第十一章 城堡岩
關燈
小
中
大
而出的淚水。
他們四周的綠光是柔和的。
易碎的、白色的海螺放在拉爾夫腳下。
從豬崽子手指縫裡漏出的一粒淚珠，就像一顆星星在色澤柔和的海螺曲面上一閃一亮。
最後拉爾夫坐直了身子，把頭發往後一捋。
&ldquo好吧。
我說&mdash&mdash你要這樣就試試吧。
我們跟你一起去。
&rdquo &ldquo他會塗成個大花臉，&rdquo薩姆膽怯地說。
&ldquo你知道他會&mdash&mdash&rdquo &ldquo&mdash&mdash他才不會看重咱們呢&mdash&mdash&rdquo &ldquo&mdash&mdash要是他發了火咱們可就&mdash&mdash&rdquo 拉爾夫怒視着薩姆。
他模模糊糊想起，西蒙曾經在岩石旁跟他講過什麼話來[3]。
&ldquo别傻乎乎的，&rdquo他說。
随後又很快地補了一句，&ldquo咱們就走。
&rdquo 他把海螺遞給豬崽子，後者臉又紅了，這次洋溢着自豪的神色。
&ldquo你一定得拿着。
&rdquo &ldquo準備好了我就拿着&mdash&mdash&rdquo 豬崽子想找些話來表達自己的熱情，表示他非常樂意拿着海螺來對抗一切可能發生的事情。
&ldquo&mdash&mdash我随便。
我很高興，拉爾夫，隻是我要有人牽着。
&rdquo 拉爾夫把海螺放回到閃光的圓木上。
&ldquo咱們最好吃點什麼，再準備準備。
&rdquo 他們走向被弄得亂七八糟的野果樹林。
豬崽子有時靠别人幫忙，有時靠自己東摸西摸找點吃的。
他們吃着野果，拉爾夫想起了下午。
&ldquo咱們該像原先一樣，先洗洗&mdash&mdash&rdquo 薩姆咽下滿口野果，表示異議。
&ldquo可咱們每天都洗澡哪！&rdquo 拉爾夫看着面前兩個肮髒的人，歎了口氣。
&ldquo咱們該梳梳頭發，就是頭發太長。
&rdquo &ldquo我把兩隻襪子都留在窩棚裡了，&rdquo埃裡克說，&ldquo咱們可以把襪子套在頭上，就當作是一種帽子。
&rdquo &ldquo咱們可以找樣東西，&rdquo豬崽子說，&ldquo你們把頭發往後紮起來。
&rdquo &ldquo像個小姑娘！&rdquo &ldquo不像，當然不像。
&rdquo &ldquo咱們就這樣去，&rdquo拉爾夫說，&ldquo他們的樣子也好不了多少。
&rdquo 埃裡克做了個手勢，表示慢一慢。
&ldquo可他們塗得五顔六色的！你們曉得這是什麼意思&mdash&mdash&rdquo 其他的人連連點頭。
他們太清楚不過了，使人隐藏起真相的塗臉帶來的是野性的大發作。
&ldquo哼，咱們可不亂塗，&rdquo拉爾夫說，&ldquo因為咱們不是野蠻人。
&rdquo 薩姆埃裡克兄弟倆面面相觑。
&ldquo反正都一樣&mdash&mdash&rdquo 拉爾夫喊道： &ldquo不許塗！&rdquo 他竭力回想起。
&ldquo煙，&rdquo他說，&ldquo咱們需要煙。
&rdquo 他很兇地轉向雙胞胎。
&ldquo我說&lsquo煙&rsquo！咱們一定得有煙。
&rdquo 除了大群蜜蜂的嗡嗡聲響外，此刻一片安靜。
最後豬崽子和顔悅色地說了起來。
&ldquo當然咱們得生煙。
因為煙是信号，要是沒煙咱們就無法得救。
&rdquo &ldquo我知道這話！&rdquo拉爾夫叫喊道。
他把手膀從豬崽子身上挪開。
&ldquo你是在提醒&mdash&mdash&rdquo &ldquo我隻是在說你常說的話，&rdquo豬崽子趕緊說。
