就像往日背叛自己的戀人一樣。
&rdquo 聽青年這樣一說，新娘子周身戰栗，就像凋零的花兒在風中搖搖擺擺。
片刻後，新娘難過地說： &ldquo隻要我還有一口氣，我就不回那個家。
我已經永遠離開了那裡。
我離開了那個家及那裡的人，就像俘虜離開了流放之地。
你不要讓我遠離你，你不要說我是個叛逆的女人。
因為愛神之手已把我的靈魂與你的靈魂揉在一起；愛神之手要比神父之手強有力得多，盡管它把我的肉體交付給了新郎的意願。
看哪，我雙臂摟着你的脖子，任何力量都無法松解；我的心靈已經緊緊貼着你的心靈，即使死神也無計将二者分開。
&rdquo 賽裡姆故作厭惡的樣子，試圖掙脫姑娘的雙臂，并且說： &ldquo女子啊，你離我遠點兒吧！我已把你忘掉，是的，我已忘掉了你，厭棄了你，而且已愛上了别人。
人們說的那些話是對的。
你聽見我說什麼了嗎？我已把你忘光，甚至忘記了你的存在。
我讨厭你，甚至不想看到你。
你離我遠一點兒，讓我走自己的路吧！你還是回你的新郎那裡去，做他的忠實的妻子吧！&rdquo 姑娘悲痛地說： &ldquo不，我不相信你的話。
你愛我，我從你的雙目中看到了愛的光芒；我撫摩你的身軀時，感受到了愛的沖動。
你愛我，就像我愛你一樣。
我決不離開這個地方，一直待在你的身旁。
我到這裡來，就是為了跟你一起去另一個地方。
你在我前面領路，舉起你的手，揮灑我的血吧！&rdquo 賽裡姆提高聲音說： &ldquo女人啊，放開我吧！如若不然，我要大聲喊叫了。
我要把應邀出席你們結婚典禮的人們全叫到這座花園裡來，讓他們看看你的低賤恥辱，把你化為他們口中的一口苦飯，把你變成他們談論的醜惡笑柄。
我還将把我心愛的奈吉白叫來，讓她戲弄、譏笑你，歡慶她的勝利，奚落你的失敗。
&rdquo 青年說着，抓住新娘的胳膊，将她推開。
這時，新娘面色頓改，兩眼閃光，乞憐、懇求、痛苦的表情化為憤怒和嚴酷，活像一頭失去幼崽的母獅，或似内部刮起飓風的大海，大聲喊道： &ldquo在我之後，誰還會享受你的愛情？除了我的心，哪顆心還會醉吻你的雙唇！&rdquo 說着，隻見她從衣褶裡拔出一把鋒利匕首，閃電般地插進賽裡姆的胸膛。
頃刻之間，賽裡姆像被暴風摧折的樹枝一樣，癱倒在了地上。
新娘一下撲在賽裡姆的身上，手裡拿着的匕首還在滴着鮮血。
賽裡姆睜開蒙着死亡陰影的雙眼，嘴唇顫抖着，伴着微弱的氣息，說了這麼幾句話： &ldquo親愛的，現在，靠近我一些。
萊伊拉，靠近我呀，不要離開我。
生命比死亡柔弱；死亡比愛情柔弱。
你聽，你聽啊，人們在為你的婚禮開懷放聲大笑。
你聽啊，親愛的，他們手中的杯盞在铿锵作響。
萊伊拉，你救了我，使我免遭這些大笑聲的折磨，免于飲下那铿锵杯盞裡的苦酒。
讓我親吻一下砸碎了我的桎梏的手吧！請你親吻
那愛情本由上帝降在人的心田；那體面卻由人類的傳統注入到人的大腦間。
一陣可怕的沉默，酷似各民族在複興與泯滅之間掙紮、搖晃的漫長黑暗時代。
