沃爾黛·哈妮
關燈
小
中
大
&ldquo我能夠說的就這些，你不要再問我别的什麼了！你不要大聲張揚我的災難，就讓它成為無聲的災難吧！但期它在靜默中成長，最後送我一死，讓我得以寬舒。
&rdquo 我原地站起來，淚水在我的眼簾裡打轉，同情之意令我心碎。
之後，我告别了他，什麼話都沒有說，因為我再也找不到能安慰他那傷透了心的話語，也在格言中找不到一把能照亮他那默然心靈的火炬。
二 幾天之後，我第一次在一個被鮮花、綠樹包圍着的簡陋房舍裡見到了沃爾黛·哈妮女士。
她曾在拉希德·努阿曼貝克家中聽說過我的名字，正是她踐踏了貝克的心，讓他死在了生活的鐵蹄之下。
當我看見她那一對明亮的眼睛，聽到她那甜潤的音調時，暗自心想：這個女子會是一個壞女人？難道她那透明的面容掩蓋着一顆醜陋的靈魂和一顆罪惡的心？這竟是一位不忠實的妻子？莫非她就是我多次誣賴過的女人？難道她就是我想象中隐藏在外形絕美之鳥體内的可怕毒蛇似的女人？&hellip&hellip 我心中念頭一轉，又暗自思忖：假若沒有這張漂亮的面容，何物能使那位男子如此不幸呢？表面的豔美會招緻巨大的無形的災難和深刻無比的痛苦，難道我們沒有聽說過？月亮會給詩人的靈感以光芒，還是同一個月亮能使平靜的大海掀起潮汐的狂濤巨浪，莫非我們不曾見過？ 我坐下來，沃爾黛女士也坐了下來，仿佛她已聽到我暗自思考的心聲，不希望我的困惑與猜想之間的争鬥再繼續下去，于是用她潔白的手撐住自己的頭，用近乎蘆笛的柔和樂音的聲調說： &ldquo我雖然以前沒有見過你，但從人們口中聽到過你的思想和幻夢的回音。
貴客啊，我知道你是個同情受虐待女性的人，你憐憫女子的懦弱，深谙情感和偏好。
因此，我想向你攤展我的心，在你面前打開我的心扉，讓你看看其中的内涵。
假如你願意，可以告訴人們，就說沃爾黛·哈妮絕對不是一個不忠實的壞女人&hellip&hellip&rdquo 緊接着，沃爾黛·哈妮開始講述她的經曆，說道： &ldquo當命運之神把我帶到拉希德·努阿曼貝克那裡時，我剛十八歲，而那時他已經年近四十了。
他迷戀我，傾心于我，倒是滿體面的，正像人們傳說的那樣。
之後，他便讓我做了他的妻子，在他那奴婢成群的大家之中成了女主人。
他讓我身着绫羅綢緞，用珍珠、寶石裝飾我的頭、脖頸和手腕。
他把我當作一件奇珍異寶在他的朋友和相識家中展覽；當他看到朋友們都用贊許、羨慕的目光望着我時，他的臉上便綻現出勝利的微笑；當他聽見朋友的夫人們用稱頌、友善的語言談論我時，他總是洋洋得意，高高昂着頭。
&ldquo但是，他卻沒有聽見有人這樣問：&lsquo這是拉希德貝克的妻子，還是他的幹閨女？&rsquo另一個人說：&lsquo假若拉希德貝克青年時代結婚，他的頭生兒女也比沃爾黛·哈妮年齡大。
&rsquo &ldquo所有這一切，都發生在我的生命尚未從青春的沉睡蘇醒之前，神靈還沒有點燃我心中的愛情之火，情感與愛的種子尚未在我的胸中發芽。
&ldquo是的，所有這一切發生之時，我還以為身穿錦衣，周身華飾，乘香車寶馬出門入戶，室内全鋪精美地毯，這就是最大的幸福。
可是，當我醒來之時，當光明打開我的眼界之時，我便感到神聖的火舌在灼燒着我的肋骨，感到精神的饑渴緊緊抓住了我的心靈，令我的心靈痛苦不堪。
當我蘇醒之時，我看到自己的翅膀左右撲動，想帶着我飛上愛情的天空，繼之卻顫抖着，無力地垂了下來，原因在于受着教律鎖鍊的束縛：在我了解那種桎梏和教律的本質之前，它便鎖住了我的軀體。