&ldquo我也會想一想&mdash&mdash&rdquo &ldquo我可不用想，&rdquo拉爾夫大聲吼道。
&ldquo我一直知道這話，我可沒忘。
&rdquo 豬崽子讨好地直點着腦袋瓜。
&ldquo拉爾夫，你是頭頭，你什麼都記得。
&rdquo &ldquo我沒忘。
&rdquo &ldquo當然沒忘。
&rdquo 雙胞胎好奇地打量着拉爾夫，似乎他們倆是初次看見他。
他們排好隊沿着海灘出發了。
拉爾夫走在頭裡，腳有點兒跛，肩上扛着根長矛。
他透過閃光的沙灘上顫抖着的暑熱煙霧和他自己披散的長發，越過手臂上的傷痕，不完全地看着前面的東西。
走在拉爾夫後面的是雙胞胎，眼下有一點兒擔憂，但充滿了不可撲滅的活力。
他們往前走着，很少說話，隻是把木頭長矛的柄拖在地上；豬崽子發現，低頭看着地上，使自己已經疲勞的眼睛避開陽光，他可以看得見長矛柄沿着沙灘往前移動。
他在拖動着的長矛柄之間走着，雙手小心地抱着海螺。
由這些孩子們組成的這個精幹的小隊伍行進在海灘上，四個盤子似的人影在他們腳下跳舞、交疊在一起。
暴風雨沒有留下絲毫痕迹，海灘被沖刷得幹幹淨淨，就像被擦得锃亮的刀片。
天空和山嶺離得遠遠的，在暑熱中閃着微光；礁石被蜃景擡高了，好像是漂浮在半空中一汪銀光閃閃的水潭中。
他們經過那一夥人跳過舞的地方。
被大雨所撲滅的燒焦的枝條仍然擱在岩石上，隻是海水邊的沙灘又成了平滑的一片。
他們默默地走過這裡，毫不懷疑會在城堡岩找到那一夥人。
他們一看到城堡岩就不約而同地停下了腳步。
他們的左面是島上叢林最密的部分，黑色的、綠色的，遍地都是彎曲盤纏的根莖，簡直無法穿越；他們面前搖曳着的是高高的野草。
這會兒拉爾夫獨自往前走着。
這兒的野草被壓得亂糟糟的，那一次拉爾夫前去
他們四周的綠光是柔和的。
易碎的、白色的海螺放在拉爾夫腳下。
從豬崽子手指縫裡漏出的一粒淚珠，就像一顆星星在色澤柔和的海螺曲面上一閃一亮。
最後拉爾夫坐直了身子，把頭發往後一捋。
&ldquo好吧。
我說&mdash&mdash你要這樣就試試吧。
我們跟你一起去。
&rdquo &ldquo他會塗成個大花臉，&rdquo薩姆膽怯地說。
&ldquo你知道他會&mdash&mdash&rdquo &ldquo&mdash&mdash他才不會看重咱們呢&mdash&mdash&rdquo &ldquo&mdash&mdash要是他發了火咱們可就&mdash&mdash&rdquo 拉爾夫怒視着薩姆。
他模模糊糊想起，西蒙曾經在岩石旁跟他講過什麼話來[3]。
&ldquo别傻乎乎的，&rdquo他說。
随後又很快地補了一句，&ldquo咱們就走。
&rdquo 他把海螺遞給豬崽子，後者臉又紅了，這次洋溢着自豪的神色。
&ldquo你一定得拿着。
&rdquo &ldquo準備好了我就拿着&mdash&mdash&rdquo 豬崽子想找些話來表達自己的熱情，表示他非常樂意拿着海螺來對抗一切可能發生的事情。
&ldquo&mdash&mdash我随便。
我很高興，拉爾夫，隻是我要有人牽着。
&rdquo 拉爾夫把海螺放回到閃光的圓木上。
&ldquo咱們最好吃點什麼，再準備準備。
&rdquo 他們走向被弄得亂七八糟的野果樹林。
豬崽子有時靠别人幫忙，有時靠自己東摸西摸找點吃的。
他們吃着野果，拉爾夫想起了下午。
&ldquo咱們該像原先一樣，先洗洗&mdash&mdash&rdquo 薩姆咽下滿口野果，表示異議。