這一陣可怕的沉默之後，青年擡起頭來，心靈裡的體面終于壓倒了意願，目光移開那位在恐懼中等待的姑娘，平心靜氣、從容不迫地說： &ldquo女子啊，事情既已定局，蘇醒已經抹去夢幻描繪的景象，你就回你的新郎懷抱中去吧！趁人們還沒有發現你的行蹤，你快快回到喜堂裡去吧！免得人家說，新婚之夜，新娘背叛新郎就像往日背叛自己的戀人一樣。
&rdquo 聽青年這樣一說，新娘子周身戰栗，就像凋零的花兒在風中搖搖擺擺。
片刻後，新娘難過地說： &ldquo隻要我還有一口氣，我就不回那個家。
我已經永遠離開了那裡。
我離開了那個家及那裡的人，就像俘虜離開了流放之地。
你不要讓我遠離你，你不要說我是個叛逆的女人。
因為愛神之手已把我的靈魂與你的靈魂揉在一起；愛神之手要比神父之手強有力得多，盡管它把我的肉體交付給了新郎的意願。
看哪，我雙臂摟着你的脖子，任何力量都無法松解；我的心靈已經緊緊貼着你的心靈，即使死神也無計将二者分開。
&rdquo 賽裡姆故作厭惡的樣子，試圖掙脫姑娘的雙臂，并且說： &ldquo女子啊，你離我遠點兒吧！我已把你忘掉，是的，我已忘掉了你，厭棄了你，而且已愛上了别人。
人們說的那些話是對的。
你聽見我說什麼了嗎？我已把你忘光，甚至忘記了你的存在。
我讨厭你，甚至不想看到你。
你離我遠一點兒，讓我走自己的路吧！你還是回你的新郎那裡去，做他的忠實的妻子吧！&rdquo 姑娘悲痛地說： &ldquo不，我不相信你的話。
你愛我，我從你的雙目中看到了愛的光芒；我撫摩你的身軀時，感受到了愛的沖動。
你愛我，就像我愛你一樣。
我決不離開這個地方，一直待在你的身旁。
我到這裡來，就是為了跟你一起去另一個地方。
你在我前面領路，舉起你的手，揮灑我的血吧！&rdquo 賽裡姆提高聲音說： &ldquo女人啊，放開我吧！如若不然，我要大聲喊叫了。
我要把應邀出席你們結婚典禮的人們全叫到這座花園裡來，讓他們看看你的低賤恥辱，把你化為他們口中的一口苦飯，把你變成他們談論的醜惡笑柄。
我還将把我心愛的奈吉白叫來，讓她戲弄、譏笑你，歡慶她的勝利，奚落你的失敗。
&rdquo 青年說着，抓住新娘的胳膊，将她推開。
這時，新娘面色頓改，兩眼閃光，乞憐、懇求、痛苦的表情化為憤怒和嚴酷，活像一頭失去幼崽的母獅，或似内部刮起飓風的大海，大聲喊道： &ldquo在我之後，誰還會享受你的愛情？除了我的心，哪顆心還會醉吻你的雙唇！&rdquo 說着，隻見她從衣褶裡拔出一把鋒利匕首，閃電般地插進賽裡姆的胸膛。
頃刻之間，賽裡姆像被暴風摧折的樹枝一樣，癱倒在了地上。
新娘一下撲在賽裡姆的身上，手裡拿着的匕首還在滴着鮮血。
賽裡姆睜開蒙着死亡陰影的雙眼，嘴唇顫抖着，伴着微弱的氣息，說了這麼幾句話： &ldquo親愛的，現在，靠近我一些。
萊伊拉，靠近我呀，不要離開我。
生命比死亡柔弱；死亡比愛情柔弱。
你聽，你聽啊，人們在為你的婚禮開懷放聲大笑。
你聽啊，親愛的，他們手中的杯盞在铿锵作響。
萊伊拉，你救了我，使我免遭這些大笑聲的折磨，免于飲下那铿锵杯盞裡的苦酒。
讓我親吻一下砸碎了我的桎梏的手吧！請你親吻