&ldquo我蘇醒過來時，感受到了這一切，知道一個女人的幸福并不在于男人的榮譽和權勢，也不在于其慷慨與寬厚，而在于将二人的靈魂融合在一起的愛情。
把女人的情感傾注到男人心肝的愛情，使男人成為生命軀體的一個器官的愛情，使二人成為上帝唇間一個詞語的愛情。
&ldquo當這個尖刻的真理顯示在我的眼前時，我發現自己在拉希德·努阿曼貝克家中就像做賊的，偷吃着他的面包，然後借着夜的黑暗藏身。
我内心明白，我在他身旁度過的每一天，都是可怕的欺騙：那欺騙由口是心非、虛心假意用烙鐵寫成。
在大地和蒼天面前，清清楚楚地顯示在我的前額上。
因為我不能以心底裡的愛報答他的慷慨，也不能用心靈的溫情償還他的善良與忠誠。
我曾試圖着學他，然而徒勞無益，無論怎樣也學不會，因為愛情是一種力量，它可以創造我們的心，而我們的心卻不能創造它。
我曾在夜深人靜之時對着蒼天祈禱哀求，乞求蒼天在我的内心深處創造一種精神情感，讓我接近蒼天給我選擇的那位伴侶，然而同樣徒勞無益，蒼天沒有任何行動，因為愛情是應上帝默示降到靈魂上的，人的乞求與之毫不相幹。
&ldquo就這樣，我在那個男人家裡住了整整兩年。
我羨慕田野上的鳥雀能自由飛翔，姑娘們卻嫉妒我這個牢中的囚徒。
我像一位失去獨生子的母親，為我的心而痛苦不堪，因為它已蘇醒，卻被教律牽累，而且每天都在因饑渴邁向死亡。
&ldquo在那些黑暗日子的一天，我透過黑暗看到一線柔光從一位青年的眼中射出。
那位青年獨自行走在路上，獨自生活在這座簡陋的房舍裡，埋頭于自己的稿紙和書籍之中。
我閉上雙眼，以便不再看那線柔光，暗自思忖：心靈啊，墳墓中的黑暗，那才是你的命運所在。
聽到天上傳來的歌聲，甜美純樸，震撼着我的心神，占據了我的全身。
我趕緊捂着雙耳，暗自思忖：心靈啊，深淵裡的呐喊聲，那才是你的命運所在，不要貪戀歌聲了！&hellip
&rdquo 我原地站起來，淚水在我的眼簾裡打轉，同情之意令我心碎。
之後，我告别了他，什麼話都沒有說，因為我再也找不到能安慰他那傷透了心的話語，也在格言中找不到一把能照亮他那默然心靈的火炬。
二 幾天之後，我第一次在一個被鮮花、綠樹包圍着的簡陋房舍裡見到了沃爾黛·哈妮女士。
她曾在拉希德·努阿曼貝克家中聽說過我的名字，正是她踐踏了貝克的心，讓他死在了生活的鐵蹄之下。
當我看見她那一對明亮的眼睛，聽到她那甜潤的音調時，暗自心想：這個女子會是一個壞女人？難道她那透明的面容掩蓋着一顆醜陋的靈魂和一顆罪惡的心？這竟是一位不忠實的妻子？莫非她就是我多次誣賴過的女人？難道她就是我想象中隐藏在外形絕美之鳥體内的可怕毒蛇似的女人？&hellip&hellip 我心中念頭一轉，又暗自思忖：假若沒有這張漂亮的面容，何物能使那位男子如此不幸呢？表面的豔美會招緻巨大的無形的災難和深刻無比的痛苦，難道我們沒有聽說過？月亮會給詩人的靈感以光芒，還是同一個月亮能使平靜的大海掀起潮汐的狂濤巨浪，莫非我們不曾見過？ 我坐下來，沃爾黛女士也坐了下來，仿佛她已聽到我暗自思考的心聲，不希望我的困惑與猜想之間的争鬥再繼續下去，于是用她潔白的手撐住自己的頭，用近乎蘆笛的柔和樂音的聲調說： &ldquo我雖然以前沒有見過你，但從人們口中聽到過你的思想和幻夢的回音。
貴客啊，我知道你是個同情受虐待女性的人，你憐憫女子的懦弱，深谙情感和偏好。
因此，我想向你攤展我的心，在你面前打開我的心扉，讓你看看其中的内涵。