&ldquo可咱們每天都洗澡哪！&rdquo 拉爾夫看着面前兩個肮髒的人，歎了口氣。
&ldquo咱們該梳梳頭發，就是頭發太長。
&rdquo &ldquo我把兩隻襪子都留在窩棚裡了，&rdquo埃裡克說，&ldquo咱們可以把襪子套在頭上，就當作是一種帽子。
&rdquo &ldquo咱們可以找樣東西，&rdquo豬崽子說，&ldquo你們把頭發往後紮起來。
&rdquo &ldquo像個小姑娘！&rdquo &ldquo不像，當然不像。
&rdquo &ldquo咱們就這樣去，&rdquo拉爾夫說，&ldquo他們的樣子也好不了多少。
&rdquo 埃裡克做了個手勢，表示慢一慢。
&ldquo可他們塗得五顔六色的！你們曉得這是什麼意思&mdash&mdash&rdquo 其他的人連連點頭。
他們太清楚不過了，使人隐藏起真相的塗臉帶來的是野性的大發作。
&ldquo哼，咱們可不亂塗，&rdquo拉爾夫說，&ldquo因為咱們不是野蠻人。
&rdquo 薩姆埃裡克兄弟倆面面相觑。
&ldquo反正都一樣&mdash&mdash&rdquo 拉爾夫喊道： &ldquo不許塗！&rdquo 他竭力回想起。
&ldquo煙，&rdquo他說，&ldquo咱們需要煙。
&rdquo 他很兇地轉向雙胞胎。
&ldquo我說&lsquo煙&rsquo！咱們一定得有煙。
&rdquo 除了大群蜜蜂的嗡嗡聲響外，此刻一片安靜。
最後豬崽子和顔悅色地說了起來。
&ldquo當然咱們得生煙。
因為煙是信号，要是沒煙咱們就無法得救。
&rdquo &ldquo我知道這話！&rdquo拉爾夫叫喊道。
他把手膀從豬崽子身上挪開。
&ldquo你是在提醒&mdash&mdash&rdquo &ldquo我隻是在說你常說的話，&rdquo豬崽子趕緊說。
&ldquo我也會想一想&mdash&mdash&rdquo &ldquo我可不用想，&rdquo拉爾夫大聲吼道。
&ldquo我一直知道這話，我可沒忘。
&rdquo 豬崽子讨好地直點着腦袋瓜。
&ldquo拉爾夫，你是頭頭，你什麼都記得。
&rdquo &ldquo我沒忘。
&rdquo &ldquo當然沒忘。
&rdquo 雙胞胎好奇地打量着拉爾夫，似乎他們倆是初次看見他。
他們排好隊沿着海灘出發了。
拉爾夫走在頭裡，腳有點兒跛，肩上扛着根長矛。
他透過閃光的沙灘上顫抖着的暑熱煙霧和他自己披散的長發，越過手臂上的傷痕，不完全地看着前面的東西。
走在拉爾夫後面的是雙胞胎，眼下有一點兒擔憂，但充滿了不可撲滅的活力。
他們往前走着，很少說話，隻是把木頭長矛的柄拖在地上；豬崽子發現，低頭看着地上，使自己已經疲勞的眼睛避開陽光，他可以看得見長矛柄沿着沙灘往前移動。
他在拖動着的長矛柄之間走着，雙手小心地抱着海螺。
由這些孩子們組成的這個精幹的小隊伍行進在海灘上，四個盤子似的人影在他們腳下跳舞、交疊在一起。
暴風雨沒有留下絲毫痕迹，海灘被沖刷得幹幹淨淨，就像被擦得锃亮的刀片。
天空和山嶺離得遠遠的，在暑熱中閃着微光；礁石被蜃景擡高了，好像是漂浮在半空中一汪銀光閃閃的水潭中。
他們經過那一夥人跳過舞的地方。
被大雨所撲滅的燒焦的枝條仍然擱在岩石上，隻是海水邊的沙灘又成了平滑的一片。
他們默默地走過這裡，毫不懷疑會在城堡岩找到那一夥人。
他們一看到城堡岩就不約而同地停下了腳步。
他們的左面是島上叢林最密的部分，黑色的、綠色的，遍地都是彎曲盤纏的根莖，簡直無法穿越；他們面前搖曳着的是高高的野草。
這會兒拉爾夫獨自往前走着。
這兒的野草被壓得亂糟糟的，那一次拉爾夫前去