假如你願意，可以告訴人們，就說沃爾黛·哈妮絕對不是一個不忠實的壞女人&hellip&hellip&rdquo 緊接着，沃爾黛·哈妮開始講述她的經曆，說道： &ldquo當命運之神把我帶到拉希德·努阿曼貝克那裡時，我剛十八歲，而那時他已經年近四十了。
他迷戀我，傾心于我，倒是滿體面的，正像人們傳說的那樣。
之後，他便讓我做了他的妻子，在他那奴婢成群的大家之中成了女主人。
他讓我身着绫羅綢緞，用珍珠、寶石裝飾我的頭、脖頸和手腕。
他把我當作一件奇珍異寶在他的朋友和相識家中展覽；當他看到朋友們都用贊許、羨慕的目光望着我時，他的臉上便綻現出勝利的微笑；當他聽見朋友的夫人們用稱頌、友善的語言談論我時，他總是洋洋得意，高高昂着頭。
&ldquo但是，他卻沒有聽見有人這樣問：&lsquo這是拉希德貝克的妻子，還是他的幹閨女？&rsquo另一個人說：&lsquo假若拉希德貝克青年時代結婚，他的頭生兒女也比沃爾黛·哈妮年齡大。
&rsquo &ldquo所有這一切，都發生在我的生命尚未從青春的沉睡蘇醒之前，神靈還沒有點燃我心中的愛情之火，情感與愛的種子尚未在我的胸中發芽。
&ldquo是的，所有這一切發生之時，我還以為身穿錦衣，周身華飾，乘香車寶馬出門入戶，室内全鋪精美地毯，這就是最大的幸福。
可是，當我醒來之時，當光明打開我的眼界之時，我便感到神聖的火舌在灼燒着我的肋骨，感到精神的饑渴緊緊抓住了我的心靈，令我的心靈痛苦不堪。
當我蘇醒之時，我看到自己的翅膀左右撲動，想帶着我飛上愛情的天空，繼之卻顫抖着，無力地垂了下來，原因在于受着教律鎖鍊的束縛：在我了解那種桎梏和教律的本質之前，它便鎖住了我的軀體。
&ldquo我蘇醒過來時，感受到了這一切，知道一個女人的幸福并不在于男人的榮譽和權勢，也不在于其慷慨與寬厚，而在于将二人的靈魂融合在一起的愛情。
把女人的情感傾注到男人心肝的愛情，使男人成為生命軀體的一個器官的愛情，使二人成為上帝唇間一個詞語的愛情。
&ldquo當這個尖刻的真理顯示在我的眼前時，我發現自己在拉希德·努阿曼貝克家中就像做賊的，偷吃着他的面包，然後借着夜的黑暗藏身。
我内心明白，我在他身旁度過的每一天，都是可怕的欺騙：那欺騙由口是心非、虛心假意用烙鐵寫成。
在大地和蒼天面前，清清楚楚地顯示在我的前額上。
因為我不能以心底裡的愛報答他的慷慨，也不能用心靈的溫情償還他的善良與忠誠。
我曾試圖着學他，然而徒勞無益，無論怎樣也學不會，因為愛情是一種力量，它可以創造我們的心，而我們的心卻不能創造它。
我曾在夜深人靜之時對着蒼天祈禱哀求，乞求蒼天在我的内心深處創造一種精神情感，讓我接近蒼天給我選擇的那位伴侶，然而同樣徒勞無益，蒼天沒有任何行動，因為愛情是應上帝默示降到靈魂上的，人的乞求與之毫不相幹。
&ldquo就這樣，我在那個男人家裡住了整整兩年。
我羨慕田野上的鳥雀能自由飛翔，姑娘們卻嫉妒我這個牢中的囚徒。
我像一位失去獨生子的母親，為我的心而痛苦不堪，因為它已蘇醒，卻被教律牽累，而且每天都在因饑渴邁向死亡。
&ldquo在那些黑暗日子的一天，我透過黑暗看到一線柔光從一位青年的眼中射出。
那位青年獨自行走在路上，獨自生活在這座簡陋的房舍裡，埋頭于自己的稿紙和書籍之中。
我閉上雙眼，以便不再看那線柔光，暗自思忖：心靈啊，墳墓中的黑暗，那才是你的命運所在。
聽到天上傳來的歌聲，甜美純樸，震撼着我的心神，占據了我的全身。
我趕緊捂着雙耳，暗自思忖：心靈啊，深淵裡的呐喊聲，那才是你的命運所在，不要貪戀歌聲了！&hellip